וַיֹּ֨סֶף֙yâçaphH3254אַףʼaphH639יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068לַחֲר֖וֹתchârâhH2734בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וַיָּ֨סֶתçûwthH5496אֶתʼêthH853דָּוִ֤דDâvidH1732לֵאמֹ֔רʼâmarH559לֵ֛ךְyâlakH3212מְנֵ֥הmânâhH4487אֶתʼêthH853יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְאֶתʼêthH853יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhH3063
KJV 1769
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
和合本
耶和华又向以色列人发怒,就激动大卫,使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
H3254יָסַףyâçaphStrong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)BDB 1906addTWOT 876H639אַףʼaphStrong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireBDB 1906nostrilTWOT 133aH3068יְהֹוָהYᵉhôvâhStrong 1890Jehovah, Jewish national name of GodBDB 1906JehovahTWOT 484aH2734חָרָהchârâhStrong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousyBDB 1906burnTWOT 736H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêlStrong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityBDB 1906IsraelTWOT 2287aH5496סוּתçûwthStrong 1890properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduceBDB 1906inciteTWOT 1481