书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 16 章

10 节 · 124 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיֵּצֵ֨אyâtsâʼH3318הַגּוֹרָ֜לgôwrâlH1486לִבְנֵ֤יbênH1121יוֹסֵף֙YôwçêphH3130מִיַּרְדֵּ֣ןYardênH3383יְרִיח֔וֹYᵉrîychôwH3405לְמֵ֥יmayimH4325יְרִיח֖וֹYᵉrîychôwH3405מִזְרָ֑חָהmizrâchH4217הַמִּדְבָּ֗רmidbârH4057עֹלֶ֧הʻâlâhH5927מִירִיח֛וֹYᵉrîychôwH3405בָּהָ֖רharH2022בֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵֽלBêyth-ʼÊlH1008
KJV 1769
And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,
和合本
约瑟的子孙拈阄所得之地是从靠近耶利哥的约旦河起,以耶利哥东边的水为界:从耶利哥上去,通过山地的旷野,到伯特利;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1486גּוֹרָלgôwrâl
    Strong 1890properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)
    BDB 1906lotTWOT 381a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H3383יַרְדֵּןYardên
    Strong 1890Jarden, the principal river of Palestine
    BDB 1906Jordan
  • H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
    Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
    BDB 1906JerichoTWOT 915
וְיָצָ֥אyâtsâʼH3318מִבֵּֽיתBêyth-ʼÊlH1008אֵ֖לBêyth-ʼÊlH1008ל֑וּזָהLûwzH3870וְעָבַ֛רʻâbarH5674אֶלʼêlH413גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366הָאַרְכִּ֖יʼArkîyH757עֲטָרֽוֹתʻĂṭârôwthH5852
KJV 1769
And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
和合本
又从伯特利到路斯,接连到亚基人的境界,至亚他绿;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1008בֵּית־אֵלBêyth-ʼÊl
    Strong 1890Beth-El, a place in Palestine
    BDB 1906Beth-elTWOT 241a
  • H3870לוּזLûwz
    Strong 1890Luz, the name of two places in Palestine
    BDB 1906Luz
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
וְיָֽרַדyâradH3381יָ֜מָּהyâmH3220אֶלʼêlH413גְּב֣וּלgᵉbûwlH1366הַיַּפְלֵטִ֗יYaphlêṭîyH3311עַ֣דʻadH5704גְּב֧וּלgᵉbûwlH1366בֵּיתBêyth ChôwrôwnH1032חוֹרֹ֛ןBêyth ChôwrôwnH1032תַּחְתּ֖וֹןtachtôwnH8481וְעַדʻadH5704גָּ֑זֶרGezerH1507וְהָי֥וּhâyâhH1961תצאתוtôwtsâʼâhH8444תֹצְאֹתָ֖יוtôwtsâʼâhH8444יָֽמָּהyâmH3220
KJV 1769
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.
和合本
又往西下到押利提人的境界,到下伯·和仑的境界,直到基色,通到海为止。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3311יַפְלֵטִיYaphlêṭîy
    Strong 1890a Japhletite or descendant of Japhlet
    BDB 1906Japhletite
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
וַיִּנְחֲל֥וּnâchalH5157בְנֵיbênH1121יוֹסֵ֖ףYôwçêphH3130מְנַשֶּׁ֥הMᵉnashshehH4519וְאֶפְרָֽיִםʼEphrayimH669
KJV 1769
So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
和合本
约瑟的儿子玛拿西、以法莲就得了他们的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5157נָחַלnâchal
    Strong 1890to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate
    BDB 1906get as a possessionTWOT 1342
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3130יוֹסֵףYôwçêph
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
    BDB 1906Joseph. Compare
  • H4519מְנַשֶּׁהMᵉnashsheh
    Strong 1890Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906ManassehTWOT 1217
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
וַיְהִ֛יhâyâhH1961גְּב֥וּלgᵉbûwlH1366בְּנֵֽיbênH1121אֶפְרַ֖יִםʼEphrayimH669לְמִשְׁפְּחֹתָ֑םmishpâchâhH4940וַיְהִ֞יhâyâhH1961גְּב֤וּלgᵉbûwlH1366נַחֲלָתָם֙nachălâhH5159מִזְרָ֔חָהmizrâchH4217עַטְר֣וֹתʻAṭrôwth ʼAddârH5853אַדָּ֔רʻAṭrôwth ʼAddârH5853עַדʻadH5704בֵּ֥יתBêyth ChôwrôwnH1032חוֹרֹ֖ןBêyth ChôwrôwnH1032עֶלְיֽוֹןʻelyôwnH5945
KJV 1769
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;
和合本
以法莲子孙的境界,按着宗族所得的,记在下面:他们地业的东界是亚他绿·亚达到上伯·和仑;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H4940מִשְׁפָּחָהmishpâchâh
    Strong 1890a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
    BDB 1906clanTWOT 2442b
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
וְיָצָ֨אyâtsâʼH3318הַגְּב֜וּלgᵉbûwlH1366הַיָּ֗מָּהyâmH3220הַֽמִּכְמְתָת֙MikmᵉthâthH4366מִצָּפ֔וֹןtsâphôwnH6828וְנָסַ֧בçâbabH5437הַגְּב֛וּלgᵉbûwlH1366מִזְרָ֖חָהmizrâchH4217תַּאֲנַ֣תTaʼănath ShilôhH8387שִׁלֹ֑הTaʼănath ShilôhH8387וְעָבַ֣רʻâbarH5674אוֹת֔וֹʼêthH853מִמִּזְרַ֖חmizrâchH4217יָנֽוֹחָהYânôwachH3239
KJV 1769
And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;
和合本
往西通到北边的密米他,又向东绕到他纳·示罗,又接连到雅挪哈的东边;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H4366מִכְמְתָתMikmᵉthâth
    Strong 1890Mikmethath, a place in Palestine
    BDB 1906Michmethath
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H5437סָבַבçâbab
    Strong 1890to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
    BDB 1906turn aboutTWOT 1456
וְיָרַ֥דyâradH3381מִיָּנ֖וֹחָהYânôwachH3239עֲטָר֣וֹתʻĂṭârôwthH5852וְנַעֲרָ֑תָהNaʻărâhH5292וּפָגַע֙pâgaʻH6293בִּֽירִיח֔וֹYᵉrîychôwH3405וְיָצָ֖אyâtsâʼH3318הַיַּרְדֵּֽןYardênH3383
KJV 1769
And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
和合本
从雅挪哈下到亚他绿,又到拿拉,达到耶利哥,通到约旦河为止;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3381יָרַדyârad
    Strong 1890to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
    BDB 1906come downTWOT 909
  • H3239יָנוֹחַYânôwach
    Strong 1890Janoach or Janochah, a place in Palestine
    BDB 1906Janoah
  • H5852עֲטָרוֹתʻĂṭârôwth
    Strong 1890Ataroth, the name (thus simply) of two places in Palestine
    BDB 1906Ataroth
  • H5292נַעֲרָהNaʻărâh
    Strong 1890Naarah, the name of an Israelitess, and of a place in Palestine
    BDB 1906Naarah
  • H6293פָּגַעpâgaʻ
    Strong 1890to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity
    BDB 1906meetTWOT 1731
  • H3405יְרִיחוֹYᵉrîychôw
    Strong 1890Jericho or Jerecho, a place in Palestine
    BDB 1906JerichoTWOT 915
מִתַּפּ֜וּחַTappûwachH8599יֵלֵ֨ךְyâlakH3212הַגְּב֥וּלgᵉbûwlH1366יָ֨מָּה֙yâmH3220נַ֣חַלnachalH5158קָנָ֔הQânâhH7071וְהָי֥וּhâyâhH1961תֹצְאֹתָ֖יוtôwtsâʼâhH8444הַיָּ֑מָּהyâmH3220זֹ֗אתzôʼthH2063נַחֲלַ֛תnachălâhH5159מַטֵּ֥הmaṭṭehH4294בְנֵיbênH1121אֶפְרַ֖יִםʼEphrayimH669לְמִשְׁפְּחֹתָֽםmishpâchâhH4940
KJV 1769
The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
和合本
从他普亚往西,到加拿河,直通到海为止。这就是以法莲支派按着宗族所得的地业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8599תַּפּוּחַTappûwach
    Strong 1890Tappuach, the name of two places in Palestine, also of an Israelite
    BDB 1906Tappuah
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1366גְּבוּלgᵉbûwl
    Strong 1890properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
    BDB 1906borderTWOT 307a
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H5158נַחַלnachal
    Strong 1890a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)
    BDB 1906torrentTWOT 1343a
  • H7071קָנָהQânâh
    Strong 1890Kanah, the name of a stream and of a place in Palestine
    BDB 1906Kanah
וְהֶעָרִ֗יםʻîyrH5892הַמִּבְדָּלוֹת֙mibdâlâhH3995לִבְנֵ֣יbênH1121אֶפְרַ֔יִםʼEphrayimH669בְּת֖וֹךְtâvekH8432נַחֲלַ֣תnachălâhH5159בְּנֵֽיbênH1121מְנַשֶּׁ֑הMᵉnashshehH4519כָּֽלkôlH3605הֶעָרִ֖יםʻîyrH5892וְחַצְרֵיהֶֽןchâtsêrH2691
KJV 1769
And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
和合本
另外在玛拿西人地业中得了些城邑和属城的村庄。这都是分给以法莲子孙的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H3995מִבְדָּלָהmibdâlâh
    Strong 1890a separation, i.e. (concretely) a separate place
    BDB 1906separate placeTWOT 203b
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H669אֶפְרַיִםʼEphrayim
    Strong 1890Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906Ephraim
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H5159נַחֲלָהnachălâh
    Strong 1890properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion
    BDB 1906possessionTWOT 1342a
וְלֹ֣אlôʼH3808הוֹרִ֔ישׁוּyârashH3423אֶתʼêthH853הַֽכְּנַעֲנִ֖יKᵉnaʻanîyH3669הַיּוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בְּגָ֑זֶרGezerH1507וַיֵּ֨שֶׁבyâshabH3427הַֽכְּנַעֲנִ֜יKᵉnaʻanîyH3669בְּקֶ֤רֶבqerebH7130אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669עַדʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֔הzehH2088וַיְהִ֖יhâyâhH1961לְמַסmaçH4522עֹבֵֽדʻâbadH5647
KJV 1769
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
和合本
他们没有赶出住基色的迦南人;迦南人却住在以法莲人中间,成为做苦工的仆人,直到今日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3423יָרַשׁyârash
    Strong 1890to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
    BDB 1906take possession ofTWOT 920
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1507גֶּזֶרGezer
    Strong 1890Gezer, a place in Palestine
    BDB 1906Gazer