书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约书亚记 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约书亚记 第 11 章

23 节 · 402 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֕יhâyâhH1961כִּשְׁמֹ֖עַshâmaʻH8085יָבִ֣יןYâbîynH2985מֶֽלֶךְmelekH4428חָצ֑וֹרChâtsôwrH2674וַיִּשְׁלַ֗חshâlachH7971אֶלʼêlH413יוֹבָב֙YôwbâbH3103מֶ֣לֶךְmelekH4428מָד֔וֹןMâdôwnH4068וְאֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428שִׁמְר֖וֹןShimrôwnH8110וְאֶלʼêlH413מֶ֥לֶךְmelekH4428אַכְשָֽׁףʼAkshâphH407
KJV 1769
And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
和合本
夏琐王耶宾听见这事,就打发人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8085שָׁמַעshâmaʻ
    Strong 1890to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    BDB 1906hearTWOT 2412
  • H2985יָבִיןYâbîyn
    Strong 1890Jabin, the name of two Canaanitish kings
    BDB 1906Jabin
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H2674חָצוֹרChâtsôwr
    Strong 1890Chatsor, the name (thus simply) of two places in Palestine and of one in Arabia
    BDB 1906Hazor
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
וְֽאֶלʼêlH413הַמְּלָכִ֞יםmelekH4428אֲשֶׁ֣רʼăsherH834מִצְּפ֗וֹןtsâphôwnH6828בָּהָ֧רharH2022וּבָעֲרָבָ֛הʻărâbâhH6160נֶ֥גֶבnegebH5045כִּֽנֲר֖וֹתKinnᵉrôwthH3672וּבַשְּׁפֵלָ֑הshᵉphêlâhH8219וּבְנָפ֥וֹתnâphâhH5299דּ֖וֹרDôwrH1756מִיָּֽםyâmH3220
KJV 1769
And to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
和合本
与北方山地、基尼烈南边的亚拉巴高原,并西边多珥山冈的诸王;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6828צָפוֹןtsâphôwn
    Strong 1890properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)
    BDB 1906northTWOT 1953b
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
הַֽכְּנַעֲנִי֙KᵉnaʻanîyH3669מִמִּזְרָ֣חmizrâchH4217וּמִיָּ֔םyâmH3220וְהָאֱמֹרִ֧יʼĔmôrîyH567וְהַחִתִּ֛יChittîyH2850וְהַפְּרִזִּ֥יPᵉrizzîyH6522וְהַיְבוּסִ֖יYᵉbûwçîyH2983בָּהָ֑רharH2022וְהַֽחִוִּי֙ChivvîyH2340תַּ֣חַתtachathH8478חֶרְמ֔וֹןChermôwnH2768בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776הַמִּצְפָּֽהMitspâhH4709
KJV 1769
And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
和合本
又去见东方和西方的迦南人,与山地的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人,并黑门山根米斯巴地的希未人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3669כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy
    Strong 1890a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans)
    BDB 1906KenaaniteTWOT 1002a
  • H4217מִזְרָחmizrâch
    Strong 1890sunrise, i.e. the east
    BDB 1906place of sunriseTWOT 580c
  • H3220יָםyâm
    Strong 1890a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
    BDB 1906seaTWOT 871a
  • H567אֱמֹרִיʼĔmôrîy
    Strong 1890an Emorite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906AmoriteTWOT 119
  • H2850חִתִּיChittîy
    Strong 1890a Chittite, or descendant of Cheth
    BDB 1906HittiteTWOT 776a
  • H6522פְּרִזִּיPᵉrizzîy
    Strong 1890a Perizzite, one of the Canaanitish tribes
    BDB 1906Perizzite
וַיֵּצְא֣וּyâtsâʼH3318הֵ֗םhêmH1992וְכָלkôlH3605מַֽחֲנֵיהֶם֙machănehH4264עִמָּ֔םʻimH5973עַםʻamH5971רָ֕בrabH7227כַּח֛וֹלchôwlH2344אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עַלʻalH5921שְׂפַתsâphâhH8193הַיָּ֖םyâmH3220לָרֹ֑בrôbH7230וְס֥וּסçûwçH5483וָרֶ֖כֶבrekebH7393רַבrabH7227מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
和合本
这些王和他们的众军都出来,人数多如海边的沙,并有许多马匹车辆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4264מַחֲנֶהmachăneh
    Strong 1890an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
    BDB 1906encampmentTWOT 690c
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּyâʻadH3259כֹּ֖לkôlH3605הַמְּלָכִ֣יםmelekH4428הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehH428וַיָּבֹ֜אוּbôwʼH935וַיַּחֲנ֤וּchânâhH2583יַחְדָּו֙yachadH3162אֶלʼêlH413מֵ֣יmayimH4325מֵר֔וֹםMêrôwmH4792לְהִלָּחֵ֖םlâchamH3898עִםʻimH5973יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
和合本
这诸王会合,来到米伦水边,一同安营,要与以色列人争战。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3259יָעַדyâʻad
    Strong 1890to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)
    BDB 1906appointTWOT 878
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413יְהוֹשֻׁעַ֮YᵉhôwshûwaʻH3091אַלʼalH408תִּירָ֣אyârêʼH3372מִפְּנֵיהֶם֒pânîymH6440כִּֽיkîyH3588מָחָ֞רmâchârH4279כָּעֵ֣תʻêthH6256הַזֹּ֗אתzôʼthH2063אָנֹכִ֞יʼânôkîyH595נֹתֵ֧ןnâthanH5414אֶתʼêthH853כֻּלָּ֛םkôlH3605חֲלָלִ֖יםchâlâlH2491לִפְנֵ֣יpânîymH6440יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478אֶתʼêthH853סוּסֵיהֶ֣םçûwçH5483תְּעַקֵּ֔רʻâqarH6131וְאֶתʼêthH853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmerkâbâhH4818תִּשְׂרֹ֥ףsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
和合本
耶和华对约书亚说:“你不要因他们惧怕。明日这时,我必将他们交付以色列人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋,用火焚烧他们的车辆。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
וַיָּבֹ֣אbôwʼH935יְהוֹשֻׁ֡עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכָלkôlH3605עַם֩ʻamH5971הַמִּלְחָמָ֨הmilchâmâhH4421עִמּ֧וֹʻimH5973עֲלֵיהֶ֛םʻalH5921עַלʻalH5921מֵ֥יmayimH4325מֵר֖וֹםMêrôwmH4792פִּתְאֹ֑םpithʼôwmH6597וַֽיִּפְּל֖וּnâphalH5307
KJV 1769
So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
和合本
于是约书亚率领一切兵丁,在米伦水边突然向前攻打他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וַיִּתְּנֵ֨םnâthanH5414יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068בְּיַֽדyâdH3027יִשְׂרָאֵל֮YisrâʼêlH3478וַיַּכּוּם֒nâkâhH5221וַֽיִּרְדְּפ֞וּםrâdaphH7291עַדʻadH5704צִיד֣וֹןTsîydôwnH6721רַבָּ֗הrabH7227וְעַד֙ʻadH5704מִשְׂרְפ֣וֹתMisrᵉphôwth mayimH4956מַ֔יִםMisrᵉphôwth mayimH4956וְעַדʻadH5704בִּקְעַ֥תbiqʻâhH1237מִצְפֶּ֖הMitspehH4708מִזְרָ֑חָהmizrâchH4217וַיַּכֻּ֕םnâkâhH5221עַדʻadH5704בִּלְתִּ֥יbiltîyH1115הִשְׁאִֽירshâʼarH7604שָׂרִֽידsârîydH8300
KJV 1769
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
和合本
耶和华将他们交在以色列人手里,以色列人就击杀他们,追赶他们到西顿大城,到米斯利弗·玛音,直到东边米斯巴的平原,将他们击杀,没有留下一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
וַיַּ֤עַשׂʻâsâhH6213יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834אָֽמַרʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853סוּסֵיהֶ֣םçûwçH5483עִקֵּ֔רʻâqarH6131וְאֶתʼêthH853מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmerkâbâhH4818שָׂרַ֥ףsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
和合本
约书亚就照耶和华所吩咐他的去行,砍断他们马的蹄筋,用火焚烧他们的车辆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיָּ֨שָׁבshûwbH7725יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091בָּעֵ֤תʻêthH6256הַהִיא֙hûwʼH1931וַיִּלְכֹּ֣דlâkadH3920אֶתʼêthH853חָצ֔וֹרChâtsôwrH2674וְאֶתʼêthH853מַלְכָּ֖הּmelekH4428הִכָּ֣הnâkâhH5221בֶחָ֑רֶבcherebH2719כִּֽיkîyH3588חָצ֣וֹרChâtsôwrH2674לְפָנִ֔יםpânîymH6440הִ֕יאhûwʼH1931רֹ֖אשׁrôʼshH7218כָּלkôlH3605הַמַּמְלָכ֥וֹתmamlâkâhH4467הָאֵֽלֶּהʼêl-lehH428
KJV 1769
And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
和合本
当时,约书亚转回夺了夏琐,用刀击杀夏琐王。(素来夏琐在这诸国中是为首的。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַ֠יַּכּוּnâkâhH5221אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֨פֶשׁnepheshH5315אֲשֶׁרʼăsherH834לְפִיpehH6310חֶ֨רֶב֙cherebH2719הַֽחֲרֵ֔םchâramH2763לֹ֥אlôʼH3808נוֹתַ֖רyâtharH3498כָּלkôlH3605נְשָׁמָ֑הnᵉshâmâhH5397וְאֶתʼêthH853חָצ֖וֹרChâtsôwrH2674שָׂרַ֥ףsâraphH8313בָּאֵֽשׁʼêshH784
KJV 1769
And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
和合本
以色列人用刀击杀城中的人口,将他们尽行杀灭;凡有气息的没有留下一个。约书亚又用火焚烧夏琐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5315נֶפֶשׁnephesh
    Strong 1890properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
    BDB 1906soulTWOT 1395a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6310פֶּהpeh
    Strong 1890the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
    BDB 1906mouthTWOT 1738
וְֽאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892הַמְּלָכִֽיםmelekH4428הָ֠אֵלֶּהʼêl-lehH428וְֽאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵיהֶ֞םmelekH4428לָכַ֧דlâkadH3920יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091וַיַּכֵּ֥םnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֖רֶבcherebH2719הֶחֱרִ֣יםchâramH2763אוֹתָ֑םʼêthH853כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוָּ֔הtsâvâhH6680מֹשֶׁ֖הMôshehH4872עֶ֥בֶדʻebedH5650יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
和合本
约书亚夺了这些王的一切城邑,擒获其中的诸王,用刀击杀他们,将他们尽行杀灭,正如耶和华仆人摩西所吩咐的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
רַ֣קraqH7535כָּלkôlH3605הֶעָרִ֗יםʻîyrH5892הָעֹֽמְדוֹת֙ʻâmadH5975עַלʻalH5921תִּלָּ֔םtêlH8510לֹ֥אlôʼH3808שְׂרָפָ֖םsâraphH8313יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478זוּלָתִ֛יzûwlâhH2108אֶתʼêthH853חָצ֥וֹרChâtsôwrH2674לְבַדָּ֖הּbadH905שָׂרַ֥ףsâraphH8313יְהוֹשֻֽׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091
KJV 1769
But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.
和合本
至于造在山冈上的城,除了夏琐以外,以色列人都没有焚烧。约书亚只将夏琐焚烧了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7535רַקraq
    Strong 1890properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
    BDB 1906leannessTWOT 2218a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H8510תֵּלtêl
    Strong 1890a mound
    BDB 1906moundTWOT 2513a
וְ֠כֹלkôlH3605שְׁלַ֞לshâlâlH7998הֶעָרִ֤יםʻîyrH5892הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehH428וְהַבְּהֵמָ֔הbᵉhêmâhH929בָּזְז֥וּbâzazH962בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478רַ֣קraqH7535אֶֽתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָדָ֞םʼâdâmH120הִכּ֣וּnâkâhH5221לְפִיpehH6310חֶ֗רֶבcherebH2719עַדʻadH5704הִשְׁמִדָם֙shâmadH8045אוֹתָ֔םʼêthH853לֹ֥אlôʼH3808הִשְׁאִ֖ירוּshâʼarH7604כָּלkôlH3605נְשָׁמָֽהnᵉshâmâhH5397
KJV 1769
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
和合本
那些城邑所有的财物和牲畜,以色列人都取为自己的掠物;惟有一切人口都用刀击杀,直到杀尽;凡有气息的没有留下一个。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H7998שָׁלָלshâlâl
    Strong 1890booty
    BDB 1906preyTWOT 2400a
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H929בְּהֵמָהbᵉhêmâh
    Strong 1890properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
    BDB 1906beastTWOT 208a
  • H962בָּזַזbâzaz
    Strong 1890to plunder
    BDB 1906spoilTWOT 225
כַּאֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוָּ֤הtsâvâhH6680יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מֹשֶׁ֣הMôshehH4872עַבְדּ֔וֹʻebedH5650כֵּןkênH3651צִוָּ֥הtsâvâhH6680מֹשֶׁ֖הMôshehH4872אֶתʼêthH853יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻH3091וְכֵן֙kênH3651עָשָׂ֣הʻâsâhH6213יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻH3091לֹֽאlôʼH3808הֵסִ֣ירçûwrH5493דָּבָ֔רdâbârH1697מִכֹּ֛לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מֹשֶֽׁהMôshehH4872
KJV 1769
As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
和合本
耶和华怎样吩咐他仆人摩西,摩西就照样吩咐约书亚,约书亚也照样行。凡耶和华所吩咐摩西的,约书亚没有一件懈怠不行的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H4872מֹשֶׁהMôsheh
    Strong 1890Mosheh, the Israelite lawgiver
    BDB 1906MosesTWOT 1254
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
וַיִּקַּ֨חlâqachH3947יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֣רֶץʼeretsH776הַזֹּ֗אתzôʼthH2063הָהָ֤רharH2022וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הַנֶּ֨גֶב֙negebH5045וְאֵת֙ʼêthH853כָּלkôlH3605אֶ֣רֶץʼeretsH776הַגֹּ֔שֶׁןGôshenH1657וְאֶתʼêthH853הַשְּׁפֵלָ֖הshᵉphêlâhH8219וְאֶתʼêthH853הָעֲרָבָ֑הʻărâbâhH6160וְאֶתʼêthH853הַ֥רharH2022יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וּשְׁפֵלָתֹֽהshᵉphêlâhH8219
KJV 1769
So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
和合本
约书亚夺了那全地,就是山地、一带南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列的山地,和山下的高原。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
מִןminH4480הָהָ֤רharH2022הֶֽחָלָק֙ChâlâqH2510הָעוֹלֶ֣הʻâlâhH5927שֵׂעִ֔ירSêʻîyrH8165וְעַדʻadH5704בַּ֤עַלBaʻal GâdH1171גָּד֙Baʻal GâdH1171בְּבִקְעַ֣תbiqʻâhH1237הַלְּבָנ֔וֹןLᵉbânôwnH3844תַּ֖חַתtachathH8478הַרharH2022חֶרְמ֑וֹןChermôwnH2768וְאֵ֤תʼêthH853כָּלkôlH3605מַלְכֵיהֶם֙melekH4428לָכַ֔דlâkadH3920וַיַּכֵּ֖םnâkâhH5221וַיְמִיתֵֽםmûwthH4191
KJV 1769
Even from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
和合本
从上西珥的哈拉山,直到黑门山下黎巴嫩平原的巴力·迦得,并且擒获那些地的诸王,将他们杀死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H2510חָלָקChâlâq
    Strong 1890Chalak, a mountain of Idumaea
    BDB 1906Halak
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H8165שֵׂעִירSêʻîyr
    Strong 1890Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
    BDB 1906SeirTWOT 2274h
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
יָמִ֣יםyôwmH3117רַבִּ֗יםrabH7227עָשָׂ֧הʻâsâhH6213יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH854כָּלkôlH3605הַמְּלָכִ֥יםmelekH4428הָאֵ֖לֶּהʼêl-lehH428מִלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
Joshua made war a long time with all those kings.
和合本
约书亚和这诸王争战了许多年日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7227רַבrab
    Strong 1890abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
    BDB 1906chiefTWOT 2099b
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
לֹֽאlôʼH3808הָיְתָ֣הhâyâhH1961עִ֗ירʻîyrH5892אֲשֶׁ֤רʼăsherH834הִשְׁלִ֨ימָה֙shâlamH7999אֶלʼêlH413בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בִּלְתִּ֥יbiltîyH1115הַחִוִּ֖יChivvîyH2340יֹשְׁבֵ֣יyâshabH3427גִבְע֑וֹןGibʻôwnH1391אֶתʼêthH853הַכֹּ֖לkôlH3605לָקְח֥וּlâqachH3947בַמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
和合本
除了基遍的希未人之外,没有一城与以色列人讲和的,都是以色列人争战夺来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5892עִירʻîyr
    Strong 1890a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
    BDB 1906cityTWOT 1615
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
כִּ֣יkîyH3588מֵאֵ֣תʼêthH854יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068הָיְתָ֡הhâyâhH1961לְחַזֵּ֣קchâzaqH2388אֶתʼêthH853לִבָּם֩lêbH3820לִקְרַ֨אתqirʼâhH7125הַמִּלְחָמָ֤הmilchâmâhH4421אֶתʼêthH854יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478לְמַ֣עַןmaʻanH4616הַֽחֲרִימָ֔םchâramH2763לְבִלְתִּ֥יbiltîyH1115הֱיוֹתhâyâhH1961תְּחִנָּ֑הtᵉchinnâhH8467כִּ֚יkîyH3588לְמַ֣עַןmaʻanH4616הַשְׁמִידָ֔םshâmadH8045כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherH834צִוָּ֥הtsâvâhH6680יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853מֹשֶֽׁהMôshehH4872
KJV 1769
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
和合本
因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬,来与以色列人争战,好叫他们尽被杀灭,不蒙怜悯,正如耶和华所吩咐摩西的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיָּבֹ֨אbôwʼH935יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091בָּעֵ֣תʻêthH6256הַהִ֗יאhûwʼH1931וַיַּכְרֵ֤תkârathH3772אֶתʼêthH853הָֽעֲנָקִים֙ʻĂnâqîyH6062מִןminH4480הָהָ֤רharH2022מִןminH4480חֶבְרוֹן֙ChebrôwnH2275מִןminH4480דְּבִ֣רDᵉbîyrH1688מִןminH4480עֲנָ֔בʻĂnâbH6024וּמִכֹּל֙kôlH3605הַ֣רharH2022יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וּמִכֹּ֖לkôlH3605הַ֣רharH2022יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478עִםʻimH5973עָרֵיהֶ֖םʻîyrH5892הֶחֱרִימָ֥םchâramH2763יְהוֹשֻֽׁעַYᵉhôwshûwaʻH3091
KJV 1769
And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
和合本
当时约书亚来到,将住山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、犹大山地、以色列山地所有的亚衲族人剪除了。约书亚将他们和他们的城邑尽都毁灭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H6256עֵתʻêth
    Strong 1890time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
    BDB 1906timeTWOT 1650b
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
לֹֽאlôʼH3808נוֹתַ֣רyâtharH3498עֲנָקִ֔יםʻĂnâqîyH6062בְּאֶ֖רֶץʼeretsH776בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478רַ֗קraqH7535בְּעַזָּ֛הʻAzzâhH5804בְּגַ֥תGathH1661וּבְאַשְׁדּ֖וֹדʼAshdôwdH795נִשְׁאָֽרוּshâʼarH7604
KJV 1769
There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.
和合本
在以色列人的地没有留下一个亚衲族人,只在迦萨、迦特,和亚实突有留下的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3498יָתַרyâthar
    Strong 1890to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
    BDB 1906remain overTWOT 936
  • H6062עֲנָקִיʻĂnâqîy
    Strong 1890an Anakite or descendant of Anak
    BDB 1906Anakim
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וַיִּקַּ֨חlâqachH3947יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻH3091אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָאָ֗רֶץʼeretsH776כְּ֠כֹלkôlH3605אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבֶּ֣רdâbarH1696יְהוָה֮YᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413מֹשֶׁה֒MôshehH4872וַיִּתְּנָהּ֩nâthanH5414יְהוֹשֻׁ֨עַYᵉhôwshûwaʻH3091לְנַחֲלָ֧הnachălâhH5159לְיִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlH3478כְּמַחְלְקֹתָ֖םmachălôqethH4256לְשִׁבְטֵיהֶ֑םshêbeṭH7626וְהָאָ֥רֶץʼeretsH776שָׁקְטָ֖הshâqaṭH8252מִמִּלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
和合本
这样,约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地,就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平,没有争战了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H3091יְהוֹשׁוּעַYᵉhôwshûwaʻ
    Strong 1890Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
    BDB 1906Jehoshua
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184