四福音对观四福音對觀Gospel synopsisSinopsis evangélica

163 段,覆盖 2,039 节, 逐行对齐后共 1,067 行。 其中 50 段有次序错位 —— 同一材料在两卷里前后颠倒。

段落是算出来的算出來的computedcalculado,不用第三方对观表。标签由和合本首个小句自动派生自動派生auto-derivedderivado automáticamente,非传统段名非傳統段名not traditional pericope titlesno son títulos tradicionales de perícopa;其后的小字是特征词(本段实词中在四福音里最罕见者),用以辅助辨识。

和合次序和合次序Harmony orderOrden armonizado每段只出现一次,按首个卷归位,覆盖全部 163 段;以某卷为纲以某卷為綱Ordered by one GospelOrdenado por un Evangelio只取含该卷的段,按该卷自己的章节次序排,该卷固定在最左列 —— 这是对观表的传统体例(Huck 以马可为纲,Aland 以马太为纲)。

四卷皆有

4 段

四位作者都记下的段落。

三重传统

45 段

对观三书共有而约翰没有的段落。

我是用水给你们施洗0.553
太 3:11–17可 1:8–11路 3:16–17
lighting · garner · unquenchable
7 行 · 独有 太2
又有话说0.388
太 5:31–32可 10:11路 16:18
divorced · causeth · saving
2 行 · 独有 太1
有一个长大麻风的来求耶稣0.557
太 8:2–4可 1:40–44路 5:12–14
kneeling · cleansing · beseeching
5 行 · 独有 可2
耶稣对他们说0.352
太 8:24–27可 4:37–41路 8:25–32
tempest · driven · bands
15 行 · 独有 太3 可4 路7 · 次序错位 太可
耶稣对他们说0.341
太 8:27–30可 4:37–41路 8:25–32
driven · bands · pillow
12 行 · 独有 可4 路4 · 次序错位 可
耶稣对他们说0.344
太 8:30–32可 5:11–13路 8:25–32
driven · bands · oftentimes
8 行 · 独有 路5 · 次序错位 太可
耶稣见他们的信心0.538
太 9:2–17可 2:5–22路 5:22–38
used · strange · marred
18 行 · 次序错位 太路
耶稣见他们的信心0.472
太 9:4–17可 2:5–22路 5:22–38
used · strange · marred
18 行 · 次序错位 太路
这十二使徒的名0.419
太 10:2–4可 3:17–19路 6:14–15
boanerges · zelotes · thunder
3 行
耶稣在安息日从麦地经过0.559
太 12:1–4可 2:23–26路 6:1–4
abiathar · rubbing · plucked
4 行
耶稣知道他们的意念0.644
太 12:25–28可 3:24–26路 11:17–20
judges · falleth · desolation
4 行 · 次序错位 可
有人告诉他说0.53
太 12:47–50可 3:32–35路 8:20–21
desiring · stretched · sister
4 行
耶稣又在海边教训人0.554
太 13:2–8可 4:1–8路 8:5–10
deepness · yield · moisture
8 行 · 次序错位 路
撒的时候0.45
太 13:4–11可 4:1–8路 8:5–10
deepness · yield · moisture
11 行 · 独有 太2 可3 · 次序错位 可路
耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境0.5
太 16:13–16可 8:27–29路 9:19–20
jeremias · philippi · caesarea
4 行 · 独有 太1
有人说是施洗的约翰0.416
太 16:14–16可 8:27–29路 9:19–20
jeremias · philippi · caesarea
4 行 · 独有 太1 可1 · 次序错位 可
耶稣才指示门徒0.562
太 16:21–26可 8:31–36路 9:22–27
advantaged · profit · slain
6 行 · 次序错位 路
说了这话以后约有八天0.621
太 17:1–5可 9:2–7路 9:28–35
glistering · fuller · accomplish
8 行 · 独有 路2 · 次序错位 可
有人带着小孩子来见耶稣0.429
太 19:13–18可 10:13–19路 18:16–20
defraud · kneeled · displeased
7 行 · 独有 可1
有人带着小孩子来见耶稣0.456
太 19:14–18可 10:13–19路 18:16–20
defraud · kneeled · displeased
7 行 · 独有 可1 · 次序错位 太
耶稣看着他0.553
太 19:21–29可 10:21–30路 18:22–27
persecutions · mothers · distribute
10 行 · 独有 可1 · 次序错位 太路
他们行路上耶路撒冷去0.554
太 20:17–34可 10:32–52路 22:25–26
benefactors · chiefest · dominion
21 行 · 独有 可3 · 次序错位 太路
他们行路上耶路撒冷去0.38
太 20:25–27可 10:32–52路 22:25–26
benefactors · chiefest · dominion
21 行 · 独有 可17 · 次序错位 路
他们行路上耶路撒冷去0.387
太 20:30–34可 10:32–52路 18:38–43
chiefest · highway · happen
21 行 · 独有 可14 · 次序错位 太路
耶稣和门徒将近耶路撒冷0.562
太 21:1–9可 11:1–9路 19:29–31
foal · sion · loosing
9 行
耶稣和门徒将近耶路撒冷0.367
太 21:7–9可 11:1–9路 19:35–38
descent · loosing · bethphage
9 行 · 独有 可4 · 次序错位 路
他们来到耶路撒冷0.716
太 21:12–13可 11:15–17路 19:45–46
moneychangers · vessel · overthrew
3 行 · 独有 可1
你仗着什么权柄做这些事0.551
太 21:23–27可 11:28–33路 20:4–8
counted · persuaded · question
6 行 · 次序错位 路
你仗着什么权柄做这些事0.553
太 21:25–27可 11:28–33路 20:4–8
counted · persuaded · question
6 行 · 独有 可1 · 次序错位 路
你们再听一个比喻0.468
太 21:33–42可 12:1–10路 20:14–18
hedge · hedged · winefat
11 行 · 独有 太1 可1 · 次序错位 可路
耶稣就用比喻对他们说0.554
太 21:38–44可 12:1–10路 20:14–18
hedge · winefat · seasons
10 行 · 独有 可3 · 次序错位 太路
是凯撒的0.467
太 22:21–32可 12:17–26路 20:25–28
deceased · seventh · dying
12 行 · 独有 太1
凯撒的物当归给凯撒0.619
太 22:28–32可 12:17–26路 20:33–38
dying · obtain · equal
10 行 · 独有 可3 · 次序错位 太路
耶稣对他说0.591
太 22:37–39可 12:30–31路 10:27
namely · strength · neighbour
3 行 · 独有 太1
耶稣从殿里出来的时候0.589
太 24:1–7可 13:1–8路 21:6–10
troubles · beginnings · commotions
8 行 · 独有 可1
耶稣从殿里出来的时候0.439
太 24:2–7可 13:1–8路 21:6–10
troubles · beginnings · commotions
8 行 · 独有 可2
惟有忍耐到底的0.619
太 24:13–24可 13:13–22路 17:31
seduce · stuff · created
12 行 · 独有 太2
并且你们要为我的名被众人恨恶0.357
太 24:17–18可 13:13–22路 17:31
seduce · stuff · created
10 行 · 独有 可8
在那些日子0.662
太 24:29–36可 13:24–32路 21:27–33
shoot · selves · trumpet
9 行 · 次序错位 路
在那些日子0.622
太 24:30–35可 13:24–32路 21:27–33
shoot · selves · trumpet
9 行 · 独有 可1 · 次序错位 路
当节的日子不可0.552
太 26:5–19可 14:2–16路 22:6–14
burial · conveniently · aforehand
15 行 · 次序错位 可路
当节的日子不可0.389
太 26:16–20可 14:2–16路 22:6–14
conveniently · aforehand · absence
15 行 · 独有 可6 · 次序错位 太路
他们吃的时候0.641
太 26:26–43可 14:22–40路 22:17–20
although · sleepest · forward
19 行 · 独有 可1 · 次序错位 路
他们吃的时候0.367
太 26:27–28可 14:22–40路 22:17–20
although · sleepest · forward
19 行 · 独有 可15 · 次序错位 路
他们把耶稣带到大祭司那里0.403
太 26:70–75可 14:53–72路 22:57–61
affirmed · strike · warming
20 行 · 独有 可13 · 次序错位 太路

双重传统

40 段

马太与路加有、马可没有 —— 福音书研究里最常被单独讨论的一类。

她将要生一个儿子0.457
太 1:21–23路 1:31
conceive · emmanuel · virgin
3 行 · 独有 太2
约翰看见许多法利赛人和撒都该0.556
太 3:7–10路 3:7–9
warned · vipers · wrath
4 行 · 独有 太1
耶稣被圣灵引到旷野0.508
太 4:1–4路 4:1–4
fasted · tempter · nights
4 行
你若是 神的儿子0.562
太 4:6–7路 4:11–12
dash · charge · tempt
2 行
魔鬼又领他上了高山0.471
太 4:8–10路 4:5–8
moment · kingdoms · sheweth
4 行 · 独有 路1
清心的人有福了0.286
太 5:8–9路 2:28
pure · peacemakers · arms
2 行 · 独有 太1
你同告你的对头还在路上0.406
太 5:25–26路 12:58–59
diligence · mite · whiles
2 行
你们祷告要这样说0.562
太 6:9–13路 11:2–4
debts · indebted · hallowed
5 行 · 独有 太2
眼睛就是身上的灯0.809
太 6:22–23路 11:34
single · darkness · full
2 行 · 独有 太1
耶稣又对门徒说0.601
太 6:25–30路 12:22–28
ravens · storehouse · spin
7 行 · 独有 路1 · 次序错位 太
这都是外邦人所求的0.613
太 6:32–33路 12:30–31
added · heavenly · righteousness
2 行
为什么看见你弟兄眼中有刺0.648
太 7:3–5路 6:41–42
perceivest · considerest · clearly
3 行 · 独有 太1
你们祈求0.722
太 7:7–11路 11:9–13
scorpion · serpent · knock
5 行
凡好树都结好果子0.623
太 7:17–18路 6:43
corrupt · bringeth · tree
2 行 · 独有 太1
百夫长回答说0.609
太 8:8–10路 7:7–9
roof · shouldest · centurion
3 行
有一个文士来0.667
太 8:19–22路 9:57–60
holes · nests · foxes
4 行
她来到耶稣背后0.431
太 9:20–22路 8:44–48
somebody · stanched · throng
5 行 · 独有 路2
这闺女不是死了0.369
太 9:24–25路 8:53–54
scorn · laughed · sleepeth
2 行
于是对门徒说0.516
太 9:37–38路 10:2
plenteous · labourers · harvest
2 行 · 独有 太1
行路不要带口袋0.388
太 10:10–11路 9:3–4
workman · apiece · enquire
2 行
不要怕他们0.456
太 10:26–27路 12:2–3
closets · proclaimed · housetops
2 行
不要惧怕0.46
太 10:31–32路 12:7–8
numbered · value · confess
2 行
我来要把火丢在地上0.378
太 10:34–35路 12:49–53
variance · straitened · kindled
5 行 · 独有 路3
就是瞎子看见0.652
太 11:5–11路 7:22–28
apparelled · courts · gorgeously
7 行
我可用什么比这世代呢0.516
太 11:16–19路 7:31–34
fellows · winebibber · gluttonous
4 行
哥拉汛哪0.65
太 11:21–23路 10:13–15
sackcloth · chorazin · ashes
3 行
天地的主0.601
太 11:25–27路 10:21–22
prudent · reveal · babes
3 行 · 独有 太1
你们或以为树好0.456
太 12:33–35路 6:43–45
bramble · grapes · figs
3 行
当众人聚集的时候0.572
太 12:39–41路 11:29–32
nineve · thick · nineveh
4 行 · 独有 路1
污鬼离了人身0.607
太 12:43–45路 11:24–26
finding · garnished · state
3 行
但你们的眼睛是有福的0.474
太 13:16–17路 10:23–24
privately · kings · desired
2 行
耶稣便叫一个小孩子来0.304
太 18:2–5路 9:47–48
perceiving · humble · converted
4 行 · 独有 太2
就打发他们的门徒同希律党的人0.473
太 22:16–17路 20:21–22
acceptest · regardest · rightly
2 行
你们有祸了0.297
太 23:27–29路 11:44–47
outwardly · whited · lade
4 行 · 独有 路1
耶路撒冷啊0.449
太 23:37–39路 13:34–35
brood · chickens · killest
3 行 · 独有 太1
挪亚的日子怎样0.575
太 24:37–38路 17:26–27
marrying · wives · giving
2 行
家主若知道几更天有贼来0.631
太 24:43–50路 12:39–46
sunder · menservants · maidens
9 行 · 独有 太1 路1 · 次序错位 路
你这又良善又忠心的仆人0.3
太 25:21–23路 19:17
deliveredst · talents · gained
3 行 · 独有 太2
为什么不把我的银子交给银行0.508
太 25:27–29路 19:23–26
exchangers · bank · oughtest
4 行 · 独有 路1
百夫长看见所成的事0.397
太 27:54–55路 23:47–49
ministering · certainly · breasts
3 行 · 独有 路1

马可 · 路加

39 段
他传道说0.357
可 1:7–8路 3:16
stoop · unloose · latchet
2 行 · 独有 可1
耶稣从加利利的拿撒勒来0.393
可 1:9–11路 3:21–22
bodily · shape · heavens
3 行 · 独有 可1
众人很希奇他的教训0.614
可 1:22–25路 4:32–35
hurt · thrown · doctrine
4 行
在会堂里有一个人0.461
可 1:26–27路 4:33–36
torn · questioned · commandeth
4 行 · 独有 路2
耶稣动了慈心0.473
可 1:41–44路 5:13–14
cleansing · leprosy · straitly
4 行 · 独有 可2
耶稣见他们的信心0.469
可 2:5–10路 5:20–24
couch · reasoning · blasphemies
6 行 · 独有 可1
这事以后0.547
可 2:14–22路 5:27–37
used · marred · seweth
11 行 · 独有 路2
耶稣当安息日从麦地经过0.521
可 2:23–28路 6:1–5
abiathar · rubbing · plucked
6 行 · 独有 可1
耶稣又进了会堂0.459
可 3:1–5路 6:6–10
anger · grieved · restored
5 行
从耶路撒冷下来的文士说0.318
可 3:22–26路 11:15–18
casteth · falleth · desolation
5 行 · 独有 可1
耶稣的母亲和弟兄来0.381
可 3:31–33路 8:19–21
desiring · calling · press
3 行
撒的时候0.399
可 4:4–11路 8:5–10
mystery · moisture · yield
8 行 · 独有 可2
那撒在好地上的0.416
可 4:20–24路 8:15–18
honest · seemeth · covereth
5 行 · 独有 可1
耶稣醒了0.303
可 4:39–41路 8:24–25
raging · awoke · fearful
3 行 · 独有 可1
耶稣准了他们0.444
可 5:13–16路 8:33–36
befell · steep · violently
4 行
有一个管会堂的人0.33
可 5:22–30路 8:41–46
somebody · felt · stanched
9 行 · 独有 可3 · 次序错位 路
耶稣对她说0.487
可 5:34–39路 8:48–52
troublest · wailed · maiden
6 行 · 独有 可1
耶稣叫了十二个门徒来0.385
可 6:7–11路 9:1–5
shod · staff · sandals
6 行 · 独有 可1 路1 · 次序错位 路
有人说是施洗的约翰0.524
可 8:28–36路 9:19–25
advantaged · profit · slain
9 行 · 独有 可2
彼得对耶稣说0.771
可 9:5–7路 9:33–35
overshadowed · wist · tabernacles
3 行 · 次序错位 路
于是领过一个小孩子来0.542
可 9:36–38路 9:47–49
perceiving · forbad · arms
3 行
耶稣对他们说0.541
可 10:11–12路 16:18
marrieth · married · committeth
2 行 · 独有 可1
有人带着小孩子来见耶稣0.697
可 10:13–15路 18:15–17
infants · displeased · therein
3 行
耶稣出来行路的时候0.592
可 10:17–30路 18:18–30
persecutions · mothers · distribute
14 行 · 独有 可1 · 次序错位 路
耶稣将近耶利哥的时候0.39
可 10:46–51路 18:35–41
highway · bartimaeus · timaeus
7 行 · 独有 路1 · 次序错位 可
耶稣和门徒将近耶路撒冷0.454
可 11:1–10路 19:29–38
owners · descent · loosing
10 行
他们来到耶路撒冷0.55
可 11:15–17路 19:45–46
moneychangers · vessel · overthrew
3 行 · 独有 可1
约翰的洗礼是从天上来的0.634
可 11:30–33路 20:4–8
counted · persuaded · reasoned
5 行 · 独有 路1
耶稣就用比喻对他们说0.493
可 12:1–12路 20:9–19
hedge · winefat · wellbeloved
12 行 · 独有 可1 · 次序错位 路
拿一个银钱来给我看0.478
可 12:16–27路 20:24–38
childless · obtain · dying
15 行 · 独有 路3 · 次序错位 可
你要尽心0.455
可 12:30–33路 10:27
namely · burnt · offerings
4 行 · 独有 可3
以后他们不敢再问他什么0.455
可 12:34–40路 20:40–47
discreetly · robes · marketplaces
8 行 · 独有 路1 · 次序错位 可
有一个穷寡妇来0.389
可 12:42–44路 21:2–4
penury · mites · offerings
3 行
你们要谨慎0.335
可 13:6–9路 21:8–12
troubles · sights · delivering
5 行 · 独有 路1
他们要看见人子有能力0.677
可 13:26–31路 21:27–33
shoot · selves · redemption
7 行 · 独有 路1
他去和祭司长并守殿官商量0.556
可 14:10–16路 22:4–13
absence · conveniently · upper
10 行 · 独有 路3
耶稣接过杯来0.4
可 14:23–24路 22:17–20
divide · testament · remembrance
4 行 · 独有 路2
内中有一个人把大祭司的仆人砍0.549
可 14:47–48路 22:50–52
captains · swords · staves
3 行 · 独有 路1
七日的第一日清早0.403
可 16:2–4路 24:1–2
roll · bringing · spices
3 行 · 独有 可1

马太 · 马可

30 段
在旷野有人声喊着说0.627
太 3:3–4可 1:3–6
leathern · river · skin
4 行 · 独有 可2
耶路撒冷和犹太全地0.389
太 3:5–6可 1:5
river · confessing · region
2 行 · 独有 太1
从那时候0.474
太 4:17–21可 1:15–19
mending · farther · fishers
5 行
你们饶恕人的过犯0.548
太 6:14–15可 11:26
trespasses · heavenly · forgive
2 行 · 独有 太1
耶稣到了彼得家里0.343
太 8:14–15可 1:30–31
anon · fever · ministered
2 行
凡不接待你们0.394
太 10:14–15可 6:11
gomorrha · dust · shake
2 行 · 独有 太1
并且你们要为我的缘故被送到诸0.541
太 10:18–22可 13:9–13
beforehand · governors · premeditate
6 行 · 独有 太1 可1 · 次序错位 可
于是对那人说0.407
太 12:13–15可 3:5–7
anger · grieved · withdrew
3 行
所以我用比喻对他们讲0.358
太 13:13–15可 4:12
dull · prophecy · gross
3 行 · 独有 太2
那撒在路旁的0.345
太 13:19–22可 4:15–19
dureth · persecution · unfruitful
5 行 · 独有 可1
来到自己的家乡0.462
太 13:54–57可 6:2–4
carpenter · wrought · joses
4 行 · 独有 太1
耶稣的名声传扬出来0.638
太 14:2–3可 6:14–17
beheaded · married · herodias
4 行 · 独有 可2
希罗底的女儿进来跳舞0.392
太 14:6–13可 6:22–32
leisure · corpse · executioner
11 行 · 独有 可3
既渡过去0.434
太 14:34–36可 6:53–56
perfectly · beds · border
4 行 · 独有 可1
有法利赛人和几个文士从耶路撒0.482
太 15:1–5可 7:1–11
holding · brasen · corban
11 行 · 独有 可6
‘这百姓用嘴唇尊敬我0.607
太 15:8–9可 7:6–7
doctrines · lips · vain
2 行
因为不是入他的心0.354
太 15:17–18可 7:19–23
foolishness · lasciviousness · meats
5 行 · 独有 可3
因为从里面0.375
太 15:19–21可 7:21–24
lasciviousness · foolishness · deceit
4 行 · 独有 可1
他回答说0.504
太 15:26–27可 7:27–28
crumbs · masters · dogs
2 行
我怜悯这众人0.495
太 15:32–37可 8:2–8
satisfy · continue · faint
7 行 · 独有 可1 · 次序错位 太
门徒忘了带饼0.54
太 16:5–10可 8:14–20
loaf · forgotten · hardened
7 行 · 独有 可1
门徒忽然周围一看0.536
太 17:8–12可 9:8–13
restoreth · listed · questioning
6 行 · 独有 可1 · 次序错位 太
凡使这信我的一个小子跌倒的0.669
太 18:6–9可 9:42–47
drowned · offence · offences
6 行 · 独有 可2
有法利赛人来问他说0.668
太 19:3–6可 10:2–9
precept · female · cleave
8 行 · 独有 可4
法利赛人说0.367
太 19:7–8可 10:4
wives · divorcement · bill
2 行 · 独有 太1
耶稣回答说0.615
太 26:23–24可 14:20–21
dish · dippeth · betray
2 行
耶稣又离开他们去了0.51
太 26:44–54可 14:39–49
legions · safely · token
12 行 · 独有 太1 可1 · 次序错位 可
耶稣站在巡抚面前0.486
太 27:11–13可 15:2–4
hearest · accused · answerest
3 行
为什么呢0.45
太 27:23–26可 15:14–15
tumult · innocent · content
4 行 · 独有 太2
又吐唾沫在他脸上0.501
太 27:30–51可 15:19–38
rocks · cyrene · descend
23 行 · 独有 太3 可1 · 次序错位 可

其余组合其餘組合Other combinationsOtras combinaciones

5 段