使徒行传 2 · 研读本

使徒行传 2 : 1

ΚαὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588συμπληροῦσθαιsymplēróōG4845τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250τῆςhoG3588πεντηκοστῆςpentēkostḗG4005ἦσανeimíG1510ἐπὶepíG1909τὸhoG3588αὐτόautósG846

KJV 1769

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

WEB 现代

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.

YLT 直译

And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

和合本

五旬节到了，门徒都聚集在一处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4845συμπληρόωsymplēróō满了
Strong 1890to implenish completely, i.e. (of space) to swamp (a boat), or (of time) to accomplish (passive, be complete)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G4005πεντηκοστήpentēkostḗ
Strong 1890fiftieth (G2250 (ἡμέρα) being implied) from Passover, i.e. the festival of "Pentecost"

使徒行传 2 : 2

καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096ἄφνωáphnōG869ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἦχοςēchosG2279ὥσπερhṓsperG5618φερομένηςphérōG5342πνοῆςpnoḗG4157βιαίαςbíaiosG972καὶkaíG2532ἐπλήρωσενplēróōG4137ὅλονhólosG3650τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624οὗhoûG3757ἦσανeimíG1510καθήμενοιkáthēmaiG2521

KJV 1769

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

WEB 现代

Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

YLT 直译

and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,

和合本

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G869ἄφνωáphnō
Strong 1890unawares, i.e. unexpectedly
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

使徒行传 2 : 3

καὶkaíG2532ὤφθησανoptánomaiG3700αὐτοῖςautósG846διαμεριζόμεναιdiamerízōG1266γλῶσσαιglōssaG1100ὡσεὶhōseíG5616πυρὸςpŷrG4442ἐφ᾽epíG1909ἕναheîsG1520ἕκαστονhékastosG1538αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

WEB 现代

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

YLT 直译

and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

和合本

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看；福音书多为将来式「必看见」，被动则作「向…显现」。
Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1266διαμερίζωdiamerízō分开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底分开、分给（「分他的衣服」）；也作「纷争、分裂」。
Strong 1890to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension)
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
G5616ὡσείhōseí好像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好像、仿佛；用于数目作「约有」。
Strong 1890as if

使徒行传 2 : 4

καὶkaíG2532ἐπλήσθησανplḗthōG4130πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40καὶkaíG2532ἤρξαντοárchōG757λαλεῖνlaléōG2980ἑτέραιςhéterosG2087γλώσσαιςglōssaG1100καθὼςkathṓsG2531τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151ἐδίδουdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846

KJV 1769

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

WEB 现代

They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

YLT 直译

and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

和合本

他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4130πλήθωplḗthō充满
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、装满；也作（日期）「满了」。
Strong 1890to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words

使徒行传 2 : 5

ἮσανeimíG1510δὲdéG1161ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419κατοικοῦντεςkatoikéōG2730ἸουδαῖοιIoudaîosG2453ἄνδρεςanḗrG435εὐλαβεῖςeulabḗsG2126ἀπὸapóG575παντὸςpâsG3956ἔθνουςéthnosG1484τῶνhoG3588ὑπὸhypóG5259τὸνhoG3588οὐρανόνouranósG3772

KJV 1769

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

WEB 现代

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

YLT 直译

And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,

和合本

那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷（希伯来式拼法，路加福音多用；与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城）。
Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)

使徒行传 2 : 6

γενομένηςgínomaiG1096δὲdéG1161τῆςhoG3588φωνῆςphōnḗG5456ταύτηςhoûtosG3778συνῆλθενsynérchomaiG4905τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128καὶkaíG2532συνεχύθηsynchéōG4797ὅτιhótiG3754ἤκουονakoúōG191εἷςheîsG1520ἕκαστοςhékastosG1538τῆhoG3588ἰδίᾳídiosG2398διαλέκτῳdiálektosG1258λαλούντωνlaléōG2980αὐτῶνautósG846

KJV 1769

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

WEB 现代

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

YLT 直译

and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

和合本

这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)

使徒行传 2 : 7

ἐξίσταντοexístēmiG1839δὲdéG1161πάντεςpâsG3956καὶkaíG2532ἐθαύμαζονthaumázōG2296λέγοντεςlégōG3004πρὸςprósG4314ἀλλήλους·allḗlōnG240οὐχouG3756ἰδοὺidoúG2400οὗτοίhoûtosG3778εἰσινeimíG1510οἱhoG3588λαλοῦντεςlaléōG2980Γαλιλαῖοι;GalilaîosG1057

KJV 1769

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?

WEB 现代

They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?

YLT 直译

and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans?

和合本

都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1839ἐξίστημιexístēmi惊奇
Strong 1890to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2296θαυμάζωthaumázō希奇
Strong 1890to wonder; by implication, to admire
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

使徒行传 2 : 8

καὶkaíG2532πῶςpōsG4459ἡμεῖςméG3165ἀκούομενakoúōG191ἕκαστοςhékastosG1538τῆhoG3588ἰδίᾳídiosG2398διαλέκτῳdiálektosG1258ἡμῶνméG3165ἐνenG1722ᾗhósG3739ἐγεννήθημενgennáōG1080

KJV 1769

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

WEB 现代

How do we hear, everyone in our own native language?

YLT 直译

and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

和合本

我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4459πῶςpōs怎样
Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1538ἕκαστοςhékastos各人
Strong 1890each or every
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 2 : 9

ΠάρθοιPárthosG3934καὶkaíG2532ΜῆδοιMēdosG3370καὶkaíG2532ἘλαμῖταιElamítēsG1639καὶkaíG2532οἱhoG3588κατοικοῦντεςkatoikéōG2730τὴνhoG3588ΜεσοποταμίανMesopotamíaG3318ἸουδαίανIoudaíaG2449τεtéG5037καὶkaíG2532ΚαππαδοκίανKappadokíaG2587ΠόντονPóntosG4195καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἈσίανAsíaG773

KJV 1769

Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

WEB 现代

Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

YLT 直译

Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia,

和合本

我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3934ΠάρθοςPárthos
Strong 1890a Parthian, i.e. inhabitant of Parthia
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3370ΜῆδοςMēdos
Strong 1890a Median, or inhabitant of Media
G1639ἘλαμίτηςElamítēs
Strong 1890an Elamite or Persian
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)

使徒行传 2 : 10

ΦρυγίανPhrygíaG5435τεtéG5037καὶkaíG2532ΠαμφυλίανPamphylíaG3828ΑἴγυπτονAígyptosG125καὶkaíG2532τὰhoG3588μέρηmérosG3313τῆςhoG3588ΛιβύηςLibýēG3033τῆςhoG3588κατὰkatáG2596ΚυρήνηνKyrḗnēG2957καὶkaíG2532οἱhoG3588ἐπιδημοῦντεςepidēméōG1927ῬωμαῖοιRhōmaîosG4514

KJV 1769

Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

WEB 现代

Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

YLT 直译

Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that are along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes,

和合本

弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5435ΦρυγίαPhrygía
Strong 1890Phrygia, a region of Asia Minor
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3828ΠαμφυλίαPamphylía
Strong 1890every-tribal, i.e. heterogeneous (G5561 (χώρα) being implied); Pamphylia, a region of Asia Minor
G125ΑἴγυπτοςAígyptos埃及
Strong 1890Ægyptus, the land of the Nile
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 2 : 11

ΚρῆτεςKrḗsG2912καὶkaíG2532ἌραβεςÁrapsG690ἀκούομενakoúōG191λαλούντωνlaléōG2980αὐτῶνautósG846ταῖςhoG3588ἡμετέραιςegṓG1473γλώσσαιςglōssaG1100τὰhoG3588μεγαλεῖαmegaleîosG3167τοῦhoG3588θεοῦ;theósG2316

KJV 1769

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

WEB 现代

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

YLT 直译

Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

和合本

克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2912ΚρήςKrḗs
Strong 1890a Cretan, i.e. inhabitant of Crete
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G690ἌραψÁraps
Strong 1890an Arab or native of Arabia
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

使徒行传 2 : 12

ἐξίσταντοexístēmiG1839δὲdéG1161πάντεςpâsG3956καὶkaíG2532ἄλλοςállosG243πρὸςprósG4314ἄλλονállosG243λέγοντες·légōG3004τίtísG5101ἄνánG302τοῦτοhoûtosG3778εἶναι;eînaiG1511

KJV 1769

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

WEB 现代

They were all amazed, and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

YLT 直译

And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?'

和合本

众人就都惊讶猜疑，彼此说：“这是什么意思呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1839ἐξίστημιexístēmi惊奇
Strong 1890to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

使徒行传 2 : 13

ἕτεροιhéterosG2087δὲdéG1161ἔλεγονlégōG3004ὅτιhótiG3754γλεύκουςgleûkosG1098μεμεστωμένοιmestóōG3325εἰσίνeimíG1510

KJV 1769

Others mocking said, These men are full of new wine.

WEB 现代

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

YLT 直译

and others mocking said, --`They are full of sweet wine;'

和合本

还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1098γλεῦκοςgleûkos
Strong 1890sweet wine, i.e. (properly) must (fresh juice), but used of the more saccharine (and therefore highly inebriating) fermented wine
G3325μεστόωmestóō
Strong 1890to replenish, i.e. (by implication) to intoxicate

使徒行传 2 : 14

ΣταθεὶςhístēmiG2476δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ἕνδεκαhéndekaG1733ἐπῆρενepaírōG1869τὴνhoG3588φωνὴνphōnḗG5456αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἀπεφθέγξατοapophthéngomaiG669αὐτοῖς·autósG846ἄνδρεςanḗrG435ἸουδαῖοιIoudaîosG2453καὶkaíG2532οἱhoG3588κατοικοῦντεςkatoikéōG2730ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419τοῦτοhoûtosG3778ὑμῖνsýG4771γνωστὸνgnōstósG1110ἔστωeimíG1510καὶkaíG2532ἐνωτίσασθεenōtízomaiG1801τὰhoG3588ῥήματάrhēmaG4487μουméG3165

KJV 1769

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

WEB 现代

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, “You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

YLT 直译

and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,

和合本

彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G4862σύνsýn同
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词：与…一同（比 G3326 μετά 更紧密的联合）。
Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1733ἕνδεκαhéndeka十一
Strong 1890one and ten, i.e. eleven

使徒行传 2 : 15

οὐouG3756γὰρgárG1063ὡςhōsG5613ὑμεῖςsýG4771ὑπολαμβάνετεhypolambánōG5274οὗτοιhoûtosG3778μεθύουσινmethýōG3184ἔστινeimíG1510γὰρgárG1063ὥραhṓraG5610τρίτηtrítosG5154τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250

KJV 1769

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

WEB 现代

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

YLT 直译

for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.

和合本

你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G5274ὑπολαμβάνωhypolambánō回答
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china接过话头回答；也可指心里「以为、猜想」。
Strong 1890to take from below, i.e. carry upward; figuratively, to take up, i.e. continue a discourse or topic; mentally, to assume (presume)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

使徒行传 2 : 16

ἀλλὰalláG235τοῦτόhoûtosG3778ἐστινeimíG1510τὸhoG3588εἰρημένονeréōG2046διὰdiáG1223τοῦhoG3588προφήτουprophḗtēsG4396Ἰωήλ·IōḗlG2493

KJV 1769

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

WEB 现代

But this is what has been spoken through the prophet Joel:

YLT 直译

`But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

和合本

这正是先知约珥所说的：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

使徒行传 2 : 17

καὶkaíG2532ἔσταιeimíG1510ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐσχάταιςéschatosG2078ἡμέραιςhēméraG2250λέγειlégōG3004ὁhoG3588θεόςtheósG2316ἐκχεῶekchéōG1632ἀπὸapóG575τοῦhoG3588πνεύματόςpneûmaG4151μουméG3165ἐπὶepíG1909πᾶσανpâsG3956σάρκαsárxG4561καὶkaíG2532προφητεύσουσινprophēteúōG4395οἱhoG3588υἱοὶhuiósG5207ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532αἱhoG3588θυγατέρεςthygátērG2364ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532οἱhoG3588νεανίσκοιneanískosG3495ὑμῶνsýG4771ὁράσειςhórasisG3706ὄψονταιoptánomaiG3700καὶkaíG2532οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245ὑμῶνsýG4771ἐνυπνιασθήσονταιenypniázomaiG1797

KJV 1769

And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

WEB 现代

‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

YLT 直译

And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;

和合本

‘　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2078ἔσχατοςéschatos末后
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china最末的、末后的；也作「在后的」（「在后的将要在前」）。
Strong 1890farthest, final (of place or time)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

本节引自JOL 2:2813 词相同ISA 2:2用典

使徒行传 2 : 18

καίkaíG2532γεgéG1065ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588δούλουςdoûlosG1401μουméG3165καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588δούλαςdoûlosG1401μουméG3165ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ἐκείναιςekeînosG1565ἐκχεῶekchéōG1632ἀπὸapóG575τοῦhoG3588πνεύματόςpneûmaG4151μουméG3165καὶkaíG2532προφητεύσουσινprophēteúōG4395

KJV 1769

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

WEB 现代

Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

YLT 直译

and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;

和合本

在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1065γέgé（加强）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的加强小品词：至少、总还是；中文多不译。
Strong 1890
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1401δοῦλοςdoûlos仆人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

使徒行传 2 : 19

καὶkaíG2532δώσωdídōmiG1325τέραταtérasG5059ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772ἄνωánōG507καὶkaíG2532σημεῖαsēmeîonG4592ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093κάτωkátōG2736αἷμαhaîmaG129καὶkaíG2532πῦρpŷrG4442καὶkaíG2532ἀτμίδαatmísG822καπνοῦkapnósG2586

KJV 1769

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

WEB 现代

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke.

YLT 直译

and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath--blood, and fire, and vapour of smoke,

和合本

在天上，我要显出奇事；在地下，我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G5059τέραςtéras奇事
Strong 1890a prodigy or omen
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

使徒行传 2 : 20

ὁhoG3588ἥλιοςhḗliosG2246μεταστραφήσεταιmetastréphōG3344εἰςeisG1519σκότοςskótosG4655καὶkaíG2532ἡhoG3588σελήνηselḗnēG4582εἰςeisG1519αἷμαhaîmaG129πρὶνprínG4250ἢḗG2228ἐλθεῖνérchomaiG2064τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250κυρίουkýriosG2962τὴνhoG3588μεγάληνmégasG3173καὶkaíG2532ἐπιφανῆepiphanḗsG2016

KJV 1769

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:

WEB 现代

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.

YLT 直译

the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord--the great and illustrious;

和合本

日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2246ἥλιοςhḗlios太阳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china太阳（和合本多作「日头」）。
Strong 1890perhaps akin to the alternate of G138 (αἱρέομαι)); the sun; by implication, light
G3344μεταστρέφωmetastréphō
Strong 1890to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G4655σκότοςskótos黑暗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china黑暗、幽暗（与 G4653 σκοτία 同义，约翰福音多用后者）。
Strong 1890shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

本节引自JOL 2:3116 词相同

使徒行传 2 : 21

καὶkaíG2532ἔσταιeimíG1510πᾶςpâsG3956ὃςhósG3739ἂνánG302ἐπικαλέσηταιepikaléomaiG1941τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686κυρίουkýriosG2962σωθήσεταιsṓzōG4982

KJV 1769

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

WEB 现代

It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’

YLT 直译

and it shall be, every one--whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.

和合本

到那时候，凡求告主名的，就必得救。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G1941ἐπικαλέομαιepikaléomai称为
Strong 1890to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)

本节引自JOL 2:3218 词相同

使徒行传 2 : 22

ἌνδρεςanḗrG435ἸσραηλῖταιIsraēlítēsG2475ἀκούσατεakoúōG191τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τούτους·hoûtosG3778ἸησοῦνIēsoûsG2424τὸνhoG3588ΝαζωραῖονNazōraîosG3480ἄνδραanḗrG435ἀπὸapóG575τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771δυνάμεσινdýnamisG1411καὶkaíG2532τέρασινtérasG5059καὶkaíG2532σημείοιςsēmeîonG4592οἷςhósG3739ἐποίησενpoiéōG4160δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐνenG1722μέσῳmésosG3319ὑμῶνsýG4771καθὼςkathṓsG2531καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846οἴδατεG6063

KJV 1769

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

WEB 现代

“Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know,

YLT 直译

`Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;

和合本

“以色列人哪，请听我的话：神藉着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G2475ἸσραηλίτηςIsraēlítēs以色列人
Strong 1890an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

使徒行传 2 : 23

τοῦτονhoûtosG3778τῆhoG3588ὡρισμένῃhorízōG3724βουλῆboulḗG1012καὶkaíG2532προγνώσειprógnōsisG4268τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἔκδοτονékdotosG1560λαβόντεςlambánōG2983διὰdiáG1223ἀνόμωνánomosG459προσπήξαντεςprospḗgnymiG4362ἀνείλατεanairéōG337

KJV 1769

Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

WEB 现代

him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

YLT 直译

this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified--ye did slay;

和合本

他既按着　神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3724ὁρίζωhorízō
Strong 1890to mark out or bound ("horizon"), i.e. (figuratively) to appoint, decree, specify
G1012βουλήboulḗ旨意
Strong 1890volition, i.e. (objectively) advice, or (by implication) purpose
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4268πρόγνωσιςprógnōsis
Strong 1890forethought

使徒行传 2 : 24

ὃνhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἀνέστησενanístēmiG450λύσαςlýōG3089τὰςhoG3588ὠδῖναςōdínG5604τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288καθότιkathótiG2530οὐκouG3756ἦνeimíG1510δυνατὸνdynatósG1415κρατεῖσθαιkratéōG2902αὐτὸνautósG846ὑπ᾽hypóG5259αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

WEB 现代

whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.

YLT 直译

whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it,

和合本

神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G3089λύωlýō解开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china解开、松开；引申为拆毁、废除（「废掉诫命」）。
Strong 1890to "loosen" (literally or figuratively)
G5604ὠδίνōdín产难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china临产的阵痛；喻末世灾难的起头。
Strong 1890a pang or throe, especially of childbirth

使徒行传 2 : 25

ΔαυὶδDabídG1138γὰρgárG1063λέγειlégōG3004εἰςeisG1519αὐτόν·autósG846προορώμηνprooráōG4308τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἐνώπιόνenṓpionG1799μουméG3165διὰdiáG1223παντόςpâsG3956ὅτιhótiG3754ἐκekG1537δεξιῶνdexiósG1188μούméG3165ἐστινeimíG1510ἵναhínaG2443μὴmḗG3361σαλευθῶ·saleúōG4531

KJV 1769

For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

WEB 现代

For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.

YLT 直译

for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me--because He is on my right hand--that I may not be moved;

和合本

大卫指着他说：‘我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1138ΔαβίδDabíd大卫
Strong 1890Dabid (i.e. David), the Israelite king
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4308προοράωprooráō
Strong 1890to behold in advance, i.e. (actively) to notice (another) previously, or (middle voice) to keep in (one's own) view

使徒行传 2 : 26

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778ηὐφράνθηeuphraínōG2165ἡhoG3588καρδίαkardíaG2588μουméG3165καὶkaíG2532ἠγαλλιάσατοagalliáōG21ἡhoG3588γλῶσσάglōssaG1100μουméG3165ἔτιétiG2089δὲdéG1161καὶkaíG2532ἡhoG3588σάρξsárxG4561μουméG3165κατασκηνώσειkataskēnóōG2681ἐπ᾽epíG1909ἐλπίδιelpísG1680

KJV 1769

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

WEB 现代

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

YLT 直译

because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet--my flesh also shall rest on hope,

和合本

所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2165εὐφραίνωeuphraínō快乐
Strong 1890to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

使徒行传 2 : 27

ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἐγκαταλείψειςenkataleípōG1459τὴνhoG3588ψυχήνpsychḗG5590μουméG3165εἰςeisG1519οὐδὲoudéG3761δώσειςdídōmiG1325τὸνhoG3588ὅσιόνhósiosG3741σουsýG4771ἰδεῖνeídōG1492διαφθοράνdiaphthoráG1312

KJV 1769

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

WEB 现代

because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

YLT 直译

because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;

和合本

因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1459ἐγκαταλείπωenkataleípō离弃
Strong 1890to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5590ψυχήpsychḗ魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词；帖前 5:23 三者并列（灵、魂、体）是新约少数明确分列之处。
Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

本节引自PSA 16:1018 词相同

使徒行传 2 : 28

ἐγνώρισάςgnōrízōG1107μοιméG3165ὁδοὺςhodósG3598ζωῆςzōḗG2222πληρώσειςplēróōG4137μεméG3165εὐφροσύνηςeuphrosýnēG2167μετὰmetáG3326τοῦhoG3588προσώπουprósōponG4383σουsýG4771

KJV 1769

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

WEB 现代

You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

YLT 直译

Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

和合本

你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或译：叫我在你面前）得着满足的快乐。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1107γνωρίζωgnōrízō使知道
Strong 1890to make known; subjectively, to know
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3598ὁδόςhodós路
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路；引申为路程、行程，也作「道」（行事的方式、主的道）。
Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
G2222ζωήzōḗ生命
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china生命（zōē）；新约多指神所赐的那种生命，与「性命」(psychē) 侧重不同。
Strong 1890life (literally or figuratively)
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G2167εὐφροσύνηeuphrosýnē
Strong 1890joyfulness

使徒行传 2 : 29

ἌνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ἐξὸνéxestiG1832εἰπεῖνépōG2036μετὰmetáG3326παρρησίαςparrhēsíaG3954πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771περὶperíG4012τοῦhoG3588πατριάρχουpatriárchēsG3966ΔαυὶδDabídG1138ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ἐτελεύτησενteleutáōG5053καὶkaíG2532ἐτάφηtháptōG2290καὶkaíG2532τὸhoG3588μνῆμαmnēmaG3418αὐτοῦautósG846ἔστινeimíG1510ἐνenG1722ἡμῖνméG3165ἄχριáchriG891τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ταύτηςhoûtosG3778

KJV 1769

Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

WEB 现代

“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

YLT 直译

`Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;

和合本

“弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也埋葬了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1832ἔξεστιéxesti可以
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称：可以、合乎律法（「安息日可以行善吗」）。
Strong 1890so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3954παῤῥησίαparrhēsía公开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坦然直说、公开明说（「明明地说」「放胆讲论」）。
Strong 1890all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance

使徒行传 2 : 30

προφήτηςprophḗtēsG4396οὖνoûnG3767ὑπάρχωνhypárchōG5225καὶkaíG2532εἰδὼςG6063ὅτιhótiG3754ὅρκῳhórkosG3727ὤμοσενomnýōG3660αὐτῷautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐκekG1537καρποῦkarpósG2590τῆςhoG3588ὀσφύοςosphŷsG3751αὐτοῦautósG846τὸhoG3588κατὰkatáG2596σάρκαsárxG4561ἀναστήσεινanístēmiG450τὸνhoG3588χριστόνChristósG5547καθίσαιkathízōG2523ἐπὶepíG1909αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

WEB 现代

Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

YLT 直译

a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

和合本

大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5225ὑπάρχωhypárchō是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有（作系动词）；分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3727ὅρκοςhórkos誓言
Strong 1890perhaps akin to G3725 (ὅριον)); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath)

使徒行传 2 : 31

προϊδὼνprooráōG4308ἐλάλησενlaléōG2980περὶperíG4012τῆςhoG3588ἀναστάσεωςanástasisG386τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ὅτιhótiG3754ἡhoG3588ψυχὴpsychḗG5590αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519ἡhoG3588σὰρξsárxG4561αὐτοῦautósG846εἶδενeídōG1492διαφθοράνdiaphthoráG1312

KJV 1769

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

WEB 现代

he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.

YLT 直译

having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

和合本

就预先看明这事，讲论基督复活说：‘他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4308προοράωprooráō
Strong 1890to behold in advance, i.e. (actively) to notice (another) previously, or (middle voice) to keep in (one's own) view
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G386ἀνάστασιςanástasis复活
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china再站起来，即从死里复活；「复活的事」也指复活这教义。
Strong 1890a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus

使徒行传 2 : 32

τοῦτονhoûtosG3778τὸνhoG3588ἸησοῦνIēsoûsG2424ἀνέστησενanístēmiG450ὁhoG3588θεόςtheósG2316οὗhósG3739πάντεςpâsG3956ἡμεῖςméG3165ἐσμενeimíG1510μάρτυρεςmártysG3144

KJV 1769

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

WEB 现代

This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.

YLT 直译

`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;

和合本

这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

使徒行传 2 : 33

τῆhoG3588δεξιᾷdexiósG1188οὖνoûnG3767τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὑψωθεὶςhypsóōG5312τήνhoG3588τεtéG5037ἐπαγγελίανepangelíaG1860τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40λαβὼνlambánōG2983παρὰparáG3844τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἐξέχεενekchéōG1632τοῦτοhoûtosG3778ὃhósG3739νὺνnŷnG3568ὑμεῖςsýG4771βλέπετεblépōG991καὶkaíG2532ἀκούετεakoúōG191

KJV 1769

Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

WEB 现代

Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.

YLT 直译

at the right hand then of God having been exalted--also the promise of the Holy Spirit having received from the Father--he was shedding forth this, which now ye see and hear;

和合本

他既被　神的右手高举（或译：他既高举在　神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1188δεξιόςdexiós右
Strong 1890the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5312ὑψόωhypsóō高举
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、高举；也作「升高、使高升」（「自卑的必升为高」），约翰福音双关指被举起钉十字架。
Strong 1890to elevate (literally or figuratively)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))

使徒行传 2 : 34

οὐouG3756γὰρgárG1063ΔαυὶδDabídG1138ἀνέβηanabaínōG305εἰςeisG1519τοὺςhoG3588οὐρανούςouranósG3772λέγειlégōG3004δὲdéG1161αὐτός·autósG846εἶπενépōG2036ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962μου·méG3165κάθουkáthēmaiG2521ἐκekG1537δεξιῶνdexiósG1188μουméG3165

KJV 1769

For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

WEB 现代

For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand,

YLT 直译

for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

和合本

大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1138ΔαβίδDabíd大卫
Strong 1890Dabid (i.e. David), the Israelite king
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 2 : 35

ἕωςhéōsG2193ἂνánG302θῶtíthēmiG5087τοὺςhoG3588ἐχθρούςechthrósG2190σουsýG4771ὑποπόδιονhypopódionG5286τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228σουsýG4771

KJV 1769

Until I make thy foes thy footstool.

WEB 现代

until I make your enemies a footstool for your feet.”’

YLT 直译

till I make thy foes thy footstool;

和合本

等我使你仇敌作你的脚凳。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2193ἕωςhéōs直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词／连词：直到（时间）、直到…之地（空间），也作「当…的时候」。
Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2190ἐχθρόςechthrós仇敌
Strong 1890hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

使徒行传 2 : 36

ἀσφαλῶςasphalōsG806οὖνoûnG3767γινωσκέτωginṓskōG1097πᾶςpâsG3956οἶκοςoîkosG3624ἸσραὴλIsraḗlG2474ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532κύριονkýriosG2962καὶkaíG2532χριστὸνChristósG5547ὁhoG3588θεόςtheósG2316τοῦτονhoûtosG3778τὸνhoG3588ἸησοῦνIēsoûsG2424ὃνhósG3739ὑμεῖςsýG4771ἐσταυρώσατεstauróōG4717

KJV 1769

Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

WEB 现代

“Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

YLT 直译

assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him--this Jesus whom ye did crucify.'

和合本

“故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主，为基督了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G806ἀσφαλῶςasphalōs牢靠地
Strong 1890securely (literally or figuratively)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3624οἶκοςoîkos家
Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)

使徒行传 2 : 37

ἈκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161κατενύγησανkatanýssōG2660εἶπόνépōG2036τεtéG5037πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ΠέτρονPétrosG4074καὶkaíG2532τοὺςhoG3588λοιποὺςloipoíG3062ἀποστόλους·apóstolosG652τίtísG5101ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοί;adelphósG80

KJV 1769

Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

WEB 现代

Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

YLT 直译

And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?'

和合本

众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2660κατανύσσωkatanýssō
Strong 1890to pierce thoroughly, i.e. (figuratively) to agitate violently ("sting to the quick")
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

使徒行传 2 : 38

ΠέτροςPétrosG4074δὲdéG1161πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846μετανοήσατεmetanoéōG3340καὶkaíG2532βαπτισθήτωbaptízōG907ἕκαστοςhékastosG1538ὑμῶνsýG4771ἐπὶepíG1909τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547εἰςeisG1519ἄφεσινáphesisG859ἁμαρτιῶνhamartíaG266καὶkaíG2532λήμψεσθεlambánōG2983τὴνhoG3588δωρεὰνdōreáG1431τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40πνεύματος·pneûmaG4151

KJV 1769

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

WEB 现代

Peter said to them, “Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

YLT 直译

and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit,

和合本

彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3340μετανοέωmetanoéō悔改
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思转变、回转，即悔改。
Strong 1890to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 2 : 39

ὑμῖνsýG4771γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ἡhoG3588ἐπαγγελίαepangelíaG1860καὶkaíG2532τοῖςhoG3588τέκνοιςtéknonG5043ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588εἰςeisG1519μακράνmakránG3112ὅσουςhósosG3745ἂνánG302προσκαλέσηταιproskaléomaiG4341κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἡμῶνméG3165

KJV 1769

For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

WEB 现代

For the promise is to you, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

YLT 直译

for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'

和合本

因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们　神所召来的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1860ἐπαγγελίαepangelía应许
Strong 1890an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 2 : 40

ἑτέροιςhéterosG2087τεtéG5037λόγοιςlógosG3056πλείοσινpleíōnG4119καὶkaíG2532παρεκάλειparakaléōG3870λέγων·légōG3004σώθητεsṓzōG4982ἀπὸapóG575τῆςhoG3588γενεᾶςgeneáG1074τῆςhoG3588σκολιᾶςskoliósG4646ταύτηςhoûtosG3778

KJV 1769

And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

WEB 现代

With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

YLT 直译

Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;'

和合本

彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G4119πλείωνpleíōn更多
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级：更多、更大；复数作「大多数、许多人」。
Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)

使徒行传 2 : 41

οἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἀσμένωςasménōsG780ἀποδεξάμενοιapodéchomaiG588τὸνhoG3588λόγονlógosG3056αὐτοῦautósG846ἐβαπτίσθησανbaptízōG907καὶkaíG2532προσετέθησανprostíthēmiG4369τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250ἐκείνῃekeînosG1565ψυχαὶpsychḗG5590ὡσεὶhōseíG5616τρισχίλιαιtrischílioiG5153

KJV 1769

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

WEB 现代

Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

YLT 直译

then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,

和合本

于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G780ἀσμένωςasménōs
Strong 1890with pleasure
G588ἀποδέχομαιapodéchomai欢迎
Strong 1890to take fully, i.e. welcome (persons), approve (things)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

使徒行传 2 : 42

ἮσανeimíG1510δὲdéG1161προσκαρτεροῦντεςproskarteréōG4342τῆhoG3588διδαχῆdidachḗG1322τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652καὶkaíG2532τῆhoG3588κοινωνίᾳkoinōníaG2842καὶkaíG2532τῆhoG3588κλάσειklásisG2800τοῦhoG3588ἄρτουártosG740καὶkaíG2532ταῖςhoG3588προσευχαῖςproseuchḗG4335

KJV 1769

And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

WEB 现代

They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.

YLT 直译

and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

和合本

都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4342προσκαρτερέωproskarteréō伺候
Strong 1890to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, or (in a place) to attend assiduously all the exercises, or (to a person) to adhere closely to (as a servitor)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1322διδαχήdidachḗ教训
Strong 1890instruction (the act or the matter)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)

使徒行传 2 : 43

δὲdéG1161πάσῃpâsG3956ψυχῆpsychḗG5590φόβοςphóbosG5401πολλάpolýsG4183τεtéG5037τέραταtérasG5059καὶkaíG2532σημεῖαsēmeîonG4592διὰdiáG1223τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652ἐγίνετοgínomaiG1096

KJV 1769

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

WEB 现代

Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

YLT 直译

And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,

和合本

众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G5590ψυχήpsychḗ魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词；帖前 5:23 三者并列（灵、魂、体）是新约少数明确分列之处。
Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)
G5401φόβοςphóbos惧怕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china惧怕、敬畏；同一词兼两义，「敬畏神」与「害怕」在希腊文里不分。
Strong 1890alarm or fright
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))

使徒行传 2 : 44

πάντεςpâsG3956δὲdéG1161οἱhoG3588πιστεύοντεςpisteúōG4100ἦσανeimíG1510ἐπὶepíG1909τὸhoG3588αὐτὸautósG846καὶkaíG2532εἶχονéchōG2192ἅπανταhápasG537κοινάkoinósG2839

KJV 1769

And all that believed were together, and had all things common;

WEB 现代

All who believed were together, and had all things in common.

YLT 直译

and all those believing were at the same place, and had all things common,

和合本

信的人都在一处，凡物公用，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4100πιστεύωpisteúō信（动词）
Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

使徒行传 2 : 45

καὶkaíG2532τὰhoG3588κτήματαktēmaG2933καὶkaíG2532τὰςhoG3588ὑπάρξειςhýparxisG5223ἐπίπρασκονpipráskōG4097καὶkaíG2532διεμέριζονdiamerízōG1266αὐτὰautósG846πᾶσινpâsG3956καθότιkathótiG2530ἄνánG302τιςtìsG5100χρείανchreíaG5532εἶχεν·échōG2192

KJV 1769

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

WEB 现代

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

YLT 直译

and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.

和合本

并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2933κτῆμαktēma产业
Strong 1890an acquirement, i.e. estate
G5223ὕπαρξιςhýparxis
Strong 1890existency or proprietorship, i.e. (concretely) property, wealth
G4097πιπράσκωpipráskō卖
Strong 1890from the base of G4008 (πέραν)); to traffic (by travelling), i.e. dispose of as merchandise or into slavery (literally or figuratively)
G1266διαμερίζωdiamerízō分开
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底分开、分给（「分他的衣服」）；也作「纷争、分裂」。
Strong 1890to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension)

使徒行传 2 : 46

καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250τεtéG5037προσκαρτεροῦντεςproskarteréōG4342ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411κλῶντέςkláōG2806τεtéG5037κατ᾽katáG2596οἶκονoîkosG3624ἄρτονártosG740μετελάμβανονmetalambánōG3335τροφῆςtrophḗG5160ἐνenG1722ἀγαλλιάσειagallíasisG20καὶkaíG2532ἀφελότητιaphelótēsG858καρδίαςkardíaG2588

KJV 1769

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

WEB 现代

Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

YLT 直译

Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,

和合本

他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G4342προσκαρτερέωproskarteréō伺候
Strong 1890to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, or (in a place) to attend assiduously all the exercises, or (to a person) to adhere closely to (as a servitor)
G3661ὁμοθυμαδόνhomothymadón
Strong 1890unanimously
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

使徒行传 2 : 47

αἰνοῦντεςainéōG134τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316καὶkaíG2532ἔχοντεςéchōG2192χάρινchárisG5485πρὸςprósG4314ὅλονhólosG3650τὸνhoG3588λαόνlaósG2992ὁhoG3588δὲdéG1161κύριοςkýriosG2962προσετίθειprostíthēmiG4369τοὺςhoG3588σῳζομένουςsṓzōG4982καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250

KJV 1769

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

WEB 现代

praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

YLT 直译

praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.

和合本

赞美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G134αἰνέωainéō赞美
Strong 1890to praise (God)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)