书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 7 章

29 节 · 444 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֕יhâyâhH1961כִּיkîyH3588יָשַׁ֥בyâshabH3427הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428בְּבֵית֑וֹbayithH1004וַיהוָ֛הYᵉhôvâhH3068הֵנִֽיחַnûwachH5117מִסָּבִ֖יבçâbîybH5439מִכָּלkôlH3605אֹיְבָֽיוʼôyêbH341
KJV 1769
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
和合本
王住在自己宫中,耶和华使他安靖,不被四围的仇敌扰乱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428אֶלʼêlH413נָתָ֣ןNâthânH5416הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030רְאֵ֣הrâʼâhH7200נָ֔אnâʼH4994אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595יוֹשֵׁ֖בyâshabH3427בְּבֵ֣יתbayithH1004אֲרָזִ֑יםʼerezH730וַֽאֲרוֹן֙ʼârôwnH727הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430יֹשֵׁ֖בyâshabH3427בְּת֥וֹךְtâvekH8432הַיְרִיעָֽהyᵉrîyʻâhH3407
KJV 1769
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
和合本
那时,王对先知拿单说:“看哪,我住在香柏木的宫中, 神的约柜反在幔子里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5416נָתָןNâthân
    Strong 1890Nathan, the name of five Israelites
    BDB 1906Nathan
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559נָתָן֙NâthânH5416אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428כֹּ֛לkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בִּֽלְבָבְךָ֖lêbâbH3824לֵ֣ךְyâlakH3212עֲשֵׂ֑הʻâsâhH6213כִּ֥יkîyH3588יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068עִמָּֽךְʻimH5973
KJV 1769
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
和合本
拿单对王说:“你可以照你的心意而行,因为耶和华与你同在。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5416נָתָןNâthân
    Strong 1890Nathan, the name of five Israelites
    BDB 1906Nathan
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיְהִ֖יhâyâhH1961בַּלַּ֣יְלָהlayilH3915הַה֑וּאhûwʼH1931וַֽיְהִי֙hâyâhH1961דְּבַרdâbârH1697יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֶלʼêlH413נָתָ֖ןNâthânH5416לֵאמֹֽרʼâmarH559
KJV 1769
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
和合本
当夜,耶和华的话临到拿单说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
לֵ֤ךְyâlakH3212וְאָֽמַרְתָּ֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413עַבְדִּ֣יʻebedH5650אֶלʼêlH413דָּוִ֔דDâvidH1732כֹּ֖הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068הַאַתָּ֛הʼattâhH859תִּבְנֶהbânâhH1129בַ֖יִתbayithH1004לְשִׁבְתִּֽיyâshabH3427
KJV 1769
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
和合本
“你去告诉我仆人大卫,说耶和华如此说:‘你岂可建造殿宇给我居住呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
כִּ֣יkîyH3588לֹ֤אlôʼH3808יָשַׁ֨בְתִּי֙yâshabH3427בְּבַ֔יִתbayithH1004לְ֠מִיּוֹםyôwmH3117הַעֲלֹתִ֞יʻâlâhH5927אֶתʼêthH853בְּנֵ֤יbênH1121יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714וְעַ֖דʻadH5704הַיּ֣וֹםyôwmH3117הַזֶּ֑הzehH2088וָאֶֽהְיֶה֙hâyâhH1961מִתְהַלֵּ֔ךְhâlakH1980בְּאֹ֖הֶלʼôhelH168וּבְמִשְׁכָּֽןmishkânH4908
KJV 1769
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
和合本
自从我领以色列人出埃及直到今日,我未曾住过殿宇,常在会幕和帐幕中行走。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
בְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶֽׁרʼăsherH834הִתְהַלַּכְתִּי֮hâlakH1980בְּכָלkôlH3605בְּנֵ֣יbênH1121יִשְׂרָאֵל֒YisrâʼêlH3478הֲדָבָ֣רdâbârH1697דִּבַּ֗רְתִּיdâbarH1696אֶתʼêthH854אַחַד֙ʼechâdH259שִׁבְטֵ֣יshêbeṭH7626יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֲשֶׁ֣רʼăsherH834צִוִּ֗יתִיtsâvâhH6680לִרְע֛וֹתrâʻâhH7462אֶתʼêthH853עַמִּ֥יʻamH5971אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478לֵאמֹ֑רʼâmarH559לָ֛מָּהmâhH4100לֹֽאlôʼH3808בְנִיתֶ֥םbânâhH1129בֵּ֥יתbayithH1004אֲרָזִֽיםʼerezH730
KJV 1769
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
和合本
凡我同以色列人所走的地方,我何曾向以色列一支派的士师,就是我吩咐牧养我民以色列的说:你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וְ֠עַתָּהʻattâhH6258כֹּֽהkôhH3541תֹאמַ֞רʼâmarH559לְעַבְדִּ֣יʻebedH5650לְדָוִ֗דDâvidH1732כֹּ֤הkôhH3541אָמַר֙ʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635אֲנִ֤יʼănîyH589לְקַחְתִּ֨יךָ֙lâqachH3947מִןminH4480הַנָּוֶ֔הnâvehH5116מֵאַחַ֖רʼacharH310הַצֹּ֑אןtsôʼnH6629לִֽהְי֣וֹתhâyâhH1961נָגִ֔ידnâgîydH5057עַלʻalH5921עַמִּ֖יʻamH5971עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
和合本
“现在,你要告诉我仆人大卫,说万军之耶和华如此说:‘我从羊圈中将你召来,叫你不再跟从羊群,立你作我民以色列的君。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וָאֶהְיֶ֣הhâyâhH1961עִמְּךָ֗ʻimH5973בְּכֹל֙kôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָלַ֔כְתָּhâlakH1980וָאַכְרִ֥תָהkârathH3772אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605אֹיְבֶ֖יךָʼôyêbH341מִפָּנֶ֑יךָpânîymH6440וְעָשִׂ֤תִֽיʻâsâhH6213שֵׁ֣םshêmH8034גָּד֔וֹלgâdôwlH1419כְּשֵׁ֥םshêmH8034הַגְּדֹלִ֖יםgâdôwlH1419אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בָּאָֽרֶץʼeretsH776
KJV 1769
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
和合本
你无论往哪里去,我常与你同在,剪除你的一切仇敌。我必使你得大名,好像世上大大有名的人一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H3772כָּרַתkârath
    Strong 1890to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
    BDB 1906cut offTWOT 1048
וְשַׂמְתִּ֣יsûwmH7760מָ֠קוֹםmâqôwmH4725לְעַמִּ֨יʻamH5971לְיִשְׂרָאֵ֤לYisrâʼêlH3478וּנְטַעְתִּיו֙nâṭaʻH5193וְשָׁכַ֣ןshâkanH7931תַּחְתָּ֔יוtachathH8478וְלֹ֥אlôʼH3808יִרְגַּ֖זrâgazH7264ע֑וֹדʻôwdH5750וְלֹֽאlôʼH3808יֹסִ֤יפוּyâçaphH3254בְנֵֽיbênH1121עַוְלָה֙ʻevelH5766לְעַנּוֹת֔וֹʻânâhH6031כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherH834בָּרִאשׁוֹנָֽהriʼshôwnH7223
KJV 1769
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
和合本
我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移;凶恶之子也不像从前扰害他们,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H4725מָקוֹםmâqôwm
    Strong 1890properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
    BDB 1906standing-placeTWOT 1999h
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5193נָטַעnâṭaʻ
    Strong 1890properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
    BDB 1906plantTWOT 1354
  • H7931שָׁכַןshâkan
    Strong 1890to reside or permanently stay (literally or figuratively)
    BDB 1906settle downTWOT 2387
וּלְמִןminH4480הַיּ֗וֹםyôwmH3117אֲשֶׁ֨רʼăsherH834צִוִּ֤יתִיtsâvâhH6680שֹֽׁפְטִים֙shâphaṭH8199עַלʻalH5921עַמִּ֣יʻamH5971יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וַהֲנִיחֹ֥תִיnûwachH5117מִכָּלkôlH3605אֹיְבֶ֑יךָʼôyêbH341וְהִגִּ֤ידnâgadH5046יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068כִּיkîyH3588בַ֖יִתbayithH1004יַעֲשֶׂהʻâsâhH6213יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
和合本
并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖,不被一切仇敌扰乱,并且我耶和华应许你,必为你建立家室。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H6680צָוָהtsâvâh
    Strong 1890(intensively) to constitute, enjoin
    BDB 1906lay chargeTWOT 1887
  • H8199שָׁפַטshâphaṭ
    Strong 1890to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
    BDB 1906judgeTWOT 2443
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
כִּ֣יkîyH3588יִמְלְא֣וּmâlêʼH4390יָמֶ֗יךָyôwmH3117וְשָֽׁכַבְתָּ֙shâkabH7901אֶתʼêthH854אֲבֹתֶ֔יךָʼâbH1וַהֲקִימֹתִ֤יqûwmH6965אֶֽתʼêthH853זַרְעֲךָ֙zeraʻH2233אַחֲרֶ֔יךָʼacharH310אֲשֶׁ֥רʼăsherH834יֵצֵ֖אyâtsâʼH3318מִמֵּעֶ֑יךָmêʻehH4578וַהֲכִינֹתִ֖יkûwnH3559אֶתʼêthH853מַמְלַכְתּֽוֹmamlâkâhH4467
KJV 1769
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
和合本
你寿数满足、与你列祖同睡的时候,我必使你的后裔接续你的位;我也必坚定他的国。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H4390מָלֵאmâlêʼ
    Strong 1890to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
    BDB 1906be fullTWOT 1195
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7901שָׁכַבshâkab
    Strong 1890to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
    BDB 1906lie downTWOT 2381
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
ה֥וּאhûwʼH1931יִבְנֶהbânâhH1129בַּ֖יִתbayithH1004לִשְׁמִ֑יshêmH8034וְכֹנַנְתִּ֛יkûwnH3559אֶתʼêthH853כִּסֵּ֥אkiççêʼH3678מַמְלַכְתּ֖וֹmamlâkâhH4467עַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
和合本
他必为我的名建造殿宇;我必坚定他的国位,直到永远。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1129בָּנָהbânâh
    Strong 1890to build (literally and figuratively)
    BDB 1906buildTWOT 255
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
אֲנִי֙ʼănîyH589אֶהְיֶהhâyâhH1961לְאָ֔בʼâbH1וְה֖וּאhûwʼH1931יִהְיֶהhâyâhH1961לְבֵ֑ןbênH1121אֲשֶׁר֙ʼăsherH834בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹʻâvâhH5753וְהֹֽכַחְתִּיו֙yâkachH3198בְּשֵׁ֣בֶטshêbeṭH7626אֲנָשִׁ֔יםʼîyshH376וּבְנִגְעֵ֖יnegaʻH5061בְּנֵ֥יbênH1121אָדָֽםʼâdâmH120
KJV 1769
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
和合本
我要作他的父,他要作我的子;他若犯了罪,我必用人的杖责打他,用人的鞭责罚他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וְחַסְדִּ֖יchêçêdH2617לֹאlôʼH3808יָס֣וּרçûwrH5493מִמֶּ֑נּוּminH4480כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834הֲסִרֹ֨תִי֙çûwrH5493מֵעִ֣םʻimH5973שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הֲסִרֹ֖תִיçûwrH5493מִלְּפָנֶֽיךָpânîymH6440
KJV 1769
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
和合本
但我的慈爱仍不离开他,像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
וְנֶאְמַ֨ןʼâmanH539בֵּיתְךָ֧bayithH1004וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛mamlâkâhH4467עַדʻadH5704עוֹלָ֖םʻôwlâmH5769לְפָנֶ֑יךָpânîymH6440כִּֽסְאֲךָ֔kiççêʼH3678יִהְיֶ֥הhâyâhH1961נָכ֖וֹןkûwnH3559עַדʻadH5704עוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
和合本
你的家和你的国必在我(原文是你)面前永远坚立。你的国位也必坚定,直到永远。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H539אָמַןʼâman
    Strong 1890properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
    BDB 1906confirmTWOT 116
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H4467מַמְלָכָהmamlâkâh
    Strong 1890dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
    BDB 1906kingdomTWOT 1199f
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
כְּכֹל֙kôlH3605הַדְּבָרִ֣יםdâbârH1697הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehH428וּכְכֹ֖לkôlH3605הַחִזָּי֣וֹןchizzâyôwnH2384הַזֶּ֑הzehH2088כֵּ֛ןkênH3651דִּבֶּ֥רdâbarH1696נָתָ֖ןNâthânH5416אֶלʼêlH413דָּוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
和合本
拿单就按这一切话,照这默示,告诉大卫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
  • H2384חִזָּיוֹןchizzâyôwn
    Strong 1890a revelation, expectation by dream
    BDB 1906visionTWOT 633e
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
וַיָּבֹא֙bôwʼH935הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֔דDâvidH1732וַיֵּ֖שֶׁבyâshabH3427לִפְנֵ֣יpânîymH6440יְהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֗אמֶרʼâmarH559מִ֣יmîyH4310אָנֹכִ֞יʼânôkîyH595אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהוִה֙YᵉhôvihH3069וּמִ֣יmîyH4310בֵיתִ֔יbayithH1004כִּ֥יkîyH3588הֲבִיאֹתַ֖נִיbôwʼH935עַדʻadH5704הֲלֹֽםhălômH1988
KJV 1769
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
和合本
于是大卫王进去,坐在耶和华面前,说:“主耶和华啊,我是谁?我的家算什么?你竟使我到这地步呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3427יָשַׁבyâshab
    Strong 1890properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
    BDB 1906sitTWOT 922
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַתִּקְטַן֩qâṭônH6994ע֨וֹדʻôwdH5750זֹ֤אתzôʼthH2063בְּעֵינֶ֨יךָ֙ʻayinH5869אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֔הYᵉhôvihH3069וַתְּדַבֵּ֛רdâbarH1696גַּ֥םgamH1571אֶלʼêlH413בֵּֽיתbayithH1004עַבְדְּךָ֖ʻebedH5650לְמֵֽרָח֑וֹקrâchôwqH7350וְזֹ֛אתzôʼthH2063תּוֹרַ֥תtôwrâhH8452הָאָדָ֖םʼâdâmH120אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
和合本
主耶和华啊,这在你眼中还看为小,又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊,这岂是人所常遇的事吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6994קָטֹןqâṭôn
    Strong 1890to diminish, i.e. be (causatively, make) diminutive or (figuratively) of no account
    BDB 1906be smallTWOT 2009
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
וּמַהmâhH4100יּוֹסִ֥יףyâçaphH3254דָּוִ֛דDâvidH1732ע֖וֹדʻôwdH5750לְדַבֵּ֣רdâbarH1696אֵלֶ֑יךָʼêlH413וְאַתָּ֛הʼattâhH859יָדַ֥עְתָּyâdaʻH3045אֶֽתʼêthH853עַבְדְּךָ֖ʻebedH5650אֲדֹנָ֥יʼĂdônâyH136יְהוִֽהYᵉhôvihH3069
KJV 1769
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
和合本
主耶和华啊,我还有何言可以对你说呢?因为你知道你的仆人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
בַּעֲב֤וּרʻâbûwrH5668דְּבָֽרְךָ֙dâbârH1697וּֽכְלִבְּךָ֔lêbH3820עָשִׂ֕יתָʻâsâhH6213אֵ֥תʼêthH853כָּלkôlH3605הַגְּדוּלָּ֖הgᵉdûwlâhH1420הַזֹּ֑אתzôʼthH2063לְהוֹדִ֖יעַyâdaʻH3045אֶתʼêthH853עַבְדֶּֽךָʻebedH5650
KJV 1769
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
和合本
你行这大事使仆人知道,是因你所应许的话,也是照你的心意。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5668עָבוּרʻâbûwr
    Strong 1890properly, crossed, i.e. (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
    BDB 1906for the sake ofTWOT 1556g
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3820לֵבlêb
    Strong 1890the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
    BDB 1906inner manTWOT 1071a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
עַלʻalH5921כֵּ֥ןkênH3651גָּדַ֖לְתָּgâdalH1431אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֑הYᵉhôvihH3069כִּֽיkîyH3588אֵ֣יןʼayinH369כָּמ֗וֹךָkᵉmôwH3644וְאֵ֤יןʼayinH369אֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymH430זֽוּלָתֶ֔ךָzûwlâhH2108בְּכֹ֥לkôlH3605אֲשֶׁרʼăsherH834שָׁמַ֖עְנוּshâmaʻH8085בְּאָזְנֵֽינוּʼôzenH241
KJV 1769
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
和合本
主耶和华啊,你本为大,照我们耳中听见,没有可比你的;除你以外再无 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וּמִ֤יmîyH4310כְעַמְּךָ֙ʻamH5971כְּיִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478גּ֥וֹיgôwyH1471אֶחָ֖דʼechâdH259בָּאָ֑רֶץʼeretsH776אֲשֶׁ֣רʼăsherH834הָלְכֽוּhâlakH1980אֱ֠לֹהִיםʼĕlôhîymH430לִפְדּֽוֹתpâdâhH6299לְעָ֜םʻamH5971וְלָשׂ֧וּםsûwmH7760שֵׁ֗םshêmH8034וְלַעֲשׂ֨וֹתʻâsâhH6213הַגְּדוּלָּ֤הgᵉdûwlâhH1420וְנֹֽרָאוֹת֙yârêʼH3372לְאַרְצֶ֔ךָʼeretsH776מִפְּנֵ֣יpânîymH6440עַמְּךָ֗ʻamH5971אֲשֶׁ֨רʼăsherH834פָּדִ֤יתָpâdâhH6299מִמִּצְרַ֔יִםMitsrayimH4714גּוֹיִ֖םgôwyH1471וֵאלֹהָֽיוʼĕlôhîymH430
KJV 1769
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
和合本
世上有何民能比你的民以色列呢?你从埃及救赎他们作自己的子民,又在你赎出来的民面前行大而可畏的事,驱逐列邦人和他们的神,显出你的大名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H1471גּוֹיgôwy
    Strong 1890a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
    BDB 1906nationTWOT 326e
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַתְּכ֣וֹנֵֽןkûwnH3559אֶתʼêthH853עַמְּךָ֨ʻamH5971יִשְׂרָאֵ֧לYisrâʼêlH3478לְעָ֖םʻamH5971עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וְאַתָּ֣הʼattâhH859יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068הָיִ֥יתָhâyâhH1961לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymH430
KJV 1769
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
和合本
你曾坚立你的民以色列作你的子民,直到永远;你耶和华也作了他们的 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3559כּוּןkûwn
    Strong 1890properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)
    BDB 1906be firmTWOT 964
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
וְעַתָּה֙ʻattâhH6258יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430הַדָּבָ֗רdâbârH1697אֲשֶׁ֨רʼăsherH834דִּבַּ֤רְתָּdâbarH1696עַֽלʻalH5921עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650וְעַלʻalH5921בֵּית֔וֹbayithH1004הָקֵ֖םqûwmH6965עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769וַעֲשֵׂ֖הʻâsâhH6213כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834דִּבַּֽרְתָּdâbarH1696
KJV 1769
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
和合本
“耶和华 神啊,你所应许仆人和仆人家的话,求你坚定,直到永远;照你所说的而行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1696דָבַרdâbar
    Strong 1890perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
    BDB 1906speakTWOT 399
וְיִגְדַּ֨לgâdalH1431שִׁמְךָ֤shêmH8034עַדʻadH5704עוֹלָם֙ʻôwlâmH5769לֵאמֹ֔רʼâmarH559יְהוָ֣הYᵉhôvâhH3068צְבָא֔וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וּבֵית֙bayithH1004עַבְדְּךָ֣ʻebedH5650דָוִ֔דDâvidH1732יִהְיֶ֥הhâyâhH1961נָכ֖וֹןkûwnH3559לְפָנֶֽיךָpânîymH6440
KJV 1769
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
和合本
愿人永远尊你的名为大,说:‘万军之耶和华是治理以色列的 神。’这样,你仆人大卫的家必在你面前坚立。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1431גָּדַלgâdal
    Strong 1890to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
    BDB 1906grow upTWOT 315
  • H8034שֵׁםshêm
    Strong 1890an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
    BDB 1906nameTWOT 2405
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H5769עוֹלָםʻôwlâm
    Strong 1890properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
    BDB 1906long durationTWOT 1631a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
כִּֽיkîyH3588אַתָּה֩ʼattâhH859יְהוָ֨הYᵉhôvâhH3068צְבָא֜וֹתtsâbâʼH6635אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478גָּלִ֜יתָהgâlâhH1540אֶתʼêthH853אֹ֤זֶןʼôzenH241עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650לֵאמֹ֔רʼâmarH559בַּ֖יִתbayithH1004אֶבְנֶהbânâhH1129עַלʻalH5921כֵּ֗ןkênH3651מָצָ֤אmâtsâʼH4672עַבְדְּךָ֙ʻebedH5650אֶתʼêthH853לִבּ֔וֹlêbH3820לְהִתְפַּלֵּ֣לpâlalH6419אֵלֶ֔יךָʼêlH413אֶתʼêthH853הַתְּפִלָּ֖הtᵉphillâhH8605הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
和合本
万军之耶和华以色列的 神啊,因你启示你的仆人说:‘我必为你建立家室’,所以仆人大胆向你如此祈祷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258אֲדֹנָ֣יʼĂdônâyH136יְהוִ֗הYᵉhôvihH3069אַתָּהʼattâhH859הוּא֙hûwʼH1931הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430וּדְבָרֶ֖יךָdâbârH1697יִהְי֣וּhâyâhH1961אֱמֶ֑תʼemethH571וַתְּדַבֵּר֙dâbarH1696אֶֽלʼêlH413עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650אֶתʼêthH853הַטּוֹבָ֖הṭôwbH2896הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
和合本
“主耶和华啊,惟有你是 神。你的话是真实的;你也应许将这福气赐给仆人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H136אֲדֹנָיʼĂdônây
    Strong 1890the Lord (used as a proper name of God only)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H3069יְהֹוִהYᵉhôvih
    Strong 1890{YHWH}
    BDB 1906God
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H1931הוּאhûwʼ
    Strong 1890he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
    BDB 1906heTWOT 480
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258הוֹאֵל֙yâʼalH2974וּבָרֵךְ֙bârakH1288אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004עַבְדְּךָ֔ʻebedH5650לִהְי֥וֹתhâyâhH1961לְעוֹלָ֖םʻôwlâmH5769לְפָנֶ֑יךָpânîymH6440כִּֽיkîyH3588אַתָּ֞הʼattâhH859אֲדֹנָ֤יʼĂdônâyH136יְהוִה֙YᵉhôvihH3069דִּבַּ֔רְתָּdâbarH1696וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔BᵉrâkâhH1293יְבֹרַ֥ךְbârakH1288בֵּֽיתbayithH1004עַבְדְּךָ֖ʻebedH5650לְעוֹלָֽםʻôwlâmH5769
KJV 1769
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
和合本
现在求你赐福与仆人的家,可以永存在你面前。主耶和华啊,这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2974יָאַלyâʼal
    Strong 1890properly, to yield, especially assent; hence (pos.) to undertake as an act of volition
    BDB 1906shew willingnessTWOT 831
  • H1288בָרַךְbârak
    Strong 1890to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
    BDB 1906kneelTWOT 285
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a