书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 2 章

32 节 · 511 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֣יhâyâhH1961אַֽחֲרֵיʼacharH310כֵ֗ןkênH3651וַיִּשְׁאַל֩shâʼalH7592דָּוִ֨דDâvidH1732בַּֽיהוָ֤הYᵉhôvâhH3068לֵאמֹר֙ʼâmarH559הַאֶעֱלֶ֗הʻâlâhH5927בְּאַחַת֙ʼechâdH259עָרֵ֣יʻîyrH5892יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֵלָ֖יוʼêlH413עֲלֵ֑הʻâlâhH5927וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559דָּוִ֛דDâvidH1732אָ֥נָהʼânH575אֶעֱלֶ֖הʻâlâhH5927וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559חֶבְרֹֽנָהChebrôwnH2275
KJV 1769
And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
和合本
此后,大卫问耶和华说:“我上犹大的一个城去可以吗?”耶和华说:“可以。”大卫说:“我上哪一个城去呢?”耶和华说:“上希伯仑去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H3651כֵּןkên
    Strong 1890properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
    BDB 1906forasmuch as
  • H7592שָׁאַלshâʼal
    Strong 1890to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
    BDB 1906askTWOT 2303
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיַּ֤עַלʻâlâhH5927שָׁם֙shâmH8033דָּוִ֔דDâvidH1732וְגַ֖םgamH1571שְׁתֵּ֣יshᵉnayimH8147נָשָׁ֑יוʼishshâhH802אֲחִינֹ֨עַם֙ʼĂchîynôʻamH293הַיִּזְרְעֵלִ֔יתYizrᵉʻêʼlîythH3159וַאֲבִיגַ֕יִלʼĂbîygayilH26אֵ֖שֶׁתʼishshâhH802נָבָ֥לNâbâlH5037הַֽכַּרְמְלִֽיKarmᵉlîyH3761
KJV 1769
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
和合本
于是大卫和他的两个妻:一个是耶斯列人亚希暖,一个是作过迦密人拿八妻的亚比该,都上那里去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
וַאֲנָשָׁ֧יוʼîyshH376אֲשֶׁרʼăsherH834עִמּ֛וֹʻimH5973הֶעֱלָ֥הʻâlâhH5927דָוִ֖דDâvidH1732אִ֣ישׁʼîyshH376וּבֵית֑וֹbayithH1004וַיֵּשְׁב֖וּyâshabH3427בְּעָרֵ֥יʻîyrH5892חֶבְרֽוֹןChebrôwnH2275
KJV 1769
And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
和合本
大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去,住在希伯仑的城邑中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H5927עָלָהʻâlâh
    Strong 1890to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
    BDB 1906go upTWOT 1624
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼH935אַנְשֵׁ֣יʼîyshH376יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063וַיִּמְשְׁחוּmâshachH4886שָׁ֧םshâmH8033אֶתʼêthH853דָּוִ֛דDâvidH1732לְמֶ֖לֶךְmelekH4428עַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וַיַּגִּ֤דוּnâgadH5046לְדָוִד֙DâvidH1732לֵאמֹ֔רʼâmarH559אַנְשֵׁי֙ʼîyshH376יָבֵ֣ישׁYâbêshH3003גִּלְעָ֔דGilʻâdH1568אֲשֶׁ֥רʼăsherH834קָבְר֖וּqâbarH6912אֶתʼêthH853שָׁאֽוּלShâʼûwlH7586
KJV 1769
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
和合本
犹大人来到希伯仑,在那里膏大卫作犹大家的王。有人告诉大卫说:“葬埋扫罗的是基列·雅比人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H4886מָשַׁחmâshach
    Strong 1890to rub with oil, i.e. to anoint; by implication, to consecrate; also to paint
    BDB 1906smearTWOT 1255
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּשְׁלַ֤חshâlachH7971דָּוִד֙DâvidH1732מַלְאָכִ֔יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413אַנְשֵׁ֖יʼîyshH376יָבֵ֣ישׁYâbêshH3003גִּלְעָ֑דGilʻâdH1568וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֲלֵיהֶ֗םʼêlH413בְּרֻכִ֤יםbârakH1288אַתֶּם֙ʼattâhH859לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhH3068אֲשֶׁ֨רʼăsherH834עֲשִׂיתֶ֜םʻâsâhH6213הַחֶ֣סֶדchêçêdH2617הַזֶּ֗הzehH2088עִםʻimH5973אֲדֹֽנֵיכֶם֙ʼâdôwnH113עִםʻimH5973שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וַֽתִּקְבְּר֖וּqâbarH6912אֹתֽוֹʼêthH853
KJV 1769
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
和合本
大卫就差人去见基列·雅比人,对他们说:“你们厚待你们的主扫罗,将他葬埋。愿耶和华赐福与你们!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3003יָבֵשׁYâbêsh
    Strong 1890Jobesh, the name of an Israelite and of a place in Palestine
    BDB 1906Jobesh (-Gilead)
וְעַתָּ֕הʻattâhH6258יַֽעַשׂʻâsâhH6213יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068עִמָּכֶ֖םʻimH5973חֶ֣סֶדchêçêdH2617וֶאֱמֶ֑תʼemethH571וְגַ֣םgamH1571אָנֹכִ֗יʼânôkîyH595אֶעֱשֶׂ֤הʻâsâhH6213אִתְּכֶם֙ʼêthH854הַטּוֹבָ֣הṭôwbH2896הַזֹּ֔אתzôʼthH2063אֲשֶׁ֥רʼăsherH834עֲשִׂיתֶ֖םʻâsâhH6213הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And now the LORD show kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
和合本
你们既行了这事,愿耶和华以慈爱诚实待你们,我也要为此厚待你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5973עִםʻim
    Strong 1890adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
    BDB 1906from withTWOT 1640c
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
  • H571אֶמֶתʼemeth
    Strong 1890stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness
    BDB 1906firmnessTWOT 116k
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258תֶּחֱזַ֣קְנָהchâzaqH2388יְדֵיכֶ֗םyâdH3027וִֽהְיוּ֙hâyâhH1961לִבְנֵיbênH1121חַ֔יִלchayilH2428כִּיkîyH3588מֵ֖תmûwthH4191אֲדֹנֵיכֶ֣םʼâdôwnH113שָׁא֑וּלShâʼûwlH7586וְגַםgamH1571אֹתִ֗יʼêthH853מָשְׁח֧וּmâshachH4886בֵיתbayithH1004יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhH3063לְמֶ֖לֶךְmelekH4428עֲלֵיהֶֽםʻalH5921
KJV 1769
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
和合本
现在你们的主扫罗死了,犹大家已经膏我作他们的王,所以你们要刚强奋勇。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H2428חַיִלchayil
    Strong 1890probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength
    BDB 1906strengthTWOT 624a
וְאַבְנֵ֣רʼAbnêrH74בֶּןbênH1121נֵ֔רNêrH5369שַׂרsarH8269צָבָ֖אtsâbâʼH6635אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לְשָׁא֑וּלShâʼûwlH7586לָקַ֗חlâqachH3947אֶתʼêthH853אִ֥ישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֨שֶׁת֙ʼÎysh-BôshethH378בֶּןbênH1121שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וַיַּעֲבִרֵ֖הוּʻâbarH5674מַחֲנָֽיִםMachănayimH4266
KJV 1769
But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
和合本
扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥,曾将扫罗的儿子伊施波设带过河,到玛哈念,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5369נֵרNêr
    Strong 1890Ner, an Israelite
    BDB 1906Ner
  • H8269שַׂרsar
    Strong 1890a head person (of any rank or class)
    BDB 1906chieftainTWOT 2295a
  • H6635צָבָאtsâbâʼ
    Strong 1890a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
    BDB 1906armyTWOT 1865a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙mâlakH4427אֶלʼêlH413הַגִּלְעָ֔דGilʻâdH1568וְאֶלʼêlH413הָאֲשׁוּרִ֖יʼĂshûwrîyH805וְאֶֽלʼêlH413יִזְרְעֶ֑אלYizrᵉʻêʼlH3157וְעַלʻalH5921אֶפְרַ֨יִם֙ʼEphrayimH669וְעַלʻalH5921בִּנְיָמִ֔ןBinyâmîynH1144וְעַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478כֻּלֹּֽהkôlH3605
KJV 1769
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
和合本
立他作王,治理基列、亚书利、耶斯列、以法莲、便雅悯,和以色列众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1568גִּלְעָדGilʻâd
    Strong 1890Gilad, a region East of the Jordan; also the name of three Israelites
    BDB 1906GileadTWOT 356
  • H805אֲשׁוּרִיʼĂshûwrîy
    Strong 1890an Ashurite (collectively) or inhabitant of Ashur, a district in Palestine
    BDB 1906an Ashurite
  • H3157יִזְרְעֵאלYizrᵉʻêʼl
    Strong 1890Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites
    BDB 1906JezreelTWOT 582e
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
בֶּןbênH1121אַרְבָּעִ֨יםʼarbâʻîymH705שָׁנָ֜הshânehH8141אִֽישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֣שֶׁתʼÎysh-BôshethH378בֶּןbênH1121שָׁא֗וּלShâʼûwlH7586בְּמָלְכוֹ֙mâlakH4427עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וּשְׁתַּ֥יִםshᵉnayimH8147שָׁנִ֖יםshânehH8141מָלָ֑ךְmâlakH4427אַ֚ךְʼakH389בֵּ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhH3063הָי֖וּhâyâhH1961אַחֲרֵ֥יʼacharH310דָוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
和合本
扫罗的儿子伊施波设登基的时候年四十岁,作以色列王二年;惟独犹大家归从大卫。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H705אַרְבָּעִיםʼarbâʻîym
    Strong 1890forty
    BDB 1906fortyTWOT 2106b
  • H8141שָׁנֶהshâneh
    Strong 1890a year (as a revolution of time)
    BDB 1906yearTWOT 2419a
  • H378אִישׁ־בֹּשֶׁתʼÎysh-Bôsheth
    Strong 1890Ish-Bosheth, a son of King Saul
    BDB 1906Ish-bosheth
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H4427מָלַךְmâlak
    Strong 1890to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
    BDB 1906be kingTWOT 1199
וַֽיְהִי֙hâyâhH1961מִסְפַּ֣רmiçpârH4557הַיָּמִ֔יםyôwmH3117אֲשֶׁר֩ʼăsherH834הָיָ֨הhâyâhH1961דָוִ֥דDâvidH1732מֶ֛לֶךְmelekH4428בְּחֶבְר֖וֹןChebrôwnH2275עַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063שֶׁ֥בַעshebaʻH7651שָׁנִ֖יםshânehH8141וְשִׁשָּׁ֥הshêshH8337חֳדָשִֽׁיםchôdeshH2320
KJV 1769
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
和合本
大卫在希伯仑作犹大家的王,共七年零六个月。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֵּצֵא֙yâtsâʼH3318אַבְנֵ֣רʼAbnêrH74בֶּןbênH1121נֵ֔רNêrH5369וְעַבְדֵ֖יʻebedH5650אִֽישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֣שֶׁתʼÎysh-BôshethH378בֶּןbênH1121שָׁא֑וּלShâʼûwlH7586מִֽמַּחֲנַ֖יִםMachănayimH4266גִּבְעֽוֹנָהGibʻôwnH1391
KJV 1769
And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
和合本
尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来,往基遍去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5369נֵרNêr
    Strong 1890Ner, an Israelite
    BDB 1906Ner
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H378אִישׁ־בֹּשֶׁתʼÎysh-Bôsheth
    Strong 1890Ish-Bosheth, a son of King Saul
    BDB 1906Ish-bosheth
וְיוֹאָ֨בYôwʼâbH3097בֶּןbênH1121צְרוּיָ֜הTsᵉrûwyâhH6870וְעַבְדֵ֤יʻebedH5650דָוִד֙DâvidH1732יָֽצְא֔וּyâtsâʼH3318וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםpâgashH6298עַלʻalH5921בְּרֵכַ֥תbᵉrêkâhH1295גִּבְע֖וֹןGibʻôwnH1391יַחְדָּ֑וyachadH3162וַיֵּ֨שְׁב֜וּyâshabH3427אֵ֤לֶּהʼêl-lehH428עַלʻalH5921הַבְּרֵכָה֙bᵉrêkâhH1295מִזֶּ֔הzehH2088וְאֵ֥לֶּהʼêl-lehH428עַלʻalH5921הַבְּרֵכָ֖הbᵉrêkâhH1295מִזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
和合本
洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来,在基遍池旁与他们相遇;一班坐在池这边,一班坐在池那边。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6870צְרוּיָהTsᵉrûwyâh
    Strong 1890Tserujah, an Israelitess
    BDB 1906Zeruiah
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אַבְנֵר֙ʼAbnêrH74אֶלʼêlH413יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097יָק֤וּמוּqûwmH6965נָא֙nâʼH4994הַנְּעָרִ֔יםnaʻarH5288וִֽישַׂחֲק֖וּsâchaqH7832לְפָנֵ֑ינוּpânîymH6440וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֖בYôwʼâbH3097יָקֻֽמוּqûwmH6965
KJV 1769
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
和合本
押尼珥对约押说:“让少年人起来,在我们面前戏耍吧!”约押说:“可以。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
וַיָּקֻ֖מוּqûwmH6965וַיַּעַבְר֣וּʻâbarH5674בְמִסְפָּ֑רmiçpârH4557שְׁנֵ֧יםshᵉnayimH8147עָשָׂ֣רʻâsârH6240לְבִנְיָמִ֗ןBinyâmîynH1144וּלְאִ֥ישׁʼÎysh-BôshethH378בֹּ֨שֶׁת֙ʼÎysh-BôshethH378בֶּןbênH1121שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וּשְׁנֵ֥יםshᵉnayimH8147עָשָׂ֖רʻâsârH6240מֵעַבְדֵ֥יʻebedH5650דָוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
和合本
就按着定数起来:属扫罗儿子伊施波设的便雅悯人过去十二名,大卫的仆人也过去十二名,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H4557מִסְפָּרmiçpâr
    Strong 1890a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
    BDB 1906numberTWOT 1540f
  • H8147שְׁנַיִםshᵉnayim
    Strong 1890two; also (as ordinal) twofold
    BDB 1906twoTWOT 2421a
  • H6240עָשָׂרʻâsâr
    Strong 1890ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth
    BDB 1906tenTWOT 1711b
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
וַֽיַּחֲזִ֜קוּchâzaqH2388אִ֣ישׁʼîyshH376בְּרֹ֣אשׁrôʼshH7218רֵעֵ֗הוּrêaʻH7453וְחַרְבּוֹ֙cherebH2719בְּצַ֣דtsadH6654רֵעֵ֔הוּrêaʻH7453וַֽיִּפְּל֖וּnâphalH5307יַחְדָּ֑וyachadH3162וַיִּקְרָא֙qârâʼH7121לַמָּק֣וֹםmâqôwmH4725הַה֔וּאhûwʼH1931חֶלְקַ֥תChelqath hats-TsurîymH2521הַצֻּרִ֖יםChelqath hats-TsurîymH2521אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בְּגִבְעֽוֹןGibʻôwnH1391
KJV 1769
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
和合本
彼此揪头,用刀刺肋,一同仆倒。所以,那地叫做希利甲·哈素林,就在基遍。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H7453רֵעַrêaʻ
    Strong 1890an associate (more or less close)
    BDB 1906friendTWOT 2186a
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H6654צַדtsad
    Strong 1890a side; figuratively, an adversary
    BDB 1906sideTWOT 1876a
וַתְּהִ֧יhâyâhH1961הַמִּלְחָמָ֛הmilchâmâhH4421קָשָׁ֥הqâshehH7186עַדʻadH5704מְאֹ֖דmᵉʼôdH3966בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַה֑וּאhûwʼH1931וַיִּנָּ֤גֶףnâgaphH5062אַבְנֵר֙ʼAbnêrH74וְאַנְשֵׁ֣יʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478לִפְנֵ֖יpânîymH6440עַבְדֵ֥יʻebedH5650דָוִֽדDâvidH1732
KJV 1769
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
和合本
那日的战事凶猛,押尼珥和以色列人败在大卫的仆人面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H7186קָשֶׁהqâsheh
    Strong 1890severe (in various applications)
    BDB 1906hardTWOT 2085a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
וַיִּֽהְיוּhâyâhH1961שָׁ֗םshâmH8033שְׁלֹשָׁה֙shâlôwshH7969בְּנֵ֣יbênH1121צְרוּיָ֔הTsᵉrûwyâhH6870יוֹאָ֥בYôwʼâbH3097וַאֲבִישַׁ֖יʼĂbîyshayH52וַעֲשָׂהאֵ֑לʻĂsâhʼêlH6214וַעֲשָׂהאֵל֙ʻĂsâhʼêlH6214קַ֣לqalH7031בְּרַגְלָ֔יוregelH7272כְּאַחַ֥דʼechâdH259הַצְּבָיִ֖םtsᵉbîyH6643אֲשֶׁ֥רʼăsherH834בַּשָּׂדֶֽהsâdehH7704
KJV 1769
And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
和合本
在那里有洗鲁雅的三个儿子:约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H8033שָׁםshâm
    Strong 1890there (transferring to time) then; often thither, or thence
    BDB 1906thereTWOT 2404
  • H7969שָׁלוֹשׁshâlôwsh
    Strong 1890three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice
    BDB 1906a threeTWOT 2403a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6870צְרוּיָהTsᵉrûwyâh
    Strong 1890Tserujah, an Israelitess
    BDB 1906Zeruiah
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
וַיִּרְדֹּ֥ףrâdaphH7291עֲשָׂהאֵ֖לʻĂsâhʼêlH6214אַחֲרֵ֣יʼacharH310אַבְנֵ֑רʼAbnêrH74וְלֹֽאlôʼH3808נָטָ֣הnâṭâhH5186לָלֶ֗כֶתyâlakH3212עַלʻalH5921הַיָּמִין֙yâmîynH3225וְעַֽלʻalH5921הַשְּׂמֹ֔אולsᵉmôʼwlH8040מֵאַחֲרֵ֖יʼacharH310אַבְנֵֽרʼAbnêrH74
KJV 1769
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
和合本
亚撒黑追赶押尼珥,直追赶他不偏左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H6214עֲשָׂהאֵלʻĂsâhʼêl
    Strong 1890Asahel, the name of four Israelites
    BDB 1906Asahel
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
וַיִּ֤פֶןpânâhH6437אַבְנֵר֙ʼAbnêrH74אַֽחֲרָ֔יוʼacharH310וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559הַאַתָּ֥הʼattâhH859זֶ֖הzehH2088עֲשָׂהאֵ֑לʻĂsâhʼêlH6214וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559אָנֹֽכִיʼânôkîyH595
KJV 1769
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
和合本
押尼珥回头说:“你是亚撒黑吗?”回答说:“是。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559אַבְנֵ֗רʼAbnêrH74נְטֵ֤הnâṭâhH5186עַלʻalH5921יְמִֽינְךָ֙yâmîynH3225א֣וֹʼôwH176עַלʻalH5921שְׂמֹאלֶ֔ךָsᵉmôʼwlH8040וֶאֱחֹ֣זʼâchazH270אֶחָד֙ʼechâdH259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםnaʻarH5288וְקַחlâqachH3947אֶתʼêthH853חֲלִצָת֑וֹchălîytsâhH2488וְלֹֽאlôʼH3808אָבָ֣הʼâbâhH14עֲשָׂהאֵ֔לʻĂsâhʼêlH6214לָס֖וּרçûwrH5493מֵאַחֲרָֽיוʼacharH310
KJV 1769
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armor. But Asahel would not turn aside from following of him.
和合本
押尼珥对他说:“你或转向左转向右,拿住一个少年人,剥去他的战衣。”亚撒黑却不肯转开不追赶他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3225יָמִיןyâmîyn
    Strong 1890the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
    BDB 1906right handTWOT 872a
  • H176אוֹʼôw
    Strong 1890desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if
    BDB 1906desireTWOT 40a
וַיֹּ֧סֶףyâçaphH3254ע֣וֹדʻôwdH5750אַבְנֵ֗רʼAbnêrH74לֵאמֹר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413עֲשָׂהאֵ֔לʻĂsâhʼêlH6214ס֥וּרçûwrH5493מֵאַֽחֲרָ֑יʼacharH310לָ֤מָּהmâhH4100אַכֶּ֨כָּה֙nâkâhH5221אַ֔רְצָהʼeretsH776וְאֵיךְ֙ʼêykH349אֶשָּׂ֣אnâsâʼH5375פָנַ֔יpânîymH6440אֶלʼêlH413יוֹאָ֖בYôwʼâbH3097אָחִֽיךָʼâchH251
KJV 1769
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
和合本
押尼珥又对亚撒黑说:“你转开不追赶我吧!我何必杀你呢?若杀你,有什么脸见你哥哥约押呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3254יָסַףyâçaph
    Strong 1890to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
    BDB 1906addTWOT 876
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6214עֲשָׂהאֵלʻĂsâhʼêl
    Strong 1890Asahel, the name of four Israelites
    BDB 1906Asahel
וַיְמָאֵ֣ןmâʼênH3985לָס֗וּרçûwrH5493וַיַּכֵּ֣הוּnâkâhH5221אַבְנֵר֩ʼAbnêrH74בְּאַחֲרֵ֨יʼacharH310הַחֲנִ֜יתchănîythH2595אֶלʼêlH413הַחֹ֗מֶשׁchômeshH2570וַתֵּצֵ֤אyâtsâʼH3318הַֽחֲנִית֙chănîythH2595מֵאַחֲרָ֔יוʼacharH310וַיִּפָּלnâphalH5307שָׁ֖םshâmH8033וַיָּ֣מָתmûwthH4191תחתוtachathH8478תַּחְתָּ֑יוtachathH8478וַיְהִ֡יhâyâhH1961כָּלkôlH3605הַבָּ֣אbôwʼH935אֶֽלʼêlH413הַמָּקוֹם֩mâqôwmH4725אֲשֶׁרʼăsherH834נָ֨פַלnâphalH5307שָׁ֧םshâmH8033עֲשָׂהאֵ֛לʻĂsâhʼêlH6214וַיָּמֹ֖תmûwthH4191וַֽיַּעֲמֹֽדוּʻâmadH5975
KJV 1769
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
和合本
亚撒黑仍不肯转开。故此,押尼珥就用枪鐏刺入他的肚腹,甚至枪从背后透出,亚撒黑就在那里仆倒而死。众人赶到亚撒黑仆倒而死的地方,就都站住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3985מָאֵןmâʼên
    Strong 1890to refuse
    BDB 1906refuseTWOT 1138
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H2595חֲנִיתchănîyth
    Strong 1890a lance (for thrusting, like pitching a tent)
    BDB 1906spearTWOT 690b
וַֽיִּרְדְּפ֛וּrâdaphH7291יוֹאָ֥בYôwʼâbH3097וַאֲבִישַׁ֖יʼĂbîyshayH52אַחֲרֵ֣יʼacharH310אַבְנֵ֑רʼAbnêrH74וְהַשֶּׁ֣מֶשׁshemeshH8121בָּ֔אָהbôwʼH935וְהֵ֗מָּהhêmH1992בָּ֚אוּbôwʼH935עַדʻadH5704גִּבְעַ֣תgibʻâhH1389אַמָּ֔הʼAmmâhH522אֲשֶׁר֙ʼăsherH834עַלʻalH5921פְּנֵיpânîymH6440גִ֔יחַGîyachH1520דֶּ֖רֶךְderekH1870מִדְבַּ֥רmidbârH4057גִּבְעֽוֹןGibʻôwnH1391
KJV 1769
Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
和合本
约押和亚比筛追赶押尼珥,日落的时候,到了通基遍旷野的路旁,基亚对面的亚玛山。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7291רָדַףrâdaph
    Strong 1890to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)
    BDB 1906pursueTWOT 2124
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H52אֲבִישַׁיʼĂbîyshay
    Strong 1890Abishai, an Israelite
    BDB 1906Abishai
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H8121שֶׁמֶשׁshemesh
    Strong 1890the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
    BDB 1906sunTWOT 2417a
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּqâbatsH6908בְנֵֽיbênH1121בִנְיָמִן֙BinyâmîynH1144אַחֲרֵ֣יʼacharH310אַבְנֵ֔רʼAbnêrH74וַיִּהְי֖וּhâyâhH1961לַאֲגֻדָּ֣הʼăguddâhH92אֶחָ֑תʼechâdH259וַיַּ֣עַמְד֔וּʻâmadH5975עַ֥לʻalH5921רֹאשׁrôʼshH7218גִּבְעָ֖הgibʻâhH1389אֶחָֽתʼechâdH259
KJV 1769
And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one troop, and stood on the top of an hill.
和合本
便雅悯人聚集,跟随押尼珥站在一个山顶上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
וַיִּקְרָ֨אqârâʼH7121אַבְנֵ֜רʼAbnêrH74אֶלʼêlH413יוֹאָ֗בYôwʼâbH3097וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559הֲלָנֶ֨צַח֙netsachH5331תֹּ֣אכַלʼâkalH398חֶ֔רֶבcherebH2719הֲל֣וֹאlôʼH3808יָדַ֔עְתָּהyâdaʻH3045כִּֽיkîyH3588מָרָ֥הmarH4751תִהְיֶ֖הhâyâhH1961בָּאַחֲרוֹנָ֑הʼachărôwnH314וְעַדʻadH5704מָתַי֙mâthayH4970לֹֽאlôʼH3808תֹאמַ֣רʼâmarH559לָעָ֔םʻamH5971לָשׁ֖וּבshûwbH7725מֵאַחֲרֵ֥יʼacharH310אֲחֵיהֶֽםʼâchH251
KJV 1769
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
和合本
押尼珥呼叫约押说:“刀剑岂可永远杀人吗?你岂不知终久必有苦楚吗?你要等何时才叫百姓回去、不追赶弟兄呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5331נֶצַחnetsach
    Strong 1890properly, a goal, i.e. the bright object at adistance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
    BDB 1906eminenceTWOT 1402a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097חַ֚יchayH2416הָֽאֱלֹהִ֔יםʼĕlôhîymH430כִּ֥יkîyH3588לוּלֵ֖אlûwlêʼH3884דִּבַּ֑רְתָּdâbarH1696כִּ֣יkîyH3588אָ֤זʼâzH227מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙bôqerH1242נַעֲלָ֣הʻâlâhH5927הָעָ֔םʻamH5971אִ֖ישׁʼîyshH376מֵאַחֲרֵ֥יʼacharH310אָחִֽיוʼâchH251
KJV 1769
And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
和合本
约押说:“我指着永生的 神起誓:你若不说戏耍的那句话,今日早晨百姓就回去,不追赶弟兄了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3884לוּלֵאlûwlêʼ
    Strong 1890if not
    BDB 1906if notTWOT 1085a
וַיִּתְקַ֤עtâqaʻH8628יוֹאָב֙YôwʼâbH3097בַּשּׁוֹפָ֔רshôwphârH7782וַיַּֽעַמְדוּ֙ʻâmadH5975כָּלkôlH3605הָעָ֔םʻamH5971וְלֹֽאlôʼH3808יִרְדְּפ֥וּrâdaphH7291ע֖וֹדʻôwdH5750אַחֲרֵ֣יʼacharH310יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478וְלֹֽאlôʼH3808יָסְפ֥וּyâçaphH3254ע֖וֹדʻôwdH5750לְהִלָּחֵֽםlâchamH3898
KJV 1769
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
和合本
于是约押吹角,众民就站住,不再追赶以色列人,也不再打仗了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8628תָּקַעtâqaʻ
    Strong 1890to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
    BDB 1906thrustTWOT 2541
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H7782שׁוֹפָרshôwphâr
    Strong 1890a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
    BDB 1906hornTWOT 2449c
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
וְאַבְנֵ֣רʼAbnêrH74וַֽאֲנָשָׁ֗יוʼîyshH376הָֽלְכוּ֙hâlakH1980בָּֽעֲרָבָ֔הʻărâbâhH6160כֹּ֖לkôlH3605הַלַּ֣יְלָהlayilH3915הַה֑וּאhûwʼH1931וַיַּעַבְר֣וּʻâbarH5674אֶתʼêthH853הַיַּרְדֵּ֗ןYardênH3383וַיֵּֽלְכוּ֙yâlakH3212כָּלkôlH3605הַבִּתְר֔וֹןBithrôwnH1338וַיָּבֹ֖אוּbôwʼH935מַחֲנָֽיִםMachănayimH4266
KJV 1769
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
和合本
押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴,过约旦河,走过毕伦,到了玛哈念。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H6160עֲרָבָהʻărâbâh
    Strong 1890a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea
    BDB 1906desert-plainTWOT 1688d
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3915לַיִלlayil
    Strong 1890properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
    BDB 1906nightTWOT 1111
וְיוֹאָ֗בYôwʼâbH3097שָׁ֚בshûwbH7725מֵאַחֲרֵ֣יʼacharH310אַבְנֵ֔רʼAbnêrH74וַיִּקְבֹּ֖ץqâbatsH6908אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעָ֑םʻamH5971וַיִּפָּ֨קְד֜וּpâqadH6485מֵעַבְדֵ֥יʻebedH5650דָוִ֛דDâvidH1732תִּשְׁעָֽהtêshaʻH8672עָשָׂ֥רʻâsârH6240אִ֖ישׁʼîyshH376וַעֲשָׂהʻĂsâhʼêlH6214אֵֽלʼêlH410
KJV 1769
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
和合本
约押追赶押尼珥回来,聚集众民,见大卫的仆人中缺少了十九个人和亚撒黑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
  • H6908קָבַץqâbats
    Strong 1890to grasp, i.e. collect
    BDB 1906gatherTWOT 1983
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וְעַבְדֵ֣יʻebedH5650דָוִ֗דDâvidH1732הִכּוּ֙nâkâhH5221מִבִּנְיָמִ֔ןBinyâmîynH1144וּבְאַנְשֵׁ֖יʼîyshH376אַבְנֵ֑רʼAbnêrH74שְׁלֹשׁshâlôwshH7969מֵא֧וֹתmêʼâhH3967וְשִׁשִּׁ֛יםshishshîymH8346אִ֖ישׁʼîyshH376מֵֽתוּmûwthH4191
KJV 1769
But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, so that three hundred and threescore men died.
和合本
但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人,共三百六十名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5221נָכָהnâkâh
    Strong 1890to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
    BDB 1906smiteTWOT 1364
  • H1144בִּנְיָמִיןBinyâmîyn
    Strong 1890Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory
    BDB 1906BenjaminTWOT 254a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H74אַבְנֵרʼAbnêr
    Strong 1890Abner, an Israelite
    BDB 1906Abner
וַיִּשְׂאוּ֙nâsâʼH5375אֶתʼêthH853עֲשָׂהאֵ֔לʻĂsâhʼêlH6214וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙qâbarH6912בְּקֶ֣בֶרqeberH6913אָבִ֔יוʼâbH1אֲשֶׁ֖רʼăsherH834בֵּ֣יתBêyth LechemH1035לָ֑חֶםBêyth LechemH1035וַיֵּלְכ֣וּyâlakH3212כָלkôlH3605הַלַּ֗יְלָהlayilH3915יוֹאָב֙YôwʼâbH3097וַֽאֲנָשָׁ֔יוʼîyshH376וַיֵּאֹ֥רʼôwrH215בְּחֶבְרֽוֹןChebrôwnH2275
KJV 1769
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
和合本
众人将亚撒黑送到伯利恒,葬在他父亲的坟墓里。约押和跟随他的人走了一夜,天亮的时候到了希伯仑。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5375נָשָׂאnâsâʼ
    Strong 1890to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
    BDB 1906liftTWOT 1421
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H6214עֲשָׂהאֵלʻĂsâhʼêl
    Strong 1890Asahel, the name of four Israelites
    BDB 1906Asahel
  • H6912קָבַרqâbar
    Strong 1890to inter
    BDB 1906buryTWOT 1984
  • H6913קֶבֶרqeber
    Strong 1890a sepulchre
    BDB 1906graveTWOT 1984a
  • H1אָבʼâb
    Strong 1890father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    BDB 1906fatherTWOT 4a