ΕἶπενépōG2036δὲdéG1161ὁhoG3588ἀρχιερεύς·archiereúsG749εἰeiG1487ἄραáraG686ταῦταhoûtosG3778οὕτωςhoútōG3779ἔχει;échōG2192
KJV 1769
Then said the high priest, Are these things so?
WEB 现代
The high priest said, “Are these things so?”
YLT 直译
And the chief priest said, `Are then these things so?'
和合本
大祭司就说:“这些事果然有吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2036ἔπωépō说(不定过去)Strong 1890to speak or say (by word or writing)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priestG1487εἰei若Strong 1890if, whether, that, etc.G686ἄραára这样看来中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)