有一个人，是法利赛人中的一个，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
原文以 Ἦν「有」开篇 —— 就是 1:1「太初有道」那个字。「法利赛人中的一个」是部分属格。
Ἦν是eimíG1510δὲ却／而déG1161ἄνθρωπος人ánthrōposG444ἐκ从…出ekG1537τῶν（冠词）hoG3588Φαρισαίων法利赛人PharisaîosG5330Νικόδημος尼哥底母NikódēmosG3530ὄνομα名ónomaG3686αὐτῷ他／她／它autósG846ἄρχων官长árchōnG758τῶν（冠词）hoG3588Ἰουδαίων犹太人IoudaîosG2453
KJV 1769
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
WEB 现代
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
YLT 直译
And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,
和合本
有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G1510εἰμίeimí是Strong 1890I exist (used only when emphatic)G1161δέdé却／而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G444ἄνθρωποςánthrōpos人Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human beingG1537ἐκek从…出Strong 1890literal or figurative; direct or remote)G3588ὁho（冠词）中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G5330ΦαρισαῖοςPharisaîos法利赛人Strong 1890a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ΝικόδημοςG3530旧约 5 节
约翰福音 3:4尼哥底母说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”
约翰福音 3:9尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
约翰福音 7:50内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说：
约翰福音 19:39又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药和沉香约有一百斤前来。