וַיִּמְעֲל֧וּmâʻalH4603בְנֵֽיbênH1121יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478מַ֖עַלmaʻalH4604בַּחֵ֑רֶםchêremH2764וַיִּקַּ֡חlâqachH3947עָכָ֣ןʻÂkânH5912בֶּןbênH1121כַּרְמִי֩KarmîyH3756בֶןbênH1121זַבְדִּ֨יZabdîyH2067בֶןbênH1121זֶ֜רַחZerachH2226לְמַטֵּ֤הmaṭṭehH4294יְהוּדָה֙YᵉhûwdâhH3063מִןminH4480הַחֵ֔רֶםchêremH2764וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֥ףʼaphH639יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בִּבְנֵ֥יbênH1121יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
和合本
以色列人在当灭的物上犯了罪;因为犹大支派中,谢拉的曾孙,撒底的孙子,迦米的儿子亚干取了当灭的物;耶和华的怒气就向以色列人发作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H4603מָעַלmâʻalStrong 1890properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherouslyBDB 1906act unfaithfullyTWOT 1230H1121בֵּןbênStrong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)BDB 1906sonTWOT 254H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêlStrong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287aH4604מַעַלmaʻalStrong 1890treachery, i.e. sinBDB 1906unfaithfulTWOT 1230aH2764חֵרֶםchêremStrong 1890physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly exterminationBDB 1906devoted thingTWOT 744aH3947לָקַחlâqachStrong 1890to take (in the widest variety of applications)BDB 1906takeTWOT 1124