四福音对观 · 以路加福音为纲

31And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.你要怀孕生子，可以给他起名叫耶稣。

28Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,西面就用手接过他来，称颂　神说：

7Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?约翰对那出来要受他洗的众人说：“毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？

8Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。

9And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。”

16John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

17Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

16John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，

22And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

1And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，

2Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

3And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。”

4And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。’”

5And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

6And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.对他说：“这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

7If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.你若在我面前下拜，这都要归你。”

8And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.耶稣说：“经上记着说：‘当拜主你的　神，单要侍奉他。’”

11And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

12And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.耶稣对他说：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”

32And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

33And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：

34Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.“唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。”

35And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

33And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：

34Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.“唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是　神的圣者。”

35And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

36And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”

12And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”

13And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。

14And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。”

13And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。

14And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。”

20And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”

21And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了　神以外，谁能赦罪呢？”

22But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？

23Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

24But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”