书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 7 章

60 节 · 1107 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΕἶπενépōG2036δὲdéG1161ὁhoG3588ἀρχιερεύς·archiereúsG749εἰeiG1487ἄραáraG686ταῦταhoûtosG3778οὕτωςhoútōG3779ἔχει;échōG2192
KJV 1769
Then said the high priest, Are these things so?
WEB 现代
The high priest said, “Are these things so?”
YLT 直译
And the chief priest said, `Are then these things so?'
和合本
大祭司就说:“这些事果然有吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。
    Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G686ἄραára这样看来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论小品词:这样看来、可见、那么。
    Strong 1890a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
ὁhoG3588δὲdéG1161ἔφη·phēmíG5346ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοὶadelphósG80καὶkaíG2532πατέρεςpatḗrG3962ἀκούσατεakoúōG191ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391ὤφθηoptánomaiG3700τῷhoG3588πατρὶpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἈβραὰμAbraámG11ὄντιeimíG1510ἐνenG1722τῆhoG3588ΜεσοποταμίᾳMesopotamíaG3318πρὶνprínG4250ἢḗG2228κατοικῆσαιkatoikéōG2730αὐτὸνautósG846ἐνenG1722ΧαρράνCharrhánG5488
KJV 1769
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
WEB 现代
He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
YLT 直译
and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,
和合本
司提反说:“诸位父兄请听!当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候,荣耀的 神向他显现,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846ἔξελθεexérchomaiG1831ἐκekG1537τῆςhoG3588γῆςgēG1093σουsýG4771καὶkaíG2532ἐκekG1537τῆςhoG3588συγγενείαςsyngéneiaG4772σουsýG4771καὶkaíG2532δεῦροdeûroG1204εἰςeisG1519γῆνgēG1093ἣνhósG3739ἄνánG302σοιsýG4771δείξωdeiknýōG1166
KJV 1769
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
WEB 现代
and said to him, ‘Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.’
YLT 直译
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.
和合本
对他说:‘你要离开本地和亲族,往我所要指示你的地方去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

本节引自GEN 12:111 词相同

ΤότεtóteG5119ἐξελθὼνexérchomaiG1831ἐκekG1537γῆςgēG1093ΧαλδαίωνChaldaîosG5466κατῴκησενkatoikéōG2730ἐνenG1722Χαρράν·CharrhánG5488κἀκεῖθενkaíG2532μετὰmetáG3326τὸhoG3588ἀποθανεῖνapothnḗskōG599τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962αὐτοῦautósG846μετῴκισενmetoikízōG3351αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093ταύτηνhoûtosG3778εἰςeisG1519ἣνhósG3739ὑμεῖςsýG4771νῦνnŷnG3568κατοικεῖτεkatoikéōG2730
KJV 1769
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
WEB 现代
Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.
YLT 直译
`Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,
和合本
他就离开迦勒底人之地,住在哈兰。他父亲死了以后, 神使他从那里搬到你们现在所住之地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
  • G5466ΧαλδαῖοςChaldaîos
    Strong 1890a Chaldæan (i.e. Kasdi), or native or the region of the lower Euphrates
  • G2730κατοικέωkatoikéō居住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居(「就去住在那里」)。
    Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔδωκενdídōmiG1325αὐτῷautósG846κληρονομίανklēronomíaG2817ἐνenG1722αὐτῆautósG846οὐδὲoudéG3761βῆμαbēmaG968ποδὸςpoúsG4228καὶkaíG2532ἐπηγγείλατοepangéllōG1861αὐτῷautósG846εἰςeisG1519κατάσχεσινkatáschesisG2697αὐτὴνautósG846καὶkaíG2532τῷhoG3588σπέρματιspérmaG4690αὐτοῦautósG846μετ᾽metáG3326αὐτόνautósG846οὐκouG3756ὄντοςeimíG1510αὐτῷautósG846τέκνουtéknonG5043
KJV 1769
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
WEB 现代
He gave him no inheritance in it, no, not so much as to set his foot on. He promised that he would give it to him for a possession, and to his offspring after him, when he still had no child.
YLT 直译
and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him--he having no child.
和合本
在这地方, 神并没有给他产业,连立足之地也没有给他;但应许要将这地赐给他和他的后裔为业;那时他还没有儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2817κληρονομίαklēronomía产业
    Strong 1890heirship, i.e. (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἐλάλησενlaléōG2980δὲdéG1161οὕτωςhoútōG3779ὁhoG3588θεόςtheósG2316ὅτιhótiG3754ἔσταιeimíG1510τὸhoG3588σπέρμαspérmaG4690αὐτοῦautósG846πάροικονpároikosG3941ἐνenG1722γῆgēG1093ἀλλοτρίᾳallótriosG245καὶkaíG2532δουλώσουσινdoulóōG1402αὐτὸautósG846καὶkaíG2532κακώσουσινkakóōG2559ἔτηétosG2094τετρακόσιαtetrakósioiG5071
KJV 1769
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
WEB 现代
God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.
YLT 直译
`And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,
和合本
神说:‘他的后裔必寄居外邦,那里的人要叫他们作奴仆,苦待他们四百年。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
καὶkaíG2532τὸhoG3588ἔθνοςéthnosG1484ᾧhósG3739ἐὰνeánG1437κρινῶkrínōG2919ἐγώegṓG1473εἶπενépōG2036καὶkaíG2532μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778ἐξελεύσονταιexérchomaiG1831καὶkaíG2532λατρεύσουσίνlatreúōG3000μοιméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588τόπῳtóposG5117τούτῳhoûtosG3778
KJV 1769
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
WEB 现代
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that will they come out, and serve me in this place.’
YLT 直译
and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.
和合本
神又说:‘使他们作奴仆的那国,我要惩罚。以后他们要出来,在这地方侍奉我。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
καὶkaíG2532ἔδωκενdídōmiG1325αὐτῷautósG846διαθήκηνdiathḗkēG1242περιτομῆς·peritomḗG4061καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779ἐγέννησενgennáōG1080τὸνhoG3588ἸσαὰκIsaákG2464καὶkaíG2532περιέτεμενperitémnōG4059αὐτὸνautósG846τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250τῆhoG3588ὀγδόῃógdoosG3590καὶkaíG2532ὁhoG3588ἸσαὰκIsaákG2464τὸνhoG3588ἸακώβIakṓbG2384καὶkaíG2532ὁhoG3588ἸακὼβIakṓbG2384τοὺςhoG3588δώδεκαdṓdekaG1427πατριάρχαςpatriárchēsG3966
KJV 1769
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
WEB 现代
He gave him the covenant of circumcision. So Abraham became the father of Isaac, and circumcised him the eighth day. Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
YLT 直译
`And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac begat Jacob, and Jacob--the twelve patriarchs;
和合本
神又赐他割礼的约。于是亚伯拉罕生了以撒,第八日给他行了割礼。以撒生雅各;雅各生十二位先祖。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1242διαθήκηdiathḗkē约
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立定的约、遗命;新约指基督用血所立的约。
    Strong 1890properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
  • G4061περιτομήperitomḗ割礼
    Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
καὶkaíG2532οἱhoG3588πατριάρχαιpatriárchēsG3966ζηλώσαντεςzēlóōG2206τὸνhoG3588ἸωσὴφIōsḗphG2501ἀπέδοντοapodídōmiG591εἰςeisG1519Αἴγυπτον·AígyptosG125καὶkaíG2532ἦνeimíG1510ὁhoG3588θεὸςtheósG2316μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
WEB 现代
“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
YLT 直译
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
和合本
“先祖嫉妒约瑟,把他卖到埃及去; 神却与他同在,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3966πατριάρχηςpatriárchēs
    Strong 1890a progenitor ("patriarch")
  • G2206ζηλόωzēlóō
    Strong 1890to have warmth of feeling for or against
  • G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
  • G591ἀποδίδωμιapodídōmi偿还
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china归还、偿付;也作「报应、报答」和「纳(税)给」。
    Strong 1890to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
καὶkaíG2532ἐξείλατοexairéōG1807αὐτὸνautósG846ἐκekG1537πασῶνpâsG3956τῶνhoG3588θλίψεωνthlîpsisG2347αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἔδωκενdídōmiG1325αὐτῷautósG846χάρινchárisG5485καὶkaíG2532σοφίανsophíaG4678ἐναντίονenantíonG1726ΦαραὼPharaṓG5328βασιλέωςbasileúsG935ΑἰγύπτουAígyptosG125καὶkaíG2532κατέστησενkathístēmiG2525αὐτὸνautósG846ἡγούμενονhēgéomaiG2233ἐπ᾽epíG1909ΑἴγυπτονAígyptosG125καὶkaíG2532ὅλονhólosG3650τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
WEB 现代
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
YLT 直译
and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him--governor over Egypt and all his house.
和合本
救他脱离一切苦难,又使他在埃及王法老面前得恩典,有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1807ἐξαιρέωexairéō剜出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挖出、拔出;引申为救出、拯救。
    Strong 1890actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἦλθενérchomaiG2064δὲdéG1161λιμὸςlimósG3042ἐφ᾽epíG1909ὅληνhólosG3650τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ΧανάανChanaánG5477καὶkaíG2532θλῖψιςthlîpsisG2347μεγάληmégasG3173καὶkaíG2532οὐχouG3756ηὕρισκονheurískōG2147χορτάσματαchórtasmaG5527οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165
KJV 1769
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
WEB 现代
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
YLT 直译
`And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,
和合本
后来埃及和迦南全地遭遇饥荒,大受艰难,我们的祖宗就绝了粮。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3042λιμόςlimós饥荒
    Strong 1890a scarcity of food
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἈκούσαςakoúōG191δὲdéG1161ἸακὼβIakṓbG2384ὄνταeimíG1510ἐξαπέστειλενexapostéllōG1821τοὺςhoG3588πατέραςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165πρῶτονprōtosG4413
KJV 1769
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
WEB 现代
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
YLT 直译
and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;
和合本
雅各听见在埃及有粮,就打发我们的祖宗初次往那里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2384ἸακώβIakṓb雅各
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china以色列人的先祖雅各(与新约人名 Ἰάκωβος 雅各不同字)。
    Strong 1890Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1821ἐξαποστέλλωexapostéllō打发
    Strong 1890to send away forth, i.e. (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588δευτέρῳdeúterosG1208ἀνεγνωρίσθηanagnōrízomaiG319ἸωσὴφIōsḗphG2501τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532φανερὸνphanerósG5318ἐγένετοgínomaiG1096τῷhoG3588ΦαραὼPharaṓG5328τὸhoG3588γένοςgénosG1085τοῦhoG3588ἸωσήφIōsḗphG2501
KJV 1769
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
WEB 现代
On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh.
YLT 直译
and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,
和合本
第二次约瑟与弟兄们相认,他的亲族也被法老知道了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1208δεύτεροςdeúteros第二
    Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
  • G319ἀναγνωρίζομαιanagnōrízomai
    Strong 1890to make (oneself) known
  • G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
ἀποστείλαςapostéllōG649δὲdéG1161ἸωσὴφIōsḗphG2501μετεκαλέσατοmetakaléōG3333τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532πᾶσανpâsG3956τὴνhoG3588συγγένειανsyngéneiaG4772αὐτοῦautósG846ἐνenG1722ψυχαῖςpsychḗG5590ἑβδομήκονταhebdomḗkontaG1440πέντεpénteG4002
KJV 1769
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
WEB 现代
Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
YLT 直译
and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred--with seventy and five souls--
和合本
约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G649ἀποστέλλωapostéllō打发
    Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
    Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
  • G3333μετακαλέωmetakaléō
    Strong 1890to call elsewhere, i.e. summon
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
κατέβηkatabaínōG2597δὲdéG1161ἸακὼβIakṓbG2384εἰςeisG1519ΑἴγυπτονAígyptosG125καὶkaíG2532ἐτελεύτησενteleutáōG5053αὐτὸςautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165
KJV 1769
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
WEB 现代
Jacob went down into Egypt, and he died, himself and our fathers,
YLT 直译
and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,
和合本
于是雅各下了埃及,后来他和我们的祖宗都死在那里;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2384ἸακώβIakṓb雅各
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china以色列人的先祖雅各(与新约人名 Ἰάκωβος 雅各不同字)。
    Strong 1890Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G125ΑἴγυπτοςAígyptos埃及
    Strong 1890Ægyptus, the land of the Nile
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532μετετέθησανmetatíthēmiG3346εἰςeisG1519ΣυχὲμSychémG4966καὶkaíG2532ἐτέθησανtíthēmiG5087ἐνenG1722τῷhoG3588μνήματιmnēmaG3418ὠνήσατοōnéomaiG5608ἈβραὰμAbraámG11τιμῆςtimḗG5092ἀργυρίουargýrionG694παρὰparáG3844τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207ἙμμὼρEmmórG1697ΣυχέμSychémG4966
KJV 1769
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
WEB 现代
and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.
YLT 直译
and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.
和合本
又被带到示剑,葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3346μετατίθημιmetatíthēmi
    Strong 1890to transfer, i.e. (literally) transport, (by implication) exchange, (reflexively) change sides, or (figuratively) pervert
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G4966ΣυχέμSychém
    Strong 1890Sychem (i.e. Shekem), the name of a Canaanite and of a place in Palestine
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
καθὼςkathṓsG2531δὲdéG1161ἤγγιζενengízōG1448ὁhoG3588χρόνοςchrónosG5550τῆςhoG3588ἐπαγγελίαςepangelíaG1860ἧςhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῷhoG3588ἈβραάμAbraámG11ηὔξησενauxánōG837ὁhoG3588λαὸςlaósG2992καὶkaíG2532ἐπληθύνθηplēthýnōG4129ἐνenG1722ΑἰγύπτῳAígyptosG125
KJV 1769
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
WEB 现代
“But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
YLT 直译
`And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
和合本
“及至 神应许亚伯拉罕的日期将到,以色列民在埃及兴盛众多,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1448ἐγγίζωengízō临近
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china走近、临近(「天国近了」)。
    Strong 1890to make near, i.e. (reflexively) approach
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
  • G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
    Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
ἄχριáchriG891οὗhósG3739ἀνέστηanístēmiG450βασιλεὺςbasileúsG935ἕτεροςhéterosG2087ὃςhósG3739οὐκouG3756ᾔδειeídōG1492τὸνhoG3588ἸωσήφIōsḗphG2501
KJV 1769
Till another king arose, which knew not Joseph.
WEB 现代
until there arose a different king, who didn’t know Joseph.
YLT 直译
till another king rose, who had not known Joseph;
和合本
直到有不晓得约瑟的新王兴起。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G891ἄχριáchri直到
    Strong 1890(of time) until or (of place) up to
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的(着重「不同种类」,与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别)。
    Strong 1890(an-, the) other or different
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
οὗτοςhoûtosG3778κατασοφισάμενοςkatasophízomaiG2686τὸhoG3588γένοςgénosG1085ἡμῶνméG3165ἐκάκωσενkakóōG2559τοὺςhoG3588πατέραςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165τοῦhoG3588ποιεῖνpoiéōG4160τὰhoG3588βρέφηbréphosG1025αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519τὸhoG3588μὴmḗG3361ζῳογονεῖσθαιzōogonéōG2225
KJV 1769
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
WEB 现代
The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn’t stay alive.
YLT 直译
this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;
和合本
他用诡计待我们的宗族,苦害我们的祖宗,叫他们丢弃婴孩,使婴孩不能存活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2686κατασοφίζομαιkatasophízomai
    Strong 1890to be crafty against, i.e. circumvent
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1085γένοςgénos族类
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类:族、类、种、国民。
    Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2559κακόωkakóō
    Strong 1890to injure; figuratively, to exasperate
ἐνenG1722ᾧhósG3739καιρῷkairósG2540ἐγεννήθηgennáōG1080ΜωϋσῆςMōseúsG3475καὶkaíG2532ἦνeimíG1510ἀστεῖοςasteîosG791τῷhoG3588θεῷ·theósG2316ὃςhósG3739ἀνετράφηanatréphōG397μῆναςmḗnG3376τρεῖςtreîsG5140ἐνenG1722τῷhoG3588οἴκῳoîkosG3624τοῦhoG3588πατρόςpatḗrG3962αὐτοῦ·autósG846
KJV 1769
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
WEB 现代
At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father’s house.
YLT 直译
in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;
和合本
那时,摩西生下来,俊美非凡,在他父亲家里抚养了三个月。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2540καιρόςkairós时候
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期(与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别)。
    Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
  • G1080γεννάωgennáō生
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china(父亲)生养;被动作「被生、出生」,喻指重生(约3)。
    Strong 1890to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δὲdéG1161ἀνείλατοanairéōG337αὐτὸνautósG846ἡhoG3588θυγάτηρthygátērG2364ΦαραὼPharaṓG5328καὶkaíG2532ἀνεθρέψατοanatréphōG397αὐτὸνautósG846ἑαυτῆheautoûG1438εἰςeisG1519υἱόνhuiósG5207
KJV 1769
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
WEB 现代
When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up, and reared him as her own son.
YLT 直译
and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;
和合本
他被丢弃的时候,法老的女儿拾了去,养为自己的儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G337ἀναιρέωanairéō杀
    Strong 1890to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2364θυγάτηρthygátēr女儿
    Strong 1890a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
  • G5328ΦαραώPharaṓ
    Strong 1890Pharao (i.e. Pharoh), an Egyptian king
καὶkaíG2532ἐπαιδεύθηpaideúōG3811ΜωϋσῆςMōseúsG3475πάσῃpâsG3956σοφίᾳsophíaG4678Αἰγυπτίων·AigýptiosG124ἦνeimíG1510δὲdéG1161δυνατὸςdynatósG1415ἐνenG1722λόγοιςlógosG3056καὶkaíG2532ἐνenG1722ἔργοιςérgonG2041
KJV 1769
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
WEB 现代
Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians. He was mighty in his words and works.
YLT 直译
and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.
和合本
摩西学了埃及人一切的学问,说话行事都有才能。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3811παιδεύωpaideúō管教
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china教养训导,也包括用责打施行管教(路23:16「责打」)。
    Strong 1890to train up a child, i.e. educate, or (by implication), discipline (by punishment)
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G4678σοφίαsophía智慧
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
    Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
  • G124ΑἰγύπτιοςAigýptios
    Strong 1890an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐπληροῦτοplēróōG4137αὐτῷautósG846τεσσερακονταετὴςtessarakontaetḗsG5063χρόνοςchrónosG5550ἀνέβηanabaínōG305ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588καρδίανkardíaG2588αὐτοῦautósG846ἐπισκέψασθαιepisképtomaiG1980τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80αὐτοῦautósG846τοὺςhoG3588υἱοὺςhuiósG5207ἸσραήλIsraḗlG2474
KJV 1769
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
WEB 现代
But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
YLT 直译
`And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;
和合本
“他将到四十岁,心中起意去看望他的弟兄以色列人;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5063τεσσαρακονταετήςtessarakontaetḗs
    Strong 1890of forty years of age
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
καὶkaíG2532ἰδώνeídōG1492τιναtìsG5100ἀδικούμενονadikéōG91ἠμύνατοamýnomaiG292καὶkaíG2532ἐποίησενpoiéōG4160ἐκδίκησινekdíkēsisG1557τῷhoG3588καταπονουμένῳkataponéōG2669πατάξαςpatássōG3960τὸνhoG3588ΑἰγύπτιονAigýptiosG124
KJV 1769
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
WEB 现代
Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
YLT 直译
and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;
和合本
到了那里,见他们一个人受冤屈,就护庇他,为那受欺压的人报仇,打死了那埃及人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G91ἀδικέωadikéō亏负
    Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
  • G292ἀμύνομαιamýnomai
    Strong 1890to ward off (for oneself), i.e. protect
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ἐνόμιζενnomízōG3543δὲdéG1161συνιέναιsyníēmiG4920τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80αὐτοῦautósG846ὅτιhótiG3754ὁhoG3588θεὸςtheósG2316διὰdiáG1223χειρὸςcheírG5495αὐτοῦautósG846δίδωσινdídōmiG1325αὐτοῖς·autósG846οἱhoG3588δὲdéG1161οὐouG3756συνῆκανsyníēmiG4920
KJV 1769
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
WEB 现代
He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.
YLT 直译
and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.
和合本
他以为弟兄必明白 神是藉他的手搭救他们;他们却不明白。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3543νομίζωnomízō以为
    Strong 1890properly, to do by law (usage), i.e. to accustom (passively, be usual); by extension, to deem or regard
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4920συνίημιsyníēmi明白
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把事情合起来领会,即明白、领悟。
    Strong 1890to put together, i.e. (mentally) to comprehend; by implication, to act piously
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τῆhoG3588τεtéG5037ἐπιούσῃepioûsaG1966ἡμέρᾳhēméraG2250ὤφθηoptánomaiG3700αὐτοῖςautósG846μαχομένοιςmáchomaiG3164καὶkaíG2532αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519εἰρήνηνeirḗnēG1515εἰπών·épōG2036ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ἐστεeimíG1510ὑμεῖς·sýG4771ἱνατίhínaG2443ἀδικεῖτεadikéōG91ἀλλήλους;allḗlōnG240
KJV 1769
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
WEB 现代
“The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’
YLT 直译
`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?
和合本
第二天,遇见两个以色列人争斗,就劝他们和睦,说:‘你们二位是弟兄,为什么彼此欺负呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G1966ἐπιοῦσαepioûsa
    Strong 1890supervening, i.e. (G2250 (ἡμέρα) or G3571 (νύξ) being expressed or implied) the ensuing day or night
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看;福音书多为将来式「必看见」,被动则作「向…显现」。
    Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὁhoG3588δὲdéG1161ἀδικῶνadikéōG91τὸνhoG3588πλησίονplēsíonG4139ἀπώσατοapōthéomaiG683αὐτὸνautósG846εἰπών·épōG2036τίςtísG5101σεsýG4771κατέστησενkathístēmiG2525ἄρχονταárchōnG758καὶkaíG2532δικαστὴνdikastḗsG1348ἐφ᾽epíG1909
KJV 1769
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
WEB 现代
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
YLT 直译
and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?
和合本
那欺负邻舍的把他推开,说:‘谁立你作我们的首领和审判官呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G91ἀδικέωadikéō亏负
    Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
  • G4139πλησίονplēsíon邻舍
    Strong 1890(adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend)
  • G683ἀπωθέομαιapōthéomai
    Strong 1890to push off, figuratively, to reject
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
μὴmḗG3361ἀνελεῖνanairéōG337μεméG3165σὺsýG4771θέλειςthélōG2309ὃνhósG3739τρόπονtróposG5158ἀνεῖλεςanairéōG337ἐχθὲςchthésG5504τὸνhoG3588Αἰγύπτιον;AigýptiosG124
KJV 1769
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
WEB 现代
Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?’
YLT 直译
to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?
和合本
难道你要杀我,像昨天杀那埃及人吗?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G337ἀναιρέωanairéō杀
    Strong 1890to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ἔφυγενpheúgōG5343δὲdéG1161ΜωϋσῆςMōseúsG3475ἐνenG1722τῷhoG3588λόγῳlógosG3056τούτῳhoûtosG3778καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096πάροικοςpároikosG3941ἐνenG1722γῆgēG1093ΜαδιάμMadiánG3099οὗhoûG3757ἐγέννησενgennáōG1080υἱοὺςhuiósG5207δύοdýoG1417
KJV 1769
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
WEB 现代
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
YLT 直译
`And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,
和合本
摩西听见这话就逃走了,寄居于米甸;在那里生了两个儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5343φεύγωpheúgō逃
    Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
καὶkaíG2532πληρωθέντωνplēróōG4137ἐτῶνétosG2094τεσσεράκονταtessarákontaG5062ὤφθηoptánomaiG3700αὐτῷautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048τοῦhoG3588ὄρουςórosG3735ΣινᾶSinâG4614ἄγγελοςángelosG32κυρίουkýriosG2962ἐνenG1722φλογὶphlóxG5395πυρὸςpŷrG4442βάτουbátosG942
KJV 1769
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
WEB 现代
“When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
YLT 直译
and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush,
和合本
“过了四十年,在西奈山的旷野,有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G2094ἔτοςétos年
    Strong 1890a year
  • G5062τεσσαράκονταtessarákonta四十
    Strong 1890forty
  • G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看;福音书多为将来式「必看见」,被动则作「向…显现」。
    Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὁhoG3588δὲdéG1161ΜωϋσῆςMōseúsG3475ἰδὼνeídōG1492ἐθαύμαζενthaumázōG2296τὸhoG3588ὅραμα·hóramaG3705προσερχομένουprosérchomaiG4334δὲdéG1161αὐτοῦautósG846κατανοῆσαιkatanoéōG2657ἐγένετοgínomaiG1096φωνὴphōnḗG5456κυρίουkýriosG2962πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846
KJV 1769
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,
WEB 现代
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,
YLT 直译
and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,
和合本
摩西见了那异象,便觉希奇,正进前观看的时候,有主的声音说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2296θαυμάζωthaumázō希奇
    Strong 1890to wonder; by implication, to admire
  • G3705ὅραμαhórama异象
    Strong 1890something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural)
ἐγὼegṓG1473ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῶνhoG3588πατέρωνpatḗrG3962σουsýG4771ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἈβραὰμAbraámG11καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἸσαὰκIsaákG2464καὶkaíG2532ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἸακώβIakṓbG2384ἔντρομοςéntromosG1790δὲdéG1161γενόμενοςgínomaiG1096ΜωϋσῆςMōseúsG3475οὐκouG3756ἐτόλμαtolmáōG5111κατανοῆσαιkatanoéōG2657
KJV 1769
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
WEB 现代
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled, and dared not look.
YLT 直译
I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,
和合本
‘我是你列祖的 神,就是亚伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的神。’摩西战战兢兢,不敢观看。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
εἶπενépōG2036δὲdéG1161αὐτῷautósG846ὁhoG3588κύριος·kýriosG2962λῦσονlýōG3089τὸhoG3588ὑπόδημαhypódēmaG5266τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228σου·sýG4771ὁhoG3588γὰρgárG1063τόποςtóposG5117ᾧhósG3739ἕστηκαςhístēmiG2476γῆgēG1093ἁγίαhágiosG40ἐστίνeimíG1510
KJV 1769
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
WEB 现代
The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.
YLT 直译
and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;
和合本
主对他说:‘把你脚上的鞋脱下来,因为你所站之地是圣地。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3089λύωlýō解开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china解开、松开;引申为拆毁、废除(「废掉诫命」)。
    Strong 1890to "loosen" (literally or figuratively)
ἰδὼνeídōG1492εἶδονeídōG1492τὴνhoG3588κάκωσινkákōsisG2561τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992μουméG3165τοῦhoG3588ἐνenG1722ΑἰγύπτῳAígyptosG125καὶkaíG2532τοῦhoG3588στεναγμοῦstenagmósG4726αὐτῶνautósG846ἤκουσα·akoúōG191καὶkaíG2532κατέβηνkatabaínōG2597ἐξελέσθαιexairéōG1807αὐτούς·autósG846καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568δεῦροdeûroG1204σεsýG4771εἰςeisG1519ΑἴγυπτονAígyptosG125
KJV 1769
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
WEB 现代
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.’
YLT 直译
seeing I have seen the affliction of My people that is in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.
和合本
我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了,他们悲叹的声音,我也听见了。我下来要救他们。你来!我要差你往埃及去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2561κάκωσιςkákōsis
    Strong 1890maltreatment
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ΤοῦτονhoûtosG3778τὸνhoG3588ΜωϋσῆνMōseúsG3475ὃνhósG3739ἠρνήσαντοarnéomaiG720εἰπόντες·épōG2036τίςtísG5101σεsýG4771κατέστησενkathístēmiG2525ἄρχονταárchōnG758καὶkaíG2532δικαστήν;dikastḗsG1348τοῦτονhoûtosG3778ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἄρχονταárchōnG758καὶkaíG2532λυτρωτὴνlytrōtḗsG3086χειρὶcheírG5495ἀγγέλουángelosG32τοῦhoG3588ὀφθέντοςoptánomaiG3700αὐτῷautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588βάτῳbátosG942
KJV 1769
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
WEB 现代
“This Moses, whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
YLT 直译
`This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;
和合本
这摩西就是百姓弃绝说‘谁立你作我们的首领和审判官’的; 神却藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G720ἀρνέομαιarnéomai不认
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china否认、不认(彼得三次不认主);也作「拒绝」。
    Strong 1890to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
οὗτοςhoûtosG3778ἐξήγαγενexágōG1806αὐτοὺςautósG846ποιήσαςpoiéōG4160τέραταtérasG5059καὶkaíG2532σημεῖαsēmeîonG4592ἐνenG1722γῆgēG1093καὶkaíG2532ἐνenG1722ἐρυθρᾷerythrósG2063θαλάσσῃthálassaG2281καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048ἔτηétosG2094τεσσεράκονταtessarákontaG5062
KJV 1769
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
WEB 现代
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
YLT 直译
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
和合本
这人领百姓出来,在埃及,在红海,在旷野,四十年间行了奇事神迹。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1806ἐξάγωexágō领出
    Strong 1890to lead forth
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G5059τέραςtéras奇事
    Strong 1890a prodigy or omen
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588ΜωϋσῆςMōseúsG3475ὁhoG3588εἴπαςépōG2036τοῖςhoG3588υἱοῖςhuiósG5207Ἰσραήλ·IsraḗlG2474προφήτηνprophḗtēsG4396ὑμῖνsýG4771ἀναστήσειanístēmiG450κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὑμῶνsýG4771ἐκekG1537τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80ὑμῶνsýG4771ὡςhōsG5613ἐμέegṓG1473αὐτοῦautósG846ἀκούσεσθεakoúōG191
KJV 1769
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
WEB 现代
This is that Moses, who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’
YLT 直译
this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.
和合本
那曾对以色列人说‘ 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我’的,就是这位摩西。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510ὁhoG3588γενόμενοςgínomaiG1096ἐνenG1722τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048μετὰmetáG3326τοῦhoG3588ἀγγέλουángelosG32τοῦhoG3588λαλοῦντοςlaléōG2980αὐτῷautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588ὄρειórosG3735ΣινᾶSinâG4614καὶkaíG2532τῶνhoG3588πατέρωνpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ὃςhósG3739ἐδέξατοdéchomaiG1209λόγιαlógionG3051ζῶνταzáōG2198δοῦναιdídōmiG1325ἡμῖν·méG3165
KJV 1769
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
WEB 现代
This is he who was in the assembly in the wilderness with the angel that spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers, who received living revelations to give to us,
YLT 直译
`This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us;
和合本
这人曾在旷野会中和西奈山上,与那对他说话的天使同在,又与我们的祖宗同在,并且领受活泼的圣言传给我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众;本是希腊城邦的公民大会用语,七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
    Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
ᾧhósG3739οὐκouG3756ἠθέλησανthélōG2309ὑπήκοοιhypḗkoosG5255γενέσθαιgínomaiG1096οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἀλλ᾽alláG235ἀπώσαντοapōthéomaiG683καὶkaíG2532ἐστράφησανstréphōG4762ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519ΑἴγυπτονAígyptosG125
KJV 1769
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
WEB 现代
to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,
YLT 直译
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,
和合本
我们的祖宗不肯听从,反弃绝他,心里归向埃及,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G5255ὑπήκοοςhypḗkoos
    Strong 1890attentively listening, i.e. (by implication) submissive
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
εἰπόντεςépōG2036τῷhoG3588Ἀαρών·AarṓnG2ποίησονpoiéōG4160ἡμῖνméG3165θεοὺςtheósG2316οἳhósG3739προπορεύσονταιproporeúomaiG4313ἡμῶν·méG3165ὁhoG3588γὰρgárG1063ΜωϋσῆςMōseúsG3475οὗτοςhoûtosG3778ὃςhósG3739ἐξήγαγενexágōG1806ἡμᾶςméG3165ἐκekG1537γῆςgēG1093ΑἰγύπτουAígyptosG125οὐκouG3756οἴδαμενG6063τίtísG5101αὐτῷautósG846
KJV 1769
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
WEB 现代
saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses, who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’
YLT 直译
saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.
和合本
对亚伦说:‘你且为我们造些神像,在我们前面引路;因为领我们出埃及地的那个摩西,我们不知道他遭了什么事。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2ἈαρώνAarṓn亚伦
    Strong 1890Aaron, the brother of Moses
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

本节引自EXO 32:114 词相同EXO 32:2314 词相同

καὶkaíG2532ἐμοσχοποίησανmoschopoiéōG3447ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ἐκείναιςekeînosG1565καὶkaíG2532ἀνήγαγονanágōG321θυσίανthysíaG2378τῷhoG3588εἰδώλῳeídōlonG1497καὶkaíG2532εὐφραίνοντοeuphraínōG2165ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἔργοιςérgonG2041τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
WEB 现代
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
YLT 直译
`And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
和合本
那时,他们造了一个牛犊,又拿祭物献给那像,欢喜自己手中的工作。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3447μοσχοποιέωmoschopoiéō
    Strong 1890to fabricate the image of a bullock
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
ἔστρεψενstréphōG4762δὲdéG1161ὁhoG3588θεὸςtheósG2316καὶkaíG2532παρέδωκενparadídōmiG3860αὐτοὺςautósG846λατρεύεινlatreúōG3000τῆhoG3588στρατιᾷstratiáG4756τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772καθὼςkathṓsG2531γέγραπταιgráphōG1125ἐνenG1722βίβλῳbíblosG976τῶνhoG3588προφητῶν·prophḗtēsG4396μὴmḗG3361σφάγιαsphágionG4968καὶkaíG2532θυσίαςthysíaG2378προσηνέγκατέprosphérōG4374μοιméG3165ἔτηétosG2094τεσσεράκονταtessarákontaG5062ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048οἶκοςoîkosG3624Ἰσραήλ;IsraḗlG2474
KJV 1769
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
WEB 现代
But God turned, and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, ‘Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
YLT 直译
and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
和合本
神就转脸不顾,任凭他们侍奉天上的日月星辰,正如先知书上所写的说:‘以色列家啊,你们四十年间在旷野,岂是将牺牲和祭物献给我吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4762στρέφωstréphō转身
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china转、转过身;被动作「回转、变成」。
    Strong 1890to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下;用于犹大时即「出卖、卖了」(KJV betray)。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
καὶkaíG2532ἀνελάβετεanalambánōG353τὴνhoG3588σκηνὴνskēnḗG4633τοῦhoG3588ΜολὸχMolóchG3434καὶkaíG2532τὸhoG3588ἄστρονástronG798τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὑμῶνsýG4771ῬαιφάνRhemphánG4481τοὺςhoG3588τύπουςtýposG5179οὓςhósG3739ἐποιήσατεpoiéōG4160προσκυνεῖνproskynéōG4352αὐτοῖς·autósG846καὶkaíG2532μετοικιῶmetoikízōG3351ὑμᾶςsýG4771ἐπέκειναepékeinaG1900ΒαβυλῶνοςBabylṓnG897
KJV 1769
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
WEB 现代
You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.’
YLT 直译
and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan--the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.
和合本
你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星,就是你们所造为要敬拜的像。因此,我要把你们迁到巴比伦外去。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G353ἀναλαμβάνωanalambánō接上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china取上去、接上升;用于耶稣被接到天上。
    Strong 1890to take up
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4633σκηνήskēnḗ棚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china帐棚、布篷;旧约的「帐幕」亦用此字。
    Strong 1890a tent or cloth hut (literally or figuratively)
  • G3434ΜολόχMolóch
    Strong 1890Moloch (i.e. Molek), an idol
  • G798ἄστρονástron星辰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china星宿、星座;也用指单个的星。
    Strong 1890properly, a constellation; put for a single star (natural or artificial)
ἩhoG3588σκηνὴskēnḗG4633τοῦhoG3588μαρτυρίουmartýrionG3142ἦνeimíG1510ἐνenG1722τοῖςhoG3588πατράσινpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048καθὼςkathṓsG2531διετάξατοdiatássōG1299ὁhoG3588λαλῶνlaléōG2980τῷhoG3588ΜωϋσῆMōseúsG3475ποιῆσαιpoiéōG4160αὐτὴνautósG846κατὰkatáG2596τὸνhoG3588τύπονtýposG5179ὃνhósG3739ἑωράκει·horáōG3708
KJV 1769
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
WEB 现代
“Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen;
YLT 直译
`The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen;
和合本
“我们的祖宗在旷野,有法柜的帐幕,是 神吩咐摩西叫他照所看见的样式做的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4633σκηνήskēnḗ棚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china帐棚、布篷;旧约的「帐幕」亦用此字。
    Strong 1890a tent or cloth hut (literally or figuratively)
  • G3142μαρτύριονmartýrion见证
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作证的凭据(「对他们作见证」)。
    Strong 1890something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
ἣνhósG3739καὶkaíG2532εἰσήγαγονeiságōG1521διαδεξάμενοιdiadéchomaiG1237οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165μετὰmetáG3326ἸησοῦIēsoûsG2424ἐνenG1722τῆhoG3588κατασχέσειkatáschesisG2697τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484ὧνhósG3739ἐξῶσενexōthéōG1856ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἀπὸapóG575προσώπουprósōponG4383τῶνhoG3588πατέρωνpatḗrG3962ἡμῶνméG3165ἕωςhéōsG2193τῶνhoG3588ἡμερῶνhēméraG2250Δαυίδ·DabídG1138
KJV 1769
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
WEB 现代
which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David,
YLT 直译
which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,
和合本
这帐幕,我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候,他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地,直存到大卫的日子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1521εἰσάγωeiságō领进
    Strong 1890to introduce (literally or figuratively)
  • G1237διαδέχομαιdiadéchomai
    Strong 1890to receive in turn, i.e. (figuratively) succeed to
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
ὃςhósG3739εὗρενheurískōG2147χάρινchárisG5485ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ᾐτήσατοaitéōG154εὑρεῖνheurískōG2147σκήνωμαskḗnōmaG4638τῷhoG3588ἸακώβIakṓbG2384
KJV 1769
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
WEB 现代
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
YLT 直译
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
和合本
大卫在 神面前蒙恩,祈求为雅各的 神预备居所;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
  • G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面(多指在神面前)。
    Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ΣολομὼνSolomṓnG4672δὲdéG1161οἰκοδόμησενoikodoméōG3618αὐτῷautósG846οἶκονoîkosG3624
KJV 1769
But Solomon built him an house.
WEB 现代
But Solomon built him a house.
YLT 直译
and Solomon built Him an house.
和合本
却是所罗门为 神造成殿宇。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4672ΣολομώνSolomṓn所罗门
    Strong 1890Solomon (i.e. Shelomoh), the son of David
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3618οἰκοδομέωoikodoméō建造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盖房子、建造;喻指「造就」人。
    Strong 1890to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3624οἶκοςoîkos家
    Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
ἀλλ᾽alláG235οὐχouG3756ὁhoG3588ὕψιστοςhýpsistosG5310ἐνenG1722χειροποιήτοιςcheiropoíētosG5499ναοῖςnaósG3485κατοικεῖkatoikéōG2730καθὼςkathṓsG2531ὁhoG3588προφήτηςprophḗtēsG4396λέγει·légōG3004
KJV 1769
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
WEB 现代
However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,
YLT 直译
`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:
和合本
其实,至高者并不住人手所造的,就如先知所言:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5310ὕψιστοςhýpsistos至高的
    Strong 1890highest, i.e. (masculine singular) the Supreme (God), or (neuter plural) the heavens
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5499χειροποίητοςcheiropoíētos人手所造
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china人手建造、人工制成的。
    Strong 1890manufactured, i.e. of human construction
ὁhoG3588οὐρανόςouranósG3772μοιméG3165θρόνοςthrónosG2362ἡhoG3588δὲdéG1161γῆgēG1093ὑποπόδιονhypopódionG5286τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228μου·méG3165ποῖονpoîosG4169οἶκονoîkosG3624οἰκοδομήσετέoikodoméōG3618μοι;méG3165λέγειlégōG3004κύριοςkýriosG2962ἢḗG2228τίςtísG5101τόποςtóposG5117τῆςhoG3588καταπαύσεώςkatápausisG2663μου;méG3165
KJV 1769
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
WEB 现代
‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?
YLT 直译
The heaven is My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what is the place of My rest?
和合本
‘主说:天是我的座位,地是我的脚凳;你们要为我造何等的殿宇?哪里是我安息的地方呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2362θρόνοςthrónos宝座
    Strong 1890a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
οὐχὶouchíG3780ἡhoG3588χείρcheírG5495μουméG3165ἐποίησενpoiéōG4160ταῦταhoûtosG3778πάντα;pâsG3956
KJV 1769
Hath not my hand made all these things?
WEB 现代
Didn’t my hand make all these things?’
YLT 直译
hath not My hand made all these things?
和合本
这一切不都是我手所造的吗?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3780οὐχίouchí不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」;用于反问时含「岂不…吗」的期待。
    Strong 1890not indeed
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
σκληροτράχηλοιsklērotráchēlosG4644καὶkaíG2532ἀπερίτμητοιaperítmētosG564τῆhoG3588καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ὠσίνoûsG3775ὑμεῖςsýG4771ἀεὶaeíG104τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151τῷhoG3588ἁγίῳhágiosG40ἀντιπίπτετεantipíptōG496ὡςhōsG5613οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532ὑμεῖς·sýG4771
KJV 1769
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
WEB 现代
“You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.
YLT 直译
`Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers--also ye;
和合本
“你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人,时常抗拒圣灵!你们的祖宗怎样,你们也怎样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4644σκληροτράχηλοςsklērotráchēlos
    Strong 1890hardnaped, i.e. (figuratively) obstinate
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G564ἀπερίτμητοςaperítmētos
    Strong 1890uncircumcised (figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3775οὖςoûs耳
    Strong 1890the ear (physically or mentally)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
τίναtísG5101τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396οὐκouG3756ἐδίωξανdiṓkōG1377οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ὑμῶν;sýG4771καὶkaíG2532ἀπέκτεινανapokteínōG615τοὺςhoG3588προκαταγγείλανταςprokatangéllōG4293περὶperíG4012τῆςhoG3588ἐλεύσεωςéleusisG1660τοῦhoG3588δικαίουdíkaiosG1342οὗhósG3739νῦνnŷnG3568ὑμεῖςsýG4771προδόταιprodótēsG4273καὶkaíG2532φονεῖςphoneúsG5406
KJV 1769
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
WEB 现代
Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.
YLT 直译
which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,
和合本
哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢?他们也把预先传说那义者要来的人杀了;如今你们又把那义者卖了,杀了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4396προφήτηςprophḗtēs先知
    Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1377διώκωdiṓkō逼迫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china追赶、追求;多作「逼迫」。
    Strong 1890compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος)); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
οἵτινεςhóstisG3748ἐλάβετεlambánōG2983τὸνhoG3588νόμονnómosG3551εἰςeisG1519διαταγὰςdiatagḗG1296ἀγγέλωνángelosG32καὶkaíG2532οὐκouG3756ἐφυλάξατεphylássōG5442
KJV 1769
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
WEB 现代
You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
YLT 直译
who received the law by arrangement of messengers, and did not keep it.'
和合本
你们受了天使所传的律法,竟不遵守。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G2983λαμβάνωlambánō取
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住;也作接受、领受(KJV take 与 receive 两义在福音书中并重)。
    Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G1296διαταγήdiatagḗ
    Strong 1890arrangement, i.e. institution
ἈκούοντεςakoúōG191δὲdéG1161ταῦταhoûtosG3778διεπρίοντοdiapríōG1282ταῖςhoG3588καρδίαιςkardíaG2588αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἔβρυχονbrýchōG1031τοὺςhoG3588ὀδόνταςodoúsG3599ἐπ᾽epíG1909αὐτόνautósG846
KJV 1769
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
WEB 现代
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
YLT 直译
And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;
和合本
众人听见这话就极其恼怒,向司提反咬牙切齿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1282διαπρίωdiapríō
    Strong 1890to saw asunder, i.e. (figuratively) to exasperate
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2588καρδίαkardía心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心;在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在,不是情感的器官。
    Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
ὙπάρχωνhypárchōG5225δὲdéG1161πλήρηςplḗrēsG4134πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40ἀτενίσαςatenízōG816εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772εἶδενeídōG1492δόξανdóxaG1391θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ἸησοῦνIēsoûsG2424ἑστῶταhístēmiG2476ἐκekG1537δεξιῶνdexiósG1188τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
WEB 现代
But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
YLT 直译
and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
和合本
但司提反被圣灵充满,定睛望天,看见 神的荣耀,又看见耶稣站在 神的右边,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5225ὑπάρχωhypárchō是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有(作系动词);分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
    Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4134πλήρηςplḗrēs满
    Strong 1890replete, or covered over; by analogy, complete
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
  • G816ἀτενίζωatenízō定睛看
    Strong 1890to gaze intently
καὶkaíG2532εἶπεν·épōG2036ἰδοὺidoúG2400θεωρῶtheōréōG2334τοὺςhoG3588οὐρανοὺςouranósG3772καὶkaíG2532τὸνhoG3588υἱὸνhuiósG5207τοῦhoG3588ἀνθρώπουánthrōposG444ἐκekG1537δεξιῶνdexiósG1188ἑστῶταhístēmiG2476τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
WEB 现代
and said, “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing at the right hand of God!”
YLT 直译
and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'
和合本
就说:“我看见天开了,人子站在 神的右边。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G2334θεωρέωtheōréō看见
    Strong 1890to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
κράξαντεςkrázōG2896δὲdéG1161φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173συνέσχονsynéchōG4912τὰhoG3588ὦταoûsG3775αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ὥρμησανhormáōG3729ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661ἐπ᾽epíG1909αὐτόν·autósG846
KJV 1769
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
WEB 现代
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
YLT 直译
And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,
和合本
众人大声喊叫,捂着耳朵,齐心拥上前去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2896κράζωkrázō喊叫
    Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G4912συνέχωsynéchō围住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china紧紧围住、挤压;引申为「被(病)缠住」「心里迫切」「看押」。
    Strong 1890to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἐκβαλόντεςekbállōG1544ἔξωéxōG1854τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172ἐλιθοβόλουνlithoboléōG3036καὶkaíG2532οἱhoG3588μάρτυρεςmártysG3144ἀπέθεντοapotíthēmiG659τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440αὐτῶνautósG846παρὰparáG3844τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228νεανίουneaníasG3494καλουμένουkaléōG2564ΣαύλουSaûlosG4569
KJV 1769
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
WEB 现代
They threw him out of the city, and stoned him. The witnesses placed their garments at the feet of a young man named Saul.
YLT 直译
and having cast him forth outside of the city, they were stoning him --and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul--
和合本
把他推到城外,用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫扫罗的脚前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
    Strong 1890to eject (literally or figuratively)
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G3036λιθοβολέωlithoboléō用石头打
    Strong 1890to throw stones, i.e. lapidate
καὶkaíG2532ἐλιθοβόλουνlithoboléōG3036τὸνhoG3588ΣτέφανονStéphanosG4736ἐπικαλούμενονepikaléomaiG1941καὶkaíG2532λέγοντα·légōG3004κύριεkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424δέξαιdéchomaiG1209τὸhoG3588πνεῦμάpneûmaG4151μουméG3165
KJV 1769
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
WEB 现代
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
YLT 直译
and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;'
和合本
他们正用石头打的时候,司提反呼吁主说:“求主耶稣接收我的灵魂!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3036λιθοβολέωlithoboléō用石头打
    Strong 1890to throw stones, i.e. lapidate
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4736ΣτέφανοςStéphanos
    Strong 1890Stephanus, a Christian
  • G1941ἐπικαλέομαιepikaléomai称为
    Strong 1890to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
θεὶςtíthēmiG5087δὲdéG1161τὰhoG3588γόναταgónyG1119ἔκραξενkrázōG2896φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃ·mégasG3173κύριεkýriosG2962μὴmḗG3361στήσῃςhístēmiG2476αὐτοῖςautósG846τὴνhoG3588ἁμαρτίανhamartíaG266καὶkaíG2532τοῦτοhoûtosG3778εἰπὼνépōG2036ἐκοιμήθηkoimáōG2837
KJV 1769
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
WEB 现代
He kneeled down, and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
YLT 直译
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;' and this having said, he fell asleep.
和合本
又跪下大声喊着说:“主啊,不要将这罪归于他们!”说了这话,就睡了。扫罗也喜悦他被害。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1119γόνυgóny膝
    Strong 1890the "knee"
  • G2896κράζωkrázō喊叫
    Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language