书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 12 章

31 节 · 519 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיִּשְׁלַ֧חshâlachH7971יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853נָתָ֖ןNâthânH5416אֶלʼêlH413דָּוִ֑דDâvidH1732וַיָּבֹ֣אbôwʼH935אֵלָ֗יוʼêlH413וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559שְׁנֵ֣יshᵉnayimH8147אֲנָשִׁ֗יםʼîyshH376הָיוּ֙hâyâhH1961בְּעִ֣ירʻîyrH5892אֶחָ֔תʼechâdH259אֶחָ֥דʼechâdH259עָשִׁ֖ירʻâshîyrH6223וְאֶחָ֥דʼechâdH259רָֽאשׁrûwshH7326
KJV 1769
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
和合本
耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里,对他说:“在一座城里有两个人:一个是富户,一个是穷人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5416נָתָןNâthân
    Strong 1890Nathan, the name of five Israelites
    BDB 1906Nathan
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
לְעָשִׁ֗ירʻâshîyrH6223הָיָ֛הhâyâhH1961צֹ֥אןtsôʼnH6629וּבָקָ֖רbâqârH1241הַרְבֵּ֥הrâbâhH7235מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
The rich man had exceeding many flocks and herds:
和合本
富户有许多牛群羊群;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6223עָשִׁירʻâshîyr
    Strong 1890rich, whether literal or figurative (noble)
    BDB 1906richTWOT 1714b
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H6629צֹאןtsôʼn
    Strong 1890a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
    BDB 1906small cattleTWOT 1864a
  • H1241בָּקָרbâqâr
    Strong 1890beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
    BDB 1906cattleTWOT 274a
  • H7235רָבָהrâbâh
    Strong 1890to increase (in whatever respect)
    BDB 1906be muchTWOT 2103
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
וְלָרָ֣שׁrûwshH7326אֵֽיןʼayinH369כֹּ֗לkôlH3605כִּי֩kîyH3588אִםʼimH518כִּבְשָׂ֨הkibsâhH3535אַחַ֤תʼechâdH259קְטַנָּה֙qâṭânH6996אֲשֶׁ֣רʼăsherH834קָנָ֔הqânâhH7069וַיְחַיֶּ֕הָchâyâhH2421וַתִּגְדַּ֥לgâdalH1431עִמּ֛וֹʻimH5973וְעִםʻimH5973בָּנָ֖יוbênH1121יַחְדָּ֑וyachadH3162מִפִּתּ֨וֹpathH6595תֹאכַ֜לʼâkalH398וּמִכֹּס֤וֹkôwçH3563תִשְׁתֶּה֙shâthâhH8354וּבְחֵיק֣וֹchêyqH2436תִשְׁכָּ֔בshâkabH7901וַתְּהִיhâyâhH1961כְּבַֽתbathH1323
KJV 1769
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
和合本
穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外,别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大,吃他所吃的,喝他所喝的,睡在他怀中,在他看来如同女儿一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7326רוּשׁrûwsh
    Strong 1890to be destitute
    BDB 1906be in wantTWOT 2138
  • H369אַיִןʼayin
    Strong 1890a non-entity; generally used as a negative particle
    BDB 1906nothingTWOT 81
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H518אִםʼim
    Strong 1890used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
    BDB 1906ifTWOT 111
  • H3535כִּבְשָׂהkibsâh
    Strong 1890a ewe
    BDB 1906ewe-lambTWOT 950
וַיָּ֣בֹאbôwʼH935הֵלֶךְ֮hêlekH1982לְאִ֣ישׁʼîyshH376הֶֽעָשִׁיר֒ʻâshîyrH6223וַיַּחְמֹ֗לchâmalH2550לָקַ֤חַתlâqachH3947מִצֹּאנוֹ֙tsôʼnH6629וּמִבְּקָר֔וֹbâqârH1241לַעֲשׂ֕וֹתʻâsâhH6213לָאֹרֵ֖חַʼârachH732הַבָּאbôwʼH935וַיִּקַּ֗חlâqachH3947אֶתʼêthH853כִּבְשַׂת֙kibsâhH3535הָאִ֣ישׁʼîyshH376הָרָ֔אשׁrûwshH7326וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָʻâsâhH6213לָאִ֖ישׁʼîyshH376הַבָּ֥אbôwʼH935אֵלָֽיוʼêlH413
KJV 1769
And there came a traveler unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
和合本
有一客人来到这富户家里;富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃,却取了那穷人的羊羔,预备给客人吃。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H1982הֵלֶךְhêlek
    Strong 1890properly, a journey, i.e. (by implication) a wayfarer; also a flowing
    BDB 1906travellerTWOT 498a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H6223עָשִׁירʻâshîyr
    Strong 1890rich, whether literal or figurative (noble)
    BDB 1906richTWOT 1714b
  • H2550חָמַלchâmal
    Strong 1890to commiserate; by implication, to spare
    BDB 1906spareTWOT 676
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
וַיִּֽחַרchârâhH2734אַ֥ףʼaphH639דָּוִ֛דDâvidH1732בָּאִ֖ישׁʼîyshH376מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559אֶלʼêlH413נָתָ֔ןNâthânH5416חַיchayH2416יְהוָ֕הYᵉhôvâhH3068כִּ֣יkîyH3588בֶןbênH1121מָ֔וֶתmâvethH4194הָאִ֖ישׁʼîyshH376הָעֹשֶׂ֥הʻâsâhH6213זֹֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
和合本
大卫就甚恼怒那人,对拿单说:“我指着永生的耶和华起誓,行这事的人该死!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2734חָרָהchârâh
    Strong 1890to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy
    BDB 1906burnTWOT 736
  • H639אַףʼaph
    Strong 1890properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
    BDB 1906nostrilTWOT 133a
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְאֶתʼêthH853הַכִּבְשָׂ֖הkibsâhH3535יְשַׁלֵּ֣םshâlamH7999אַרְבַּעְתָּ֑יִםʼarbaʻtayimH706עֵ֗קֶבʻêqebH6118אֲשֶׁ֤רʼăsherH834עָשָׂה֙ʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088וְעַ֖לʻalH5921אֲשֶׁ֥רʼăsherH834לֹֽאlôʼH3808חָמָֽלchâmalH2550
KJV 1769
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
和合本
他必偿还羊羔四倍;因为他行这事,没有怜恤的心。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3535כִּבְשָׂהkibsâh
    Strong 1890a ewe
    BDB 1906ewe-lambTWOT 950
  • H7999שָׁלַםshâlam
    Strong 1890to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
    BDB 1906be completeTWOT 2401
  • H706אַרְבַּעְתַּיִםʼarbaʻtayim
    Strong 1890fourfold
    BDB 1906fourTWOT 2106a
  • H6118עֵקֶבʻêqeb
    Strong 1890a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of
    BDB 1906consequenceTWOT 1676e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
וַיֹּ֧אמֶרʼâmarH559נָתָ֛ןNâthânH5416אֶלʼêlH413דָּוִ֖דDâvidH1732אַתָּ֣הʼattâhH859הָאִ֑ישׁʼîyshH376כֹּהkôhH3541אָמַ֨רʼâmarH559יְהוָ֜הYᵉhôvâhH3068אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymH430יִשְׂרָאֵ֗לYisrâʼêlH3478אָנֹכִ֞יʼânôkîyH595מְשַׁחְתִּ֤יךָֽmâshachH4886לְמֶ֨לֶךְ֙melekH4428עַלʻalH5921יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478וְאָנֹכִ֥יʼânôkîyH595הִצַּלְתִּ֖יךָnâtsalH5337מִיַּ֥דyâdH3027שָׁאֽוּלShâʼûwlH7586
KJV 1769
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
和合本
拿单对大卫说:“你就是那人!耶和华以色列的 神如此说:‘我膏你作以色列的王,救你脱离扫罗的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5416נָתָןNâthân
    Strong 1890Nathan, the name of five Israelites
    BDB 1906Nathan
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
וָאֶתְּנָ֨הnâthanH5414אֶתʼêthH853בֵּ֣יתbayithH1004אֲדֹנֶ֗יךָʼâdôwnH113וְאֶתʼêthH853נְשֵׁ֤יʼishshâhH802אֲדֹנֶ֨יךָ֙ʼâdôwnH113בְּחֵיקֶ֔ךָchêyqH2436וָאֶתְּנָ֣הnâthanH5414אֶתʼêthH853בֵּ֥יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhH3063וְאִ֨םʼimH518מְעָ֔טmᵉʻaṭH4592וְאֹסִ֥פָהyâçaphH3254כָּהֵ֥נָּהhênnâhH2007וְכָהֵֽנָּהhênnâhH2007
KJV 1769
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
和合本
我将你主人的家业赐给你,将你主人的妻交在你怀里,又将以色列和犹大家赐给你;你若还以为不足,我早就加倍地赐给你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5414נָתַןnâthan
    Strong 1890to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    BDB 1906giveTWOT 1443
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H113אָדוֹןʼâdôwn
    Strong 1890sovereign, i.e. controller (human or divine)
    BDB 1906lordTWOT 27b
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H2436חֵיקchêyq
    Strong 1890the bosom (literally or figuratively)
    BDB 1906bosomTWOT 629a
מַדּ֜וּעַmaddûwaʻH4069בָּזִ֣יתָbâzâhH959אֶתʼêthH853דְּבַ֣רdâbârH1697יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068לַעֲשׂ֣וֹתʻâsâhH6213הָרַע֮raʻH7451בעינוʻayinH5869בְּעֵינַי֒ʻayinH5869אֵ֣תʼêthH853אוּרִיָּ֤הʼÛwrîyâhH223הַֽחִתִּי֙ChittîyH2850הִכִּ֣יתָnâkâhH5221בַחֶ֔רֶבcherebH2719וְאֶ֨תʼêthH853אִשְׁתּ֔וֹʼishshâhH802לָקַ֥חְתָּlâqachH3947לְאִשָּׁ֑הʼishshâhH802וְאֹת֣וֹʼêthH853הָרַ֔גְתָּhâragH2026בְּחֶ֖רֶבcherebH2719בְּנֵ֥יbênH1121עַמּֽוֹןʻAmmôwnH5983
KJV 1769
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
和合本
你为什么藐视耶和华的命令,行他眼中看为恶的事呢?你藉亚扪人的刀杀害赫人乌利亚,又娶了他的妻为妻。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H4069מַדּוּעַmaddûwaʻ
    Strong 1890what (is) known?; i.e. (by implication) (adverbially) why?
    BDB 1906wherefore?TWOT 848h
  • H959בָּזָהbâzâh
    Strong 1890to disesteem
    BDB 1906despiseTWOT 224
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258לֹאlôʼH3808תָס֥וּרçûwrH5493חֶ֛רֶבcherebH2719מִבֵּיתְךָ֖bayithH1004עַדʻadH5704עוֹלָ֑םʻôwlâmH5769עֵ֚קֶבʻêqebH6118כִּ֣יkîyH3588בְזִתָ֔נִיbâzâhH959וַתִּקַּ֗חlâqachH3947אֶתʼêthH853אֵ֨שֶׁת֙ʼishshâhH802אוּרִיָּ֣הʼÛwrîyâhH223הַחִתִּ֔יChittîyH2850לִהְי֥וֹתhâyâhH1961לְאִשָּֽׁהʼishshâhH802
KJV 1769
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
和合本
你既藐视我,娶了赫人乌利亚的妻为妻,所以刀剑必永不离开你的家。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H5493סוּרçûwr
    Strong 1890to turn off (literal or figurative)
    BDB 1906turn asideTWOT 1480
  • H2719חֶרֶבchereb
    Strong 1890drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
    BDB 1906swordTWOT 732a
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
כֹּ֣הkôhH3541אָמַ֣רʼâmarH559יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068הִנְנִי֩hênH2005מֵקִ֨יםqûwmH6965עָלֶ֤יךָʻalH5921רָעָה֙raʻH7451מִבֵּיתֶ֔ךָbayithH1004וְלָקַחְתִּ֤יlâqachH3947אֶתʼêthH853נָשֶׁ֨יךָ֙ʼishshâhH802לְעֵינֶ֔יךָʻayinH5869וְנָתַתִּ֖יnâthanH5414לְרֵעֶ֑יךָrêaʻH7453וְשָׁכַב֙shâkabH7901עִםʻimH5973נָשֶׁ֔יךָʼishshâhH802לְעֵינֵ֖יʻayinH5869הַשֶּׁ֥מֶשׁshemeshH8121הַזֹּֽאתzôʼthH2063
KJV 1769
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbor, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
和合本
耶和华如此说:‘我必从你家中兴起祸患攻击你;我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人,他在日光之下就与她们同寝。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3541כֹּהkôh
    Strong 1890properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
    BDB 1906thusTWOT 955
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
  • H2005הֵןhên
    Strong 1890lo!; also (as expressing surprise) if
    BDB 1906lo!TWOT 510
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
כִּ֥יkîyH3588אַתָּ֖הʼattâhH859עָשִׂ֣יתָʻâsâhH6213בַסָּ֑תֶרçêtherH5643וַאֲנִ֗יʼănîyH589אֶעֱשֶׂה֙ʻâsâhH6213אֶתʼêthH853הַדָּבָ֣רdâbârH1697הַזֶּ֔הzehH2088נֶ֥גֶדnegedH5048כָּלkôlH3605יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478וְנֶ֥גֶדnegedH5048הַשָּֽׁמֶשׁshemeshH8121
KJV 1769
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
和合本
你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H6213עָשָׂהʻâsâh
    Strong 1890to do or make, in the broadest sense and widest application
    BDB 1906doTWOT 1708
  • H5643סֵתֶרçêther
    Strong 1890a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
    BDB 1906coveringTWOT 1551a
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559דָּוִד֙DâvidH1732אֶלʼêlH413נָתָ֔ןNâthânH5416חָטָ֖אתִיchâṭâʼH2398לַֽיהוָ֑הYᵉhôvâhH3068וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559נָתָ֜ןNâthânH5416אֶלʼêlH413דָּוִ֗דDâvidH1732גַּםgamH1571יְהוָ֛הYᵉhôvâhH3068הֶעֱבִ֥ירʻâbarH5674חַטָּאתְךָ֖chaṭṭâʼâhH2403לֹ֥אlôʼH3808תָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
和合本
大卫对拿单说:“我得罪耶和华了!”拿单说:“耶和华已经除掉你的罪,你必不至于死。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5416נָתָןNâthân
    Strong 1890Nathan, the name of five Israelites
    BDB 1906Nathan
  • H2398חָטָאchâṭâʼ
    Strong 1890properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
    BDB 1906missTWOT 638
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
אֶ֗פֶסʼepheçH657כִּֽיkîyH3588נִאֵ֤ץnâʼatsH5006נִאַ֨צְתָּ֙nâʼatsH5006אֶתʼêthH853אֹיְבֵ֣יʼôyêbH341יְהוָ֔הYᵉhôvâhH3068בַּדָּבָ֖רdâbârH1697הַזֶּ֑הzehH2088גַּ֗םgamH1571הַבֵּ֛ןbênH1121הַיִּלּ֥וֹדyillôwdH3209מ֥וֹתmûwthH4191יָמֽוּתmûwthH4191
KJV 1769
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
和合本
只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此,你所得的孩子必定要死。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H657אֶפֶסʼepheç
    Strong 1890cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
    BDB 1906ceasingTWOT 147a
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5006נָאַץnâʼats
    Strong 1890to scorn;
    BDB 1906contemnTWOT 1274
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H341אֹיֵבʼôyêb
    Strong 1890hating; an adversary
    BDB 1906be hostile toTWOT 78
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיֵּ֥לֶךְyâlakH3212נָתָ֖ןNâthânH5416אֶלʼêlH413בֵּית֑וֹbayithH1004וַיִּגֹּ֣ףnâgaphH5062יְהוָ֗הYᵉhôvâhH3068אֶתʼêthH853הַיֶּ֜לֶדyeledH3206אֲשֶׁ֨רʼăsherH834יָלְדָ֧הyâladH3205אֵֽשֶׁתʼishshâhH802אוּרִיָּ֛הʼÛwrîyâhH223לְדָוִ֖דDâvidH1732וַיֵּאָנַֽשׁʼânashH605
KJV 1769
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
和合本
拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子,使他得重病。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
  • H5416נָתָןNâthân
    Strong 1890Nathan, the name of five Israelites
    BDB 1906Nathan
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5062נָגַףnâgaph
    Strong 1890to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)
    BDB 1906strikeTWOT 1294
  • H3068יְהֹוָהYᵉhôvâh
    Strong 1890Jehovah, Jewish national name of God
    BDB 1906JehovahTWOT 484a
וַיְבַקֵּ֥שׁbâqashH1245דָּוִ֛דDâvidH1732אֶתʼêthH853הָאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymH430בְּעַ֣דbᵉʻadH1157הַנָּ֑עַרnaʻarH5288וַיָּ֤צָםtsûwmH6684דָּוִד֙DâvidH1732צ֔וֹםtsôwmH6685וּבָ֥אbôwʼH935וְלָ֖ןlûwnH3885וְשָׁכַ֥בshâkabH7901אָֽרְצָהʼeretsH776
KJV 1769
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
和合本
所以大卫为这孩子恳求 神,而且禁食,进入内室,终夜躺在地上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1245בָּקַשׁbâqash
    Strong 1890to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
    BDB 1906seekTWOT 276
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H430אֱלֹהִיםʼĕlôhîym
    Strong 1890gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
    BDB 1906godsTWOT 93c
  • H1157בְּעַדbᵉʻad
    Strong 1890in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
    BDB 1906separationTWOT 258a
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
וַיָּקֻ֜מוּqûwmH6965זִקְנֵ֤יzâqênH2205בֵיתוֹ֙bayithH1004עָלָ֔יוʻalH5921לַהֲקִימ֖וֹqûwmH6965מִןminH4480הָאָ֑רֶץʼeretsH776וְלֹ֣אlôʼH3808אָבָ֔הʼâbâhH14וְלֹֽאlôʼH3808בָרָ֥אbârâhH1262אִתָּ֖םʼêthH854לָֽחֶםlechemH3899
KJV 1769
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
和合本
他家中的老臣来到他旁边,要把他从地上扶起来,他却不肯起来,也不同他们吃饭。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H2205זָקֵןzâqên
    Strong 1890old
    BDB 1906oldTWOT 574b
  • H1004בַּיִתbayith
    Strong 1890a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
    BDB 1906betweenTWOT 239a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4480מִןmin
    Strong 1890properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
    BDB 1906out ofTWOT 1212
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
וַיְהִ֛יhâyâhH1961בַּיּ֥וֹםyôwmH3117הַשְּׁבִיעִ֖יshᵉbîyʻîyH7637וַיָּ֣מָתmûwthH4191הַיָּ֑לֶדyeledH3206וַיִּֽרְאוּ֩yârêʼH3372עַבְדֵ֨יʻebedH5650דָוִ֜דDâvidH1732לְהַגִּ֥ידnâgadH5046כִּיkîyH3588מֵ֣תmûwthH4191הַיֶּ֗לֶדyeledH3206כִּ֤יkîyH3588אָֽמְרוּ֙ʼâmarH559הִנֵּה֩hinnêhH2009בִהְי֨וֹתhâyâhH1961הַיֶּ֜לֶדyeledH3206חַ֗יchayH2416דִּבַּ֤רְנוּdâbarH1696אֵלָיו֙ʼêlH413וְלֹאlôʼH3808שָׁמַ֣עshâmaʻH8085בְּקוֹלֵ֔נוּqôwlH6963וְאֵ֨יךְʼêykH349נֹאמַ֥רʼâmarH559אֵלָ֛יוʼêlH413מֵ֥תmûwthH4191הַיֶּ֖לֶדyeledH3206וְעָשָׂ֥הʻâsâhH6213רָעָֽהraʻH7451
KJV 1769
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
和合本
到第七日,孩子死了。大卫的臣仆不敢告诉他孩子死了,因他们说:“孩子还活着的时候,我们劝他,他尚且不肯听我们的话,若告诉他孩子死了,岂不更加忧伤吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7637שְׁבִיעִיshᵉbîyʻîy
    Strong 1890seventh
    BDB 1906seventhTWOT 2318b
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
וַיַּ֣רְאrâʼâhH7200דָּוִ֗דDâvidH1732כִּ֤יkîyH3588עֲבָדָיו֙ʻebedH5650מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםlâchashH3907וַיָּ֥בֶןbîynH995דָּוִ֖דDâvidH1732כִּ֣יkîyH3588מֵ֣תmûwthH4191הַיָּ֑לֶדyeledH3206וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559דָּוִ֧דDâvidH1732אֶלʼêlH413עֲבָדָ֛יוʻebedH5650הֲמֵ֥תmûwthH4191הַיֶּ֖לֶדyeledH3206וַיֹּ֥אמְרוּʼâmarH559מֵֽתmûwthH4191
KJV 1769
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
和合本
大卫见臣仆彼此低声说话,就知道孩子死了,问臣仆说:“孩子死了吗?”他们说:“死了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H3907לָחַשׁlâchash
    Strong 1890to whisper; by implication, to mumble aspell (as a magician)
    BDB 1906whisperTWOT 1107
  • H995בִּיןbîyn
    Strong 1890to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand
    BDB 1906discernTWOT 239
וַיָּקָם֩qûwmH6965דָּוִ֨דDâvidH1732מֵהָאָ֜רֶץʼeretsH776וַיִּרְחַ֣ץrâchatsH7364וַיָּ֗סֶךְçûwkH5480וַיְחַלֵּף֙châlaphH2498שמלתוsimlâhH8071שִׂמְלֹתָ֔יוsimlâhH8071וַיָּבֹ֥אbôwʼH935בֵיתbayithH1004יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וַיִּשְׁתָּ֑חוּshâchâhH7812וַיָּבֹא֙bôwʼH935אֶלʼêlH413בֵּית֔וֹbayithH1004וַיִּשְׁאַ֕לshâʼalH7592וַיָּשִׂ֥ימוּsûwmH7760לֶ֖חֶםlechemH3899וַיֹּאכַֽלʼâkalH398
KJV 1769
Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
和合本
大卫就从地上起来,沐浴,抹膏,换了衣裳,进耶和华的殿敬拜;然后回宫,吩咐人摆饭,他便吃了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6965קוּםqûwm
    Strong 1890to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
    BDB 1906Leb Qamay
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H776אֶרֶץʼerets
    Strong 1890the earth (at large, or partitively a land)
    BDB 1906earthTWOT 167
  • H7364רָחַץrâchats
    Strong 1890to lave (the whole or a part of a thing)
    BDB 1906washTWOT 2150
  • H5480סוּךְçûwk
    Strong 1890properly, to smear over (with oil), i.e. anoint
    BDB 1906pourTWOT 1474
  • H2498חָלַףchâlaph
    Strong 1890properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce or change
    BDB 1906pass onTWOT 666
וַיֹּאמְר֤וּʼâmarH559עֲבָדָיו֙ʻebedH5650אֵלָ֔יוʼêlH413מָֽהmâhH4100הַדָּבָ֥רdâbârH1697הַזֶּ֖הzehH2088אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עָשִׂ֑יתָהʻâsâhH6213בַּעֲב֞וּרʻâbûwrH5668הַיֶּ֤לֶדyeledH3206חַי֙chayH2416צַ֣מְתָּtsûwmH6684וַתֵּ֔בְךְּbâkâhH1058וְכַֽאֲשֶׁר֙ʼăsherH834מֵ֣תmûwthH4191הַיֶּ֔לֶדyeledH3206קַ֖מְתָּqûwmH6965וַתֹּ֥אכַלʼâkalH398לָֽחֶםlechemH3899
KJV 1769
Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
和合本
臣仆问他说:“你所行的是什么意思?孩子活着的时候,你禁食哭泣;孩子死了,你倒起来吃饭。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5650עֶבֶדʻebed
    Strong 1890a servant
    BDB 1906slaveTWOT 1553a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559בְּעוֹד֙ʻôwdH5750הַיֶּ֣לֶדyeledH3206חַ֔יchayH2416צַ֖מְתִּיtsûwmH6684וָֽאֶבְכֶּ֑הbâkâhH1058כִּ֤יkîyH3588אָמַ֨רְתִּי֙ʼâmarH559מִ֣יmîyH4310יוֹדֵ֔עַyâdaʻH3045יחנניchânanH2603וְחַנַּ֥נִיchânanH2603יְהוָ֖הYᵉhôvâhH3068וְחַ֥יchayH2416הַיָּֽלֶדyeledH3206
KJV 1769
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?
和合本
大卫说:“孩子还活着,我禁食哭泣;因为我想,或者耶和华怜恤我,使孩子不死也未可知。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5750עוֹדʻôwd
    Strong 1890properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
    BDB 1906a going roundTWOT 1576a
  • H3206יֶלֶדyeled
    Strong 1890something born, i.e. a lad or offspring
    BDB 1906childTWOT 867b
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H6684צוּםtsûwm
    Strong 1890to cover over (the mouth), i.e. to fast
    BDB 1906abstain from foodTWOT 1890
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
וְעַתָּ֣הʻattâhH6258מֵ֗תmûwthH4191לָ֤מָּהmâhH4100זֶּה֙zehH2088אֲנִ֣יʼănîyH589צָ֔םtsûwmH6684הַאוּכַ֥לyâkôlH3201לַהֲשִׁיב֖וֹshûwbH7725ע֑וֹדʻôwdH5750אֲנִי֙ʼănîyH589הֹלֵ֣ךְhâlakH1980אֵלָ֔יוʼêlH413וְה֖וּאhûwʼH1931לֹֽאlôʼH3808יָשׁ֥וּבshûwbH7725אֵלָֽיʼêlH413
KJV 1769
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
和合本
孩子死了,我何必禁食,我岂能使他返回呢?我必往他那里去,他却不能回我这里来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H589אֲנִיʼănîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 129
  • H6684צוּםtsûwm
    Strong 1890to cover over (the mouth), i.e. to fast
    BDB 1906abstain from foodTWOT 1890
וַיְנַחֵ֣םnâchamH5162דָּוִ֗דDâvidH1732אֵ֚תʼêthH853בַּתBath-ShebaʻH1339שֶׁ֣בַעBath-ShebaʻH1339אִשְׁתּ֔וֹʼishshâhH802וַיָּבֹ֥אbôwʼH935אֵלֶ֖יהָʼêlH413וַיִּשְׁכַּ֣בshâkabH7901עִמָּ֑הּʻimH5973וַתֵּ֣לֶדyâladH3205בֵּ֗ןbênH1121ויקראqârâʼH7121וַתִּקְרָ֤אqârâʼH7121אֶתʼêthH853שְׁמוֹ֙shêmH8034שְׁלֹמֹ֔הShᵉlômôhH8010וַיהוָ֖הYᵉhôvâhH3068אֲהֵבֽוֹʼâhabH157
KJV 1769
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
和合本
大卫安慰他的妻拔示巴,与她同寝,她就生了儿子,给他起名叫所罗门。耶和华也喜爱他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5162נָחַםnâcham
    Strong 1890properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself)
    BDB 1906be sorryTWOT 1344
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H1339בַּת־שֶׁבַעBath-Shebaʻ
    Strong 1890Bath-Sheba, the mother of Solomon
    BDB 1906Bath-sheba
  • H802אִשָּׁהʼishshâh
    Strong 1890a woman
    BDB 1906womanTWOT 137a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיִּשְׁלַ֗חshâlachH7971בְּיַד֙yâdH3027נָתָ֣ןNâthânH5416הַנָּבִ֔יאnâbîyʼH5030וַיִּקְרָ֥אqârâʼH7121אֶתʼêthH853שְׁמ֖וֹshêmH8034יְדִ֣ידְיָ֑הּYᵉdîydᵉyâhH3041בַּעֲב֖וּרʻâbûwrH5668יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
和合本
就藉先知拿单赐他一个名字,叫耶底底亚,因为耶和华爱他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3027יָדyâd
    Strong 1890a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
    BDB 1906handTWOT 844
  • H5416נָתָןNâthân
    Strong 1890Nathan, the name of five Israelites
    BDB 1906Nathan
  • H5030נָבִיאnâbîyʼ
    Strong 1890a prophet or (generally) inspired man
    BDB 1906spokesmanTWOT 1277a
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
וַיִּלָּ֣חֶםlâchamH3898יוֹאָ֔בYôwʼâbH3097בְּרַבַּ֖תRabbâhH7237בְּנֵ֣יbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983וַיִּלְכֹּ֖דlâkadH3920אֶתʼêthH853עִ֥ירʻîyrH5892הַמְּלוּכָֽהmᵉlûwkâhH4410
KJV 1769
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
和合本
约押攻取亚扪人的京城拉巴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3898לָחַםlâcham
    Strong 1890to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction)
    BDB 1906use as foodTWOT 1105
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H7237רַבָּהRabbâh
    Strong 1890Rabbah, the name of two places in Palestine, East and West
    BDB 1906Rabbah
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H5983עַמּוֹןʻAmmôwn
    Strong 1890Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
    BDB 1906AmmonTWOT 1642
  • H3920לָכַדlâkad
    Strong 1890to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere
    BDB 1906captureTWOT 1115
וַיִּשְׁלַ֥חshâlachH7971יוֹאָ֛בYôwʼâbH3097מַלְאָכִ֖יםmălʼâkH4397אֶלʼêlH413דָּוִ֑דDâvidH1732וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarH559נִלְחַ֣מְתִּיlâchamH3898בְרַבָּ֔הRabbâhH7237גַּםgamH1571לָכַ֖דְתִּיlâkadH3920אֶתʼêthH853עִ֥ירʻîyrH5892הַמָּֽיִםmayimH4325
KJV 1769
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
和合本
约押打发使者去见大卫,说:“我攻打拉巴,取其水城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7971שָׁלַחshâlach
    Strong 1890to send away, for, or out (in a great variety of applications)
    BDB 1906sendTWOT 2394
  • H3097יוֹאָבYôwʼâb
    Strong 1890Joab, the name of three Israelites
    BDB 1906Joab
  • H4397מֲלְאָךְmălʼâk
    Strong 1890a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)
    BDB 1906messengerTWOT 1068a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וְעַתָּ֗הʻattâhH6258אֱסֹף֙ʼâçaphH622אֶתʼêthH853יֶ֣תֶרyetherH3499הָעָ֔םʻamH5971וַחֲנֵ֥הchânâhH2583עַלʻalH5921הָעִ֖ירʻîyrH5892וְלָכְדָ֑הּlâkadH3920פֶּןpênH6435אֶלְכֹּ֤דlâkadH3920אֲנִי֙ʼănîyH589אֶתʼêthH853הָעִ֔ירʻîyrH5892וְנִקְרָ֥אqârâʼH7121שְׁמִ֖יshêmH8034עָלֶֽיהָʻalH5921
KJV 1769
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
和合本
现在你要聚集其余的军兵来,安营围攻这城,恐怕我取了这城,人就以我的名叫这城。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6258עַתָּהʻattâh
    Strong 1890at this time, whether adverb, conjunction or expletive
    BDB 1906nowTWOT 1650c
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3499יֶתֶרyether
    Strong 1890properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
    BDB 1906remainderTWOT 936a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H2583חָנָהchânâh
    Strong 1890properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)
    BDB 1906declineTWOT 690
וַיֶּאֱסֹ֥ףʼâçaphH622דָּוִ֛דDâvidH1732אֶתʼêthH853כָּלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971וַיֵּ֣לֶךְyâlakH3212רַבָּ֑תָהRabbâhH7237וַיִּלָּ֥חֶםlâchamH3898וַֽיִּלְכְּדָֽהּlâkadH3920
KJV 1769
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
和合本
于是大卫聚集众军,往拉巴去攻城,就取了这城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H622אָסַףʼâçaph
    Strong 1890to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
    BDB 1906gatherTWOT 140
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H3212יָלַךְyâlak
    Strong 1890to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)
    BDB 1906goTWOT 498
וַיִּקַּ֣חlâqachH3947אֶתʼêthH853עֲטֶֽרֶתʻăṭârâhH5850מַלְכָּם֩melekH4428מֵעַ֨לʻalH5921רֹאשׁ֜וֹrôʼshH7218וּמִשְׁקָלָ֨הּmishqâlH4948כִּכַּ֤רkikkârH3603זָהָב֙zâhâbH2091וְאֶ֣בֶןʼebenH68יְקָרָ֔הyâqârH3368וַתְּהִ֖יhâyâhH1961עַלʻalH5921רֹ֣אשׁrôʼshH7218דָּוִ֑דDâvidH1732וּשְׁלַ֥לshâlâlH7998הָעִ֛ירʻîyrH5892הוֹצִ֖יאyâtsâʼH3318הַרְבֵּ֥הrâbâhH7235מְאֹֽדmᵉʼôdH3966
KJV 1769
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
和合本
夺了亚扪人之王所戴的金冠冕(王:或译玛勒堪;玛勒堪就是米勒公,又名摩洛,亚扪族之神名),其上的金子重一他连得,又嵌着宝石。人将这冠冕戴在大卫头上。大卫从城里夺了许多财物,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H3947לָקַחlâqach
    Strong 1890to take (in the widest variety of applications)
    BDB 1906takeTWOT 1124
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5850עֲטָרָהʻăṭârâh
    Strong 1890a crown
    BDB 1906crownTWOT 1608a
  • H4428מֶלֶךְmelek
    Strong 1890a king
    BDB 1906kingTWOT 1199a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וְאֶתʼêthH853הָעָ֨םʻamH5971אֲשֶׁרʼăsherH834הוֹצִ֗יאyâtsâʼH3318וַיָּ֣שֶׂםsûwmH7760בַּ֠מְּגֵרָהmᵉgêrâhH4050וּבַחֲרִצֵ֨יchârîytsH2757הַבַּרְזֶ֜לbarzelH1270וּֽבְמַגְזְרֹ֣תmagzêrâhH4037הַבַּרְזֶ֗לbarzelH1270וְהֶעֱבִ֤ירʻâbarH5674אוֹתָם֙ʼêthH853במלכןmalbênH4404בַּמַּלְבֵּ֔ןmalbênH4404וְכֵ֣ןkênH3651יַעֲשֶׂ֔הʻâsâhH6213לְכֹ֖לkôlH3605עָרֵ֣יʻîyrH5892בְנֵֽיbênH1121עַמּ֑וֹןʻAmmôwnH5983וַיָּ֧שָׁבshûwbH7725דָּוִ֛דDâvidH1732וְכָלkôlH3605הָעָ֖םʻamH5971יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimH3389
KJV 1769
And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.
和合本
将城里的人拉出来,放在锯下,或铁耙下,或铁斧下,或叫他经过砖窑(或译:强他们用锯,或用打粮食的铁器,或用铁斧做工,或使在砖窑里服役);大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后,大卫和众军都回耶路撒冷去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H5971עַםʻam
    Strong 1890a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
    BDB 1906kinsmanTWOT 1640e
  • H834אֲשֶׁרʼăsher
    Strong 1890who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
    BDB 1906whoTWOT 184
  • H3318יָצָאyâtsâʼ
    Strong 1890to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
    BDB 1906go outTWOT 893
  • H7760שׂוּםsûwm
    Strong 1890to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
    BDB 1906putTWOT 2243
  • H4050מְגֵרָהmᵉgêrâh
    Strong 1890a saw
    BDB 1906sawTWOT 386e