书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 撒母耳记下 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

撒母耳记下 第 1 章

27 节 · 358 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希伯来原文与 OSHB 形态、Strong 1890 与 BDB 1906、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021222324目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
וַיְהִ֗יhâyâhH1961אַֽחֲרֵי֙ʼacharH310מ֣וֹתmâvethH4194שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וְדָוִ֣דDâvidH1732שָׁ֔בshûwbH7725מֵהַכּ֖וֹתnâkâhH5221אֶתʼêthH853הָעֲמָלֵ֑קʻĂmâlêqH6002וַיֵּ֧שֶׁבyâshabH3427דָּוִ֛דDâvidH1732בְּצִקְלָ֖גTsiqlagH6860יָמִ֥יםyôwmH3117שְׁנָֽיִםshᵉnayimH8147
KJV 1769
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
和合本
扫罗死后,大卫击杀亚玛力人回来,在洗革拉住了两天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H7725שׁוּבshûwb
    Strong 1890to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
    BDB 1906turn backTWOT 2340
וַיְהִ֣יhâyâhH1961בַּיּ֣וֹםyôwmH3117הַשְּׁלִישִׁ֗יshᵉlîyshîyH7992וְהִנֵּה֩hinnêhH2009אִ֨ישׁʼîyshH376בָּ֤אbôwʼH935מִןminH4480הַֽמַּחֲנֶה֙machănehH4264מֵעִ֣םʻimH5973שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586וּבְגָדָ֣יוbegedH899קְרֻעִ֔יםqâraʻH7167וַאֲדָמָ֖הʼădâmâhH127עַלʻalH5921רֹאשׁ֑וֹrôʼshH7218וַיְהִי֙hâyâhH1961בְּבֹא֣וֹbôwʼH935אֶלʼêlH413דָּוִ֔דDâvidH1732וַיִּפֹּ֥לnâphalH5307אַ֖רְצָהʼeretsH776וַיִּשְׁתָּֽחוּshâchâhH7812
KJV 1769
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
和合本
第三天,有一人从扫罗的营里出来,衣服撕裂,头蒙灰尘,到大卫面前伏地叩拜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H3117יוֹםyôwm
    Strong 1890a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
    BDB 1906dayTWOT 852
  • H7992שְׁלִישִׁיshᵉlîyshîy
    Strong 1890third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)
    BDB 1906thirdTWOT 2403b
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
  • H376אִישׁʼîysh
    Strong 1890a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
    BDB 1906manTWOT 83a
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559דָּוִ֔דDâvidH1732אֵ֥יʼayH335מִזֶּ֖הzehH2088תָּב֑וֹאbôwʼH935וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413מִמַּחֲנֵ֥הmachănehH4264יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlH3478נִמְלָֽטְתִּיmâlaṭH4422
KJV 1769
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
和合本
大卫问他说:“你从哪里来?”他说:“我从以色列的营里逃来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H335אַיʼay
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
  • H2088זֶהzeh
    Strong 1890the masculine demonstrative pronoun, this or that
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H935בּוֹאbôwʼ
    Strong 1890to go or come (in a wide variety of applications)
    BDB 1906come inTWOT 212
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
וַיֹּ֨אמֶרʼâmarH559אֵלָ֥יוʼêlH413דָּוִ֛דDâvidH1732מֶהmâhH4100הָיָ֥הhâyâhH1961הַדָּבָ֖רdâbârH1697הַגֶּדnâgadH5046נָ֣אnâʼH4994וַ֠יֹּאמֶרʼâmarH559אֲשֶׁרʼăsherH834נָ֨סnûwçH5127הָעָ֜םʻamH5971מִןminH4480הַמִּלְחָמָ֗הmilchâmâhH4421וְגַםgamH1571הַרְבֵּ֞הrâbâhH7235נָפַ֤לnâphalH5307מִןminH4480הָעָם֙ʻamH5971וַיָּמֻ֔תוּmûwthH4191וְגַ֗םgamH1571שָׁא֛וּלShâʼûwlH7586וִיהוֹנָתָ֥ןYᵉhôwnâthânH3083בְּנ֖וֹbênH1121מֵֽתוּmûwthH4191
KJV 1769
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
和合本
大卫又问他说:“事情怎样?请你告诉我。”他回答说:“百姓从阵上逃跑,也有许多人仆倒死亡;扫罗和他儿子约拿单也死了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H4100מָהmâh
    Strong 1890properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
    BDB 1906what?TWOT 1149
  • H1961הָיָהhâyâh
    Strong 1890to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
    BDB 1906fall outTWOT 491
  • H1697דָּבָרdâbâr
    Strong 1890a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
    BDB 1906speechTWOT 399a
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559דָּוִ֔דDâvidH1732אֶלʼêlH413הַנַּ֖עַרnaʻarH5288הַמַּגִּ֣ידnâgadH5046אֵ֣יךְʼêykH349יָדַ֔עְתָּyâdaʻH3045כִּיkîyH3588מֵ֥תmûwthH4191שָׁא֖וּלShâʼûwlH7586וִיהֽוֹנָתָ֥ןYᵉhôwnâthânH3083בְּנֽוֹbênH1121
KJV 1769
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
和合本
大卫问报信的少年人说:“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
וַיֹּ֜אמֶרʼâmarH559הַנַּ֣עַרnaʻarH5288הַמַּגִּ֣ידnâgadH5046נִקְרֹ֤אqârâʼH7122נִקְרֵ֨יתִי֙qârâhH7136בְּהַ֣רharH2022הַגִּלְבֹּ֔עַGilbôaʻH1533וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009שָׁא֖וּלShâʼûwlH7586נִשְׁעָ֣ןshâʻanH8172עַלʻalH5921חֲנִית֑וֹchănîythH2595וְהִנֵּ֥הhinnêhH2009הָרֶ֛כֶבrekebH7393וּבַעֲלֵ֥יbaʻalH1167הַפָּרָשִׁ֖יםpârâshH6571הִדְבִּקֻֽהוּdâbaqH1692
KJV 1769
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
和合本
报信的少年人说:“我偶然到基利波山,看见扫罗伏在自己枪上,有战车、马兵紧紧地追他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H7122קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to encounter, whether accidentally or in a hostile manner
    BDB 1906encounterTWOT 2064
  • H7136קָרָהqârâh
    Strong 1890to light upon (chiefly by accident); causatively, to bring about; specifically, to impose timbers (for roof or floor)
    BDB 1906encounterTWOT 2068
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
וַיִּ֥פֶןpânâhH6437אַחֲרָ֖יוʼacharH310וַיִּרְאֵ֑נִיrâʼâhH7200וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121אֵלָ֔יʼêlH413וָאֹמַ֖רʼâmarH559הִנֵּֽנִיhênH2005
KJV 1769
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
和合本
他回头看见我,就呼叫我。我说:‘我在这里。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6437פָּנָהpânâh
    Strong 1890to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
    BDB 1906turnTWOT 1782
  • H310אַחַרʼachar
    Strong 1890properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
    BDB 1906the hinderTWOT 68b
  • H7200רָאָהrâʼâh
    Strong 1890to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
    BDB 1906seeTWOT 2095
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559מִיmîyH4310אָ֑תָּהʼattâhH859ויאמרʼâmarH559וָאֹמַ֣רʼâmarH559אֵלָ֔יוʼêlH413עֲמָלֵקִ֖יʻĂmâlêqîyH6003אָנֹֽכִיʼânôkîyH595
KJV 1769
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
和合本
他问我说:‘你是什么人?’我说:‘我是亚玛力人。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H4310מִיmîy
    Strong 1890who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
    BDB 1906who?TWOT 1189
  • H859אַתָּהʼattâh
    Strong 1890thou and thee, or (plural) ye and you
    BDB 1906thouTWOT 189a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H6003עֲמָלֵקִיʻĂmâlêqîy
    Strong 1890an Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of Amalek
    BDB 1906the
  • H595אָנֹכִיʼânôkîy
    Strong 1890I
    BDB 1906ITWOT 130
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559אֵלַ֗יʼêlH413עֲמָדʻâmadH5975נָ֤אnâʼH4994עָלַי֙ʻalH5921וּמֹ֣תְתֵ֔נִיmûwthH4191כִּ֥יkîyH3588אֲחָזַ֖נִיʼâchazH270הַשָּׁבָ֑ץshâbâtsH7661כִּֽיkîyH3588כָלkôlH3605ע֥וֹדʻôwdH5750נַפְשִׁ֖יnepheshH5315
KJV 1769
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
和合本
他说:‘请你来,将我杀死;因为痛苦抓住我,我的生命尚存。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H4994נָאnâʼ
    Strong 1890'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
    BDB 1906ITWOT 1269
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
וָאֶעֱמֹ֤דʻâmadH5975עָלָיו֙ʻalH5921וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּmûwthH4191כִּ֣יkîyH3588יָדַ֔עְתִּיyâdaʻH3045כִּ֛יkîyH3588לֹ֥אlôʼH3808יִֽחְיֶ֖הchâyâhH2421אַחֲרֵ֣יʼacharH310נִפְל֑וֹnâphalH5307וָאֶקַּ֞חlâqachH3947הַנֵּ֣זֶרnezerH5145אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921רֹאשׁ֗וֹrôʼshH7218וְאֶצְעָדָה֙ʼetsʻâdâhH685אֲשֶׁ֣רʼăsherH834עַלʻalH5921זְרֹע֔וֹzᵉrôwaʻH2220וָאֲבִיאֵ֥םbôwʼH935אֶלʼêlH413אֲדֹנִ֖יʼâdôwnH113הֵֽנָּהhênnâhH2008
KJV 1769
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
和合本
我准知他仆倒必不能活,就去将他杀死,把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5975עָמַדʻâmad
    Strong 1890to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
    BDB 1906take one’s standTWOT 1637
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H4191מוּתmûwth
    Strong 1890to die (literally or figuratively); causatively, to kill
    BDB 1906dieTWOT 1169
  • H3588כִּיkîy
    Strong 1890(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
    BDB 1906thatTWOT 976
  • H3045יָדַעyâdaʻ
    Strong 1890to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
    BDB 1906knowTWOT 848
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
וַיַּחֲזֵ֥קchâzaqH2388דָּוִ֛דDâvidH1732בבגדוbegedH899בִּבְגָדָ֖יוbegedH899וַיִּקְרָעֵ֑םqâraʻH7167וְגַ֥םgamH1571כָּלkôlH3605הָאֲנָשִׁ֖יםʼîyshH376אֲשֶׁ֥רʼăsherH834אִתּֽוֹʼêthH854
KJV 1769
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
和合本
大卫就撕裂衣服,跟随他的人也是如此,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2388חָזַקchâzaq
    Strong 1890to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
    BDB 1906be firmTWOT 636
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H899בֶּגֶדbeged
    Strong 1890a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
    BDB 1906garmentTWOT 198d
  • H7167קָרַעqâraʻ
    Strong 1890to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)
    BDB 1906tearTWOT 2074
  • H1571גַּםgam
    Strong 1890properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
    BDB 1906alsoTWOT 361a
  • H3605כֹּלkôl
    Strong 1890properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
    BDB 1906the wholeTWOT 985a
וַֽיִּסְפְּדוּ֙çâphadH5594וַיִּבְכּ֔וּbâkâhH1058וַיָּצֻ֖מוּtsûwmH6684עַדʻadH5704הָעָ֑רֶבʻerebH6153עַלʻalH5921שָׁא֞וּלShâʼûwlH7586וְעַלʻalH5921יְהוֹנָתָ֣ןYᵉhôwnâthânH3083בְּנ֗וֹbênH1121וְעַלʻalH5921עַ֤םʻamH5971יְהוָה֙YᵉhôvâhH3068וְעַלʻalH5921בֵּ֣יתbayithH1004יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478כִּ֥יkîyH3588נָפְל֖וּnâphalH5307בֶּחָֽרֶבcherebH2719
KJV 1769
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
和合本
而且悲哀哭号,禁食到晚上,是因扫罗和他儿子约拿单,并耶和华的民以色列家的人,倒在刀下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H5594סָפַדçâphad
    Strong 1890properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail
    BDB 1906wailTWOT 1530
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H6684צוּםtsûwm
    Strong 1890to cover over (the mouth), i.e. to fast
    BDB 1906abstain from foodTWOT 1890
  • H5704עַדʻad
    Strong 1890as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    BDB 1906as far asTWOT 1565c
  • H6153עֶרֶבʻereb
    Strong 1890dusk
    BDB 1906setTWOT 1689a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֹּ֣אמֶרʼâmarH559דָּוִ֗דDâvidH1732אֶלʼêlH413הַנַּ֨עַר֙naʻarH5288הַמַּגִּ֣ידnâgadH5046אֵ֥יʼayH335מִזֶּ֖הzehH2088אָ֑תָּהʼattâhH859וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559בֶּןbênH1121אִ֛ישׁʼîyshH376גֵּ֥רgêrH1616עֲמָלֵקִ֖יʻĂmâlêqîyH6003אָנֹֽכִיʼânôkîyH595
KJV 1769
And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
和合本
大卫问报信的少年人说:“你是哪里的人?”他说:“我是亚玛力客人的儿子。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H335אַיʼay
    Strong 1890where? hence how?
    BDB 1906where?TWOT 75
וַיֹּ֥אמֶרʼâmarH559אֵלָ֖יוʼêlH413דָּוִ֑דDâvidH1732אֵ֚יךְʼêykH349לֹ֣אlôʼH3808יָרֵ֔אתָyârêʼH3372לִשְׁלֹ֨חַ֙shâlachH7971יָֽדְךָ֔yâdH3027לְשַׁחֵ֖תshâchathH7843אֶתʼêthH853מְשִׁ֥יחַmâshîyachH4899יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed?
和合本
大卫说:“你伸手杀害耶和华的受膏者,怎么不畏惧呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H3808לֹאlôʼ
    Strong 1890not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
    BDB 1906notTWOT 1064
  • H3372יָרֵאyârêʼ
    Strong 1890to fear; morally, to revere; caus. to frighten
    BDB 1906fearTWOT 907
וַיִּקְרָ֣אqârâʼH7121דָוִ֗דDâvidH1732לְאַחַד֙ʼechâdH259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםnaʻarH5288וַיֹּ֖אמֶרʼâmarH559גַּ֣שׁnâgashH5066פְּגַעpâgaʻH6293וַיַּכֵּ֖הוּnâkâhH5221וַיָּמֹֽתmûwthH4191
KJV 1769
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
和合本
大卫叫了一个少年人来,说:“你去杀他吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7121קָרָאqârâʼ
    Strong 1890to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
    BDB 1906callTWOT 2063
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H259אֶחָדʼechâd
    Strong 1890properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first
    BDB 1906oneTWOT 61
  • H5288נַעַרnaʻar
    Strong 1890(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)
    BDB 1906boyTWOT 1389a
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H5066נָגַשׁnâgash
    Strong 1890to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
    BDB 1906draw nearTWOT 1297
וַיֹּ֤אמֶרʼâmarH559אֵלָיו֙ʼêlH413דָּוִ֔דDâvidH1732דמיךdâmH1818דָּמְךָ֖dâmH1818עַלʻalH5921רֹאשֶׁ֑ךָrôʼshH7218כִּ֣יkîyH3588פִ֗יךָpehH6310עָנָ֤הʻânâhH6030לֵאמֹ֔רʼâmarH559אָנֹכִ֥יʼânôkîyH595מֹתַ֖תִּיmûwthH4191אֶתʼêthH853מְשִׁ֥יחַmâshîyachH4899יְהוָֽהYᵉhôvâhH3068
KJV 1769
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD's anointed.
和合本
大卫对他说:“你流人血的罪归到自己的头上,因为你亲口作见证说:‘我杀了耶和华的受膏者。’”少年人就把他杀了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H7218רֹאשׁrôʼsh
    Strong 1890the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
    BDB 1906Rôsh
וַיְקֹנֵ֣ןqûwnH6969דָּוִ֔דDâvidH1732אֶתʼêthH853הַקִּינָ֖הqîynâhH7015הַזֹּ֑אתzôʼthH2063עַלʻalH5921שָׁא֖וּלShâʼûwlH7586וְעַלʻalH5921יְהוֹנָתָ֥ןYᵉhôwnâthânH3083בְּנֽוֹbênH1121
KJV 1769
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
和合本
大卫作哀歌,吊扫罗和他儿子约拿单,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6969קוּןqûwn
    Strong 1890to strike a musical note, i.e. chant or wail (at a funeral)
    BDB 1906chant an elegyTWOT 2018
  • H1732דָּוִדDâvid
    Strong 1890David, the youngest son of Jesse
    BDB 1906DavidTWOT 410c
  • H853אֵתʼêth
    Strong 1890properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
    BDB 1906mark of the accusativeTWOT 186
  • H7015קִינָהqîynâh
    Strong 1890a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
    BDB 1906elegyTWOT 2018a
  • H2063זֹאתzôʼth
    Strong 1890this (often used adverb)
    BDB 1906thisTWOT 528
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
וַיֹּ֕אמֶרʼâmarH559לְלַמֵּ֥דlâmadH3925בְּנֵֽיbênH1121יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhH3063קָ֑שֶׁתqeshethH7198הִנֵּ֥הhinnêhH2009כְתוּבָ֖הkâthabH3789עַלʻalH5921סֵ֥פֶרçêpherH5612הַיָּשָֽׁרyâshârH3477
KJV 1769
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
和合本
且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫“弓歌”,写在雅煞珥书上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H559אָמַרʼâmar
    Strong 1890to say (used with great latitude)
    BDB 1906utterTWOT 118
  • H3925לָמַדlâmad
    Strong 1890properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
    BDB 1906exercise inTWOT 1116
  • H1121בֵּןbên
    Strong 1890a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    BDB 1906sonTWOT 254
  • H3063יְהוּדָהYᵉhûwdâh
    Strong 1890Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
    BDB 1906JudahTWOT 850c
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H2009הִנֵּהhinnêh
    Strong 1890lo!
    BDB 1906lo!TWOT 510a
הַצְּבִי֙tsᵉbîyH6643יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478עַלʻalH5921בָּמוֹתֶ֖יךָbâmâhH1116חָלָ֑לchâlâlH2491אֵ֖יךְʼêykH349נָפְל֥וּnâphalH5307גִבּוֹרִֽיםgibbôwrH1368
KJV 1769
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
和合本
歌中说:以色列啊,你尊荣者在山上被杀!大英雄何竟死亡!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6643צְבִיtsᵉbîy
    Strong 1890splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful)
    BDB 1906beautyTWOT 1869a
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H1116בָּמָהbâmâh
    Strong 1890an elevation
    BDB 1906high placeTWOT 253
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
אַלʼalH408תַּגִּ֣ידוּnâgadH5046בְגַ֔תGathH1661אַֽלʼalH408תְּבַשְּׂר֖וּbâsarH1319בְּחוּצֹ֣תchûwtsH2351אַשְׁקְל֑וֹןʼAshqᵉlôwnH831פֶּןpênH6435תִּשְׂמַ֨חְנָה֙sâmachH8055בְּנ֣וֹתbathH1323פְּלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîyH6430פֶּֽןpênH6435תַּעֲלֹ֖זְנָהʻâlazH5937בְּנ֥וֹתbathH1323הָעֲרֵלִֽיםʻârêlH6189
KJV 1769
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
和合本
不要在迦特报告;不要在亚实基伦街上传扬;免得非利士的女子欢乐;免得未受割礼之人的女子矜夸。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H5046נָגַדnâgad
    Strong 1890properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
    BDB 1906be conspicuousTWOT 1289
  • H1661גַּתGath
    Strong 1890Gath, a Philistine city
    BDB 1906Gath
  • H1319בָּשַׂרbâsar
    Strong 1890properly, to be fresh, i.e. full (rosy, (figuratively) cheerful); to announce (glad news)
    BDB 1906bear tidingsTWOT 291
  • H2351חוּץchûwts
    Strong 1890properly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
    BDB 1906the outsideTWOT 627a
  • H831אַשְׁקְלוֹןʼAshqᵉlôwn
    Strong 1890Ashkelon, a place in Palestine
    BDB 1906Ashkelon
הָרֵ֣יharH2022בַגִּלְבֹּ֗עַGilbôaʻH1533אַלʼalH408טַ֧לṭalH2919וְאַלʼalH408מָטָ֛רmâṭarH4306עֲלֵיכֶ֖םʻalH5921וּשְׂדֵ֣יsâdehH7704תְרוּמֹ֑תtᵉrûwmâhH8641כִּ֣יkîyH3588שָׁ֤םshâmH8033נִגְעַל֙gâʻalH1602מָגֵ֣ןmâgênH4043גִּבּוֹרִ֔יםgibbôwrH1368מָגֵ֣ןmâgênH4043שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586בְּלִ֖יbᵉlîyH1097מָשִׁ֥יחַmâshîyachH4899בַּשָּֽׁמֶןshemenH8081
KJV 1769
Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
和合本
基利波山哪,愿你那里没有雨露!愿你田地无土产可作供物!因为英雄的盾牌在那里被污丢弃;扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H2022הַרhar
    Strong 1890a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
    BDB 1906mountainTWOT 517a
  • H1533גִּלְבֹּעַGilbôaʻ
    Strong 1890Gilboa, a mountain of Palestine
    BDB 1906Gilboa
  • H408אַלʼal
    Strong 1890not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing
    BDB 1906notTWOT 90
  • H2919טַלṭal
    Strong 1890dew (as covering vegetation)
    BDB 1906night-mistTWOT 807a
  • H4306מָטַרmâṭar
    Strong 1890rain
    BDB 1906rainTWOT 1187a
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
מִדַּ֣םdâmH1818חֲלָלִ֗יםchâlâlH2491מֵחֵ֨לֶב֙chelebH2459גִּבּוֹרִ֔יםgibbôwrH1368קֶ֚שֶׁתqeshethH7198יְה֣וֹנָתָ֔ןYᵉhôwnâthânH3083לֹ֥אlôʼH3808נָשׂ֖וֹגsûwgH7734אָח֑וֹרʼâchôwrH268וְחֶ֣רֶבcherebH2719שָׁא֔וּלShâʼûwlH7586לֹ֥אlôʼH3808תָשׁ֖וּבshûwbH7725רֵיקָֽםrêyqâmH7387
KJV 1769
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
和合本
约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩;扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1818דָּםdâm
    Strong 1890blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
    BDB 1906bloodTWOT 436
  • H2491חָלָלchâlâl
    Strong 1890pierced (especially to death); figuratively, polluted
    BDB 1906profanedTWOT 661b
  • H2459חֶלֶבcheleb
    Strong 1890fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part
    BDB 1906fatTWOT 651a
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H7198קֶשֶׁתqesheth
    Strong 1890a bow, forshooting (hence, figuratively, strength) or the iris
    BDB 1906bowTWOT 2093
  • H3083יְהוֹנָתָןYᵉhôwnâthân
    Strong 1890Jehonathan, the name of four Israelites
    BDB 1906Jonathan. Compare
שָׁא֣וּלShâʼûwlH7586וִיהוֹנָתָ֗ןYᵉhôwnâthânH3083הַנֶּאֱהָבִ֤יםʼâhabH157וְהַנְּעִימִם֙nâʻîymH5273בְּחַיֵּיהֶ֔םchayH2416וּבְמוֹתָ֖םmâvethH4194לֹ֣אlôʼH3808נִפְרָ֑דוּpâradH6504מִנְּשָׁרִ֣יםnesherH5404קַ֔לּוּqâlalH7043מֵאֲרָי֖וֹתʼărîyH738גָּבֵֽרוּgâbarH1396
KJV 1769
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
和合本
扫罗和约拿单,活时相悦相爱,死时也不分离。他们比鹰更快,比狮子还强。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H3083יְהוֹנָתָןYᵉhôwnâthân
    Strong 1890Jehonathan, the name of four Israelites
    BDB 1906Jonathan. Compare
  • H157אָהַבʼâhab
    Strong 1890to have affection for (sexually or otherwise)
    BDB 1906loveTWOT 29
  • H5273נָעִיםnâʻîym
    Strong 1890delightful (objective or subjective, literal or figurative)
    BDB 1906singingTWOT 1385a
  • H2416חַיchay
    Strong 1890alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
    BDB 1906kinsfolkTWOT 644b
  • H4194מָוֶתmâveth
    Strong 1890death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin
    BDB 1906deathTWOT 1169a
בְּנוֹת֙bathH1323יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlH3478אֶלʼêlH413שָׁא֖וּלShâʼûwlH7586בְּכֶ֑ינָהbâkâhH1058הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םlâbashH3847שָׁנִי֙shânîyH8144עִםʻimH5973עֲדָנִ֔יםʻêdenH5730הַֽמַּעֲלֶה֙ʻâlâhH5927עֲדִ֣יʻădîyH5716זָהָ֔בzâhâbH2091עַ֖לʻalH5921לְבוּשְׁכֶֽןlᵉbûwshH3830
KJV 1769
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
和合本
以色列的女子啊,当为扫罗哭号!他曾使你们穿朱红色的美衣,使你们衣服有黄金的妆饰。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H1323בַּתbath
    Strong 1890a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
    BDB 1906daughterTWOT 254b
  • H3478יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl
    Strong 1890Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
    BDB 1906IsraelTWOT 2287a
  • H413אֵלʼêl
    Strong 1890near, with or among; often in general, to
    BDB 1906motion toTWOT 91
  • H7586שָׁאוּלShâʼûwl
    Strong 1890Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    BDB 1906Saul
  • H1058בָּכָהbâkâh
    Strong 1890to weep; generally to bemoan
    BDB 1906weepTWOT 243
  • H3847לָבַשׁlâbash
    Strong 1890properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
    BDB 1906put onTWOT 1075
אֵ֚יךְʼêykH349נָפְל֣וּnâphalH5307גִבֹּרִ֔יםgibbôwrH1368בְּת֖וֹךְtâvekH8432הַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâhH4421יְה֣וֹנָתָ֔ןYᵉhôwnâthânH3083עַלʻalH5921בָּמוֹתֶ֖יךָbâmâhH1116חָלָֽלchâlâlH2491
KJV 1769
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
和合本
英雄何竟在阵上仆倒!约拿单何竟在山上被杀!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H8432תָּוֶךְtâvek
    Strong 1890a bisection, i.e. (by implication) the centre
    BDB 1906midstTWOT 2498
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c
  • H3083יְהוֹנָתָןYᵉhôwnâthân
    Strong 1890Jehonathan, the name of four Israelites
    BDB 1906Jonathan. Compare
צַרtsârarH6887עָלֶ֗יךָʻalH5921אָחִי֙ʼâchH251יְה֣וֹנָתָ֔ןYᵉhôwnâthânH3083נָעַ֥מְתָּnâʻêmH5276מְאֹ֑דmᵉʼôdH3966נִפְלְאַ֤תָהpâlâʼH6381אַהֲבָֽתְךָ֙ʼahăbâhH160מֵאַהֲבַ֖תʼahăbâhH160נָשִֽׁיםʼishshâhH802
KJV 1769
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
和合本
我兄约拿单哪,我为你悲伤!我甚喜悦你!你向我发的爱情奇妙非常,过于妇女的爱情。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H6887צָרַרtsârar
    Strong 1890to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive
    BDB 1906confineTWOT 1898
  • H5921עַלʻal
    Strong 1890above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
    BDB 1906forasmuch asTWOT 1624p
  • H251אָחʼâch
    Strong 1890a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))
    BDB 1906brotherTWOT 62a
  • H3083יְהוֹנָתָןYᵉhôwnâthân
    Strong 1890Jehonathan, the name of four Israelites
    BDB 1906Jonathan. Compare
  • H5276נָעֵםnâʻêm
    Strong 1890to be agreeable (literally or figuratively)
    BDB 1906be pleasantTWOT 1384
  • H3966מְאֹדmᵉʼôd
    Strong 1890properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
    BDB 1906muchnessTWOT 1134
אֵ֚יךְʼêykH349נָפְל֣וּnâphalH5307גִבּוֹרִ֔יםgibbôwrH1368וַיֹּאבְד֖וּʼâbadH6כְּלֵ֥יkᵉlîyH3627מִלְחָמָֽהmilchâmâhH4421
KJV 1769
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
和合本
英雄何竟仆倒!战具何竟灭没!
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • H349אֵיךְʼêyk
    Strong 1890how? or how!; also where
    BDB 1906how?TWOT 75b
  • H5307נָפַלnâphal
    Strong 1890to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
    BDB 1906fallTWOT 1392
  • H1368גִּבּוֹרgibbôwr
    Strong 1890powerful; by implication, warrior, tyrant
    BDB 1906strongTWOT 310b
  • H6אָבַדʼâbad
    Strong 1890properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
    BDB 1906perishTWOT 2
  • H3627כְּלִיkᵉlîy
    Strong 1890something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
    BDB 1906articleTWOT 982g
  • H4421מִלְחָמָהmilchâmâh
    Strong 1890a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)
    BDB 1906battleTWOT 1104c