书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 16 章

23 节 · 384 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וְדָוִ֗דDâvidH1732עָבַ֤רʻâbarH5674מְעַט֙mᵉʻaṭH4592מֵֽהָרֹ֔אשׁrôʼshH7218וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009צִיבָ֛אTsîybâʼH6717נַ֥עַרnaʻarH5288מְפִיMᵉphîybôshethH4648בֹ֖שֶׁתMᵉphîybôshethH4648לִקְרָאת֑וֹqârâʼH7122וְצֶ֨מֶדtsemedH6776חֲמֹרִ֜יםchămôwrH2543חֲבֻשִׁ֗יםchâbashH2280וַעֲלֵיהֶם֩ʻalH5921מָאתַ֨יִםmêʼâhH3967לֶ֜חֶםlechemH3899וּמֵאָ֧הmêʼâhH3967צִמּוּקִ֛יםtsammûwqH6778וּמֵ֥אָהmêʼâhH3967קַ֖יִץqayitsH7019וְנֵ֥בֶלnebelH5035יָֽיִןyayinH3196
KJV 1769
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
和合本
大卫刚过山顶,见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴,驴上驮着二百面饼,一百葡萄饼,一百个夏天的果饼,一皮袋酒来迎接他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5674עָבַרʻâbar
    Strong 1890to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
    BDB 1906pass overTWOT 1556
  • H4592מְעַטmᵉʻaṭ
    Strong 1890a little or few (often adverbial or compar.)
    BDB 1906a littleTWOT 1228a
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H6717צִיבָאTsîybâʼ
    Strong 1890Tsiba, an Israelite
    BDB 1906Ziba
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428אֶלʼêlH413צִיבָ֖אTsîybâʼH6717מָהmâhH4100אֵ֣לֶּהʼêl-lehH428וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559צִ֠יבָאTsîybâʼH6717הַחֲמוֹרִ֨יםchămôwrH2543לְבֵיתbayithH1004הַמֶּ֜לֶךְmelekH4428לִרְכֹּ֗בrâkabH7392ולהלחםlechemH3899וְהַלֶּ֤חֶםlechemH3899וְהַקַּ֨יִץ֙qayitsH7019לֶאֱכ֣וֹלʼâkalH398הַנְּעָרִ֔יםnaʻarH5288וְהַיַּ֕יִןyayinH3196לִשְׁתּ֥וֹתshâthâhH8354הַיָּעֵ֖ףyâʻêphH3287בַּמִּדְבָּֽרmidbârH4057
KJV 1769
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
和合本
王问洗巴说:“你带这些来是什么意思呢?”洗巴说:“驴是给王的家眷骑的;面饼和夏天的果饼是给少年人吃的;酒是给在旷野疲乏人喝的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6717צִיבָאTsîybâʼ
    Strong 1890Tsiba, an Israelite
    BDB 1906Ziba
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H428אֵלֶּהʼêl-leh
    Strong 1890these or those
    BDB 1906theseTWOT 92
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428וְאַיֵּ֖הʼayêhH346בֶּןbênH1121אֲדֹנֶ֑יךָʼâdôwnH113וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559צִיבָ֜אTsîybâʼH6717אֶלʼêlH413הַמֶּ֗לֶךְmelekH4428הִנֵּה֙hinnêhH2009יוֹשֵׁ֣בyâshabH3427בִּירוּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimH3389כִּ֣יkîyH3588אָמַ֔רʼâmarH559הַיּ֗וֹםyôwmH3117יָשִׁ֤יבוּshûwbH7725בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֵ֖תʼêthH853מַמְלְכ֥וּתmamlâkûwthH4468אָבִֽיʼâbH1
KJV 1769
And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
和合本
王问说:“你主人的儿子在哪里呢?”洗巴回答王说:“他仍在耶路撒冷,因他说:‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H346אַיֵּהʼayêh
    Strong 1890where?
    BDB 1906where?TWOT 75a
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H6717צִיבָאTsîybâʼ
    Strong 1890Tsiba, an Israelite
    BDB 1906Ziba
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֨לֶךְ֙melekH4428לְצִבָ֔אTsîybâʼH6717הִנֵּ֣הhinnêhH2009כֹּ֖לkôlH3605אֲשֶׁ֣רʼăsherH834לִמְפִיMᵉphîybôshethH4648בֹ֑שֶׁתMᵉphîybôshethH4648וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559צִיבָא֙TsîybâʼH6717הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיshâchâhH7812אֶמְצָאmâtsâʼH4672חֵ֥ןchênH2580בְּעֵינֶ֖יךָʻayinH5869אֲדֹנִ֥יʼâdôwnH113הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
和合本
王对洗巴说:“凡属米非波设的都归你了。”洗巴说:“我叩拜我主我王,愿我在你眼前蒙恩。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H6717צִיבָאTsîybâʼ
    Strong 1890Tsiba, an Israelite
    BDB 1906Ziba
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וּבָ֛אbôwʼH935הַמֶּ֥לֶךְmelekH4428דָּוִ֖דDâvidH1732עַדʻadH5704בַּֽחוּרִ֑יםBachurîymH980וְהִנֵּ֣הhinnêhH2009מִשָּׁם֩shâmH8033אִ֨ישׁʼîyshH376יוֹצֵ֜אyâtsâʼH3318מִמִּשְׁפַּ֣חַתmishpâchâhH4940בֵּיתbayithH1004שָׁא֗וּלShâʼûwlH7586וּשְׁמוֹ֙shêmH8034שִׁמְעִ֣יShimʻîyH8096בֶןbênH1121גֵּרָ֔אGêrâʼH1617יֹצֵ֥אyâtsâʼH3318יָצ֖וֹאyâtsâʼH3318וּמְקַלֵּֽלqâlalH7043
KJV 1769
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
和合本
大卫王到了巴户琳,见有一个人出来,是扫罗族基拉的儿子,名叫示每。他一面走一面咒骂,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H980בַּחֻרִיםBachurîym
    Strong 1890Bachurim, a place in Palestine
    BDB 1906Bahurim
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
וַיְסַקֵּ֤לçâqalH5619בָּֽאֲבָנִים֙ʼebenH68אֶתʼêthH853דָּוִ֔דDâvidH1732וְאֶתʼêthH853כָּלkôlH3605עַבְדֵ֖יʻebedH5650הַמֶּ֣לֶךְmelekH4428דָּוִ֑דDâvidH1732וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971וְכָלkôlH3605הַגִּבֹּרִ֔יםgibbôwrH1368מִימִינ֖וֹyâmîynH3225וּמִשְּׂמֹאלֽוֹsᵉmôʼwlH8040
KJV 1769
And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
和合本
又拿石头砍大卫王和王的臣仆;众民和勇士都在王的左右。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5619סָקַלçâqal
    Strong 1890properly, to be weighty; but used only in the sense of lapidation or its contrary (as if a delapidation)
    BDB 1906stoneTWOT 1541
  • H68אֶבֶןʼeben
    Strong 1890a stone
    BDB 1906stoneTWOT 9
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
וְכֹֽהkôhH3541אָמַ֥רʼâmarH559שִׁמְעִ֖יShimʻîyH8096בְּקַֽלְל֑וֹqâlalH7043צֵ֥אyâtsâʼH3318צֵ֛אyâtsâʼH3318אִ֥ישׁʼîyshH376הַדָּמִ֖יםdâmH1818וְאִ֥ישׁʼîyshH376הַבְּלִיָּֽעַלbᵉlîyaʻalH1100
KJV 1769
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
和合本
示每咒骂说:“你这流人血的坏人哪,去吧去吧!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H8096שִׁמְעִיShimʻîy
    Strong 1890Shimi, the name of twenty Israelites
    BDB 1906Shimeah (from the margin)
  • H7043קָלַלqâlal
    Strong 1890to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
    BDB 1906be slightTWOT 2028
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
הֵשִׁיב֩shûwbH7725עָלֶ֨יךָʻalH5921יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068כֹּ֣לkôlH3605דְּמֵ֣יdâmH1818בֵיתbayithH1004שָׁא֗וּלShâʼûwlH7586אֲשֶׁ֤רʼăsherH834מָלַ֨כְתָּ֙mâlakH4427תחתוtachathH8478תַּחְתָּ֔יוtachathH8478וַיִּתֵּ֤ןnâthanH5414יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַמְּלוּכָ֔הmᵉlûwkâhH4410בְּיַ֖דyâdH3027אַבְשָׁל֣וֹםʼĂbîyshâlôwmH53בְּנֶ֑ךָbênH1121וְהִנְּךָ֙hênH2005בְּרָ֣עָתֶ֔ךָraʻH7451כִּ֛יkîyH3588אִ֥ישׁʼîyshH376דָּמִ֖יםdâmH1818אָֽתָּהʼattâhH859
KJV 1769
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
和合本
你流扫罗全家的血,接续他作王;耶和华把这罪归在你身上,将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸,因为你是流人血的人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֲבִישַׁ֤יʼĂbîyshayH52בֶּןbênH1121צְרוּיָה֙TsᵉrûwyâhH6870אֶלʼêlH413הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428לָ֣מָּהmâhH4100יְקַלֵּ֞לqâlalH7043הַכֶּ֤לֶבkelebH3611הַמֵּת֙mûwthH4191הַזֶּ֔הzehH2088אֶתʼêthH853אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113הַמֶּ֑לֶךְmelekH4428אֶעְבְּרָהʻâbarH5674נָּ֖אnâʼH4994וְאָסִ֥ירָהçûwrH5493אֶתʼêthH853רֹאשֽׁוֹrôʼshH7218
KJV 1769
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
和合本
洗鲁雅的儿子亚比筛对王说:“这死狗岂可咒骂我主我王呢?求你容我过去,割下他的头来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H52אֲבִישַׁיʼĂbîyshay
    Strong 1890Abishai, an Israelite
    BDB 1906Abishai
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6870צְרוּיָהTsᵉrûwyâh
    Strong 1890Tserujah, an Israelitess
    BDB 1906Zeruiah
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559הַמֶּ֔לֶךְmelekH4428מַהmâhH4100בְּנֵ֣יbênH1121צְרֻיָ֑הTsᵉrûwyâhH6870כיkîyH3588כֹּ֣הkôhH3541יְקַלֵּ֗לqâlalH7043וכיkîyH3588כִּ֤יkîyH3588יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068אָ֤מַרʼâmarH559קַלֵּ֣לqâlalH7043אֶתʼêthH853דָּוִ֔דDâvidH1732וּמִ֣יmîyH4310יֹאמַ֔רʼâmarH559מַדּ֖וּעַmaddûwaʻH4069עָשִׂ֥יתָהʻâsâhH6213כֵּֽןkênH3651
KJV 1769
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
和合本
王说:“洗鲁雅的儿子,我与你们有何关涉呢?他咒骂是因耶和华吩咐他说:‘你要咒骂大卫。’如此,谁敢说你为什么这样行呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H6870צְרוּיָהTsᵉrûwyâh
    Strong 1890Tserujah, an Israelitess
    BDB 1906Zeruiah
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֤דDâvidH1732אֶלʼêlH413אֲבִישַׁי֙ʼĂbîyshayH52וְאֶלʼêlH413כָּלkôlH3605עֲבָדָ֔יוʻebedH5650הִנֵּ֥הhinnêhH2009בְנִ֛יbênH1121אֲשֶׁרʼăsherH834יָצָ֥אyâtsâʼH3318מִמֵּעַ֖יmêʻehH4578מְבַקֵּ֣שׁbâqashH1245אֶתʼêthH853נַפְשִׁ֑יnepheshH5315וְאַ֨ףʼaphH637כִּֽיkîyH3588עַתָּ֜הʻattâhH6258בֶּןBen-yᵉmîynîyH1145הַיְמִינִ֗יBen-yᵉmîynîyH1145הַנִּ֤חוּyânachH3240וִֽיקַלֵּ֔לqâlalH7043כִּ֥יkîyH3588אָֽמַרʼâmarH559יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
和合本
大卫又对亚比筛和众臣仆说:“我亲生的儿子尚且寻索我的性命,何况这便雅悯人呢?由他咒骂吧!因为这是耶和华吩咐他的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H52אֲבִישַׁיʼĂbîyshay
    Strong 1890Abishai, an Israelite
    BDB 1906Abishai
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
אוּלַ֛יʼûwlayH194יִרְאֶ֥הrâʼâhH7200יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068בעוניʻâvônH5771בְּעֵינִ֑יʻayinH5869וְהֵשִׁ֨יבshûwbH7725יְהוָ֥הYᵉhôvâhH3068טוֹבָ֔הṭôwbH2896תַּ֥חַתtachathH8478קִלְלָת֖וֹqᵉlâlâhH7045הַיּ֥וֹםyôwmH3117הַזֶּֽהzehH2088
KJV 1769
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
和合本
或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H194אוּלַיʼûwlay
    Strong 1890if not; hence perhaps
    BDB 1906if notTWOT 46
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H5771עָוֺןʻâvôn
    Strong 1890perversity, i.e. (moral) evil
    BDB 1906iniquityTWOT 1577a
  • H5869עַיִןʻayin
    Strong 1890an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
    BDB 1906springTWOT 1613
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיֵּ֧לֶךְyâlakH3212דָּוִ֛דDâvidH1732וַאֲנָשָׁ֖יוʼîyshH376בַּדָּ֑רֶךְderekH1870וְשִׁמְעִ֡יShimʻîyH8096הֹלֵךְ֩hâlakH1980בְּצֵ֨לַעtsêlâʻH6763הָהָ֜רharH2022לְעֻמָּת֗וֹʻummâhH5980הָלוֹךְ֙hâlakH1980וַיְקַלֵּ֔לqâlalH7043וַיְסַקֵּ֤לçâqalH5619בָּֽאֲבָנִים֙ʼebenH68לְעֻמָּת֔וֹʻummâhH5980וְעִפַּ֖רʻâpharH6080בֶּעָפָֽרʻâphârH6083
KJV 1769
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
和合本
于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡,一面行走一面咒骂,又拿石头砍他,拿土扬他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H1870דֶּרֶךְderek
    Strong 1890a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
    BDB 1906wayTWOT 453a
  • H8096שִׁמְעִיShimʻîy
    Strong 1890Shimi, the name of twenty Israelites
    BDB 1906Shimeah (from the margin)
  • H1980הָלַךְhâlak
    Strong 1890to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיָּבֹ֥אbôwʼH935הַמֶּ֛לֶךְmelekH4428וְכָלkôlH3605הָעָ֥םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834אִתּ֖וֹʼêthH854עֲיֵפִ֑יםʻâyêphH5889וַיִּנָּפֵ֖שׁnâphashH5314שָֽׁםshâmH8033
KJV 1769
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
和合本
王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方,就在那里歇息歇息。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H854אֵתʼêth
    Strong 1890properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
    BDB 1906withTWOT 187
וְאַבְשָׁל֗וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וְכָלkôlH3605הָעָם֙ʻamH5971אִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478בָּ֖אוּbôwʼH935יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimH3389וַאֲחִיתֹ֖פֶלʼĂchîythôphelH302אִתּֽוֹʼêthH854
KJV 1769
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
和合本
押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷;亚希多弗也与他同来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיְהִ֗יhâyâhH1961כַּֽאֲשֶׁרʼăsherH834בָּ֞אbôwʼH935חוּשַׁ֧יChûwshayH2365הָאַרְכִּ֛יʼArkîyH757רֵעֶ֥הrêʻehH7463דָוִ֖דDâvidH1732אֶלʼêlH413אַבְשָׁל֑וֹםʼĂbîyshâlôwmH53וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559חוּשַׁי֙ChûwshayH2365אֶלʼêlH413אַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmH53יְחִ֥יchâyâhH2421הַמֶּ֖לֶךְmelekH4428יְחִ֥יchâyâhH2421הַמֶּֽלֶךְmelekH4428
KJV 1769
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
和合本
大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙,对他说:“愿王万岁!愿王万岁!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H757אַרְכִּיʼArkîy
    Strong 1890an Arkite or native of Erek
    BDB 1906Arkite
  • H7463רֵעֶהrêʻeh
    Strong 1890a (male) companion
    BDB 1906friendTWOT 2186b
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413חוּשַׁ֔יChûwshayH2365זֶ֥הzehH2088חַסְדְּךָ֖chêçêdH2617אֶתʼêthH854רֵעֶ֑ךָrêaʻH7453לָ֥מָּהmâhH4100לֹֽאlôʼH3808הָלַ֖כְתָּhâlakH1980אֶתʼêthH854רֵעֶֽךָrêaʻH7453
KJV 1769
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
和合本
押沙龙问户筛说:“这是你恩待朋友吗?为什么不与你的朋友同去呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H2617חֵסֵדchêçêd
    Strong 1890kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
    BDB 1906shameTWOT 699a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559חוּשַׁי֮ChûwshayH2365אֶלʼêlH413אַבְשָׁלֹם֒ʼĂbîyshâlôwmH53לֹ֕אlôʼH3808כִּי֩kîyH3588אֲשֶׁ֨רʼăsherH834בָּחַ֧רbâcharH977יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068וְהָעָ֥םʻamH5971הַזֶּ֖הzehH2088וְכָלkôlH3605אִ֣ישׁʼîyshH376יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlH3478לאlôʼH3808אֶהְיֶ֖הhâyâhH1961וְאִתּ֥וֹʼêthH854אֵשֵֽׁבyâshabH3427
KJV 1769
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
和合本
户筛对押沙龙说:“不然,耶和华和这民,并以色列众人所拣选的,我必归顺他,与他同住。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H2365חוּשַׁיChûwshay
    Strong 1890Chushai, an Israelite
    BDB 1906Hushai
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
וְהַשֵּׁנִ֗יתshênîyH8145לְמִי֙mîyH4310אֲנִ֣יʼănîyH589אֶֽעֱבֹ֔דʻâbadH5647הֲל֖וֹאlôʼH3808לִפְנֵ֣יpânîymH6440בְנ֑וֹbênH1121כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָבַ֨דְתִּי֙ʻâbadH5647לִפְנֵ֣יpânîymH6440אָבִ֔יךָʼâbH1כֵּ֖ןkênH3651אֶהְיֶ֥הhâyâhH1961לְפָנֶֽיךָpânîymH6440
KJV 1769
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
和合本
再者,我当服侍谁呢?岂不是前王的儿子吗?我怎样服侍你父亲,也必照样服侍你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H8145שֵׁנִיshênîy
    Strong 1890properly, double, i.e. second; also adverbially, again
    BDB 1906secondTWOT 2421b
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H5647עָבַדʻâbad
    Strong 1890to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
    BDB 1906workTWOT 1553
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H6440פָּנִיםpânîym
    Strong 1890the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
    BDB 1906faceTWOT 1782a
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אַבְשָׁל֖וֹםʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413אֲחִיתֹ֑פֶלʼĂchîythôphelH302הָב֥וּyâhabH3051עֵצָ֖הʻêtsâhH6098מַֽהmâhH4100נַּעֲשֶֽׂהʻâsâhH6213
KJV 1769
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
和合本
押沙龙对亚希多弗说:“你们出个主意,我们怎样行才好?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H302אֲחִיתֹפֶלʼĂchîythôphel
    Strong 1890Achithophel, an Israelite
    BDB 1906Ahithophel
  • H3051יָהַבyâhab
    Strong 1890to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
    BDB 1906giveTWOT 849
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֲחִיתֹ֨פֶל֙ʼĂchîythôphelH302אֶלʼêlH413אַבְשָׁלֹ֔םʼĂbîyshâlôwmH53בּ֚וֹאbôwʼH935אֶלʼêlH413פִּלַגְשֵׁ֣יpîylegeshH6370אָבִ֔יךָʼâbH1אֲשֶׁ֥רʼăsherH834הִנִּ֖יחַyânachH3240לִשְׁמ֣וֹרshâmarH8104הַבָּ֑יִתbayithH1004וְשָׁמַ֤עshâmaʻH8085כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlH3478כִּֽיkîyH3588נִבְאַ֣שְׁתָּbâʼashH887אֶתʼêthH854אָבִ֔יךָʼâbH1וְחָ֣זְק֔וּchâzaqH2388יְדֵ֖יyâdH3027כָּלkôlH3605אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אִתָּֽךְʼêthH854
KJV 1769
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
和合本
亚希多弗对押沙龙说:“你父所留下看守宫殿的妃嫔,你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你,凡归顺你人的手就更坚强。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H302אֲחִיתֹפֶלʼĂchîythôphel
    Strong 1890Achithophel, an Israelite
    BDB 1906Ahithophel
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H6370פִּילֶגֶשׁpîylegesh
    Strong 1890a concubine; also (masculine) a paramour
    BDB 1906concubineTWOT 1770
וַיַּטּ֧וּnâṭâhH5186לְאַבְשָׁל֛וֹםʼĂbîyshâlôwmH53הָאֹ֖הֶלʼôhelH168עַלʻalH5921הַגָּ֑גgâgH1406וַיָּבֹ֤אbôwʼH935אַבְשָׁלוֹם֙ʼĂbîyshâlôwmH53אֶלʼêlH413פִּֽלַגְשֵׁ֣יpîylegeshH6370אָבִ֔יוʼâbH1לְעֵינֵ֖יʻayinH5869כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlH3478
KJV 1769
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
和合本
于是人为押沙龙在宫殿的平顶上支搭帐棚;押沙龙在以色列众人眼前,与他父的妃嫔亲近。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5186נָטָהnâṭâh
    Strong 1890to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application
    BDB 1906stretch outTWOT 1352
  • H53אֲבִישָׁלוֹםʼĂbîyshâlôwm
    Strong 1890Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite
    BDB 1906Abishalom
  • H168אֹהֶלʼôhel
    Strong 1890a tent (as clearly conspicuous from a distance)
    BDB 1906tentTWOT 32a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1406גָּגgâg
    Strong 1890a roof; by analogy, the top of an altar
    BDB 1906roofTWOT 312
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַעֲצַ֣תʻêtsâhH6098אֲחִיתֹ֗פֶלʼĂchîythôphelH302אֲשֶׁ֤רʼăsherH834יָעַץ֙yâʻatsH3289בַּיָּמִ֣יםyôwmH3117הָהֵ֔םhêmH1992כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherH834יִשְׁאַלshâʼalH7592אִ֖ישׁʼîyshH376בִּדְבַ֣רdâbârH1697הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymH430כֵּ֚ןkênH3651כָּלkôlH3605עֲצַ֣תʻêtsâhH6098אֲחִיתֹ֔פֶלʼĂchîythôphelH302גַּםgamH1571לְדָוִ֖דDâvidH1732גַּ֥םgamH1571לְאַבְשָׁלֹֽםʼĂbîyshâlôwmH53
KJV 1769
And the counsel of Ahithophel, which he counseled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
和合本
那时亚希多弗所出的主意好像人问 神的话一样;他昔日给大卫,今日给押沙龙所出的主意,都是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6098עֵצָהʻêtsâh
    Strong 1890advice; by implication, plan; also prudence
    BDB 1906counselTWOT 887a
  • H302אֲחִיתֹפֶלʼĂchîythôphel
    Strong 1890Achithophel, an Israelite
    BDB 1906Ahithophel
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3289יָעַץyâʻats
    Strong 1890to advise; reflexively, to deliberate or resolve
    BDB 1906adviseTWOT 887
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H1992הֵםhêm
    Strong 1890they (only used when emphatic)
    BDB 1906theyTWOT 504