书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 约翰福音 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

约翰福音 第 15 章

27 节 · 488 词元 · 译文 27 节 · 注疏 4 节

⚑ 「住」(μένω) 本章十一次 —— 和合本作「常在」，本处一律作「住」：这是全卷的关键动词（1:32 那灵停留、1:38「你住在哪里」、14:2 的「住处」μονή 就是它的名词）。枝子住、话住、爱住、喜乐住、果子也住。 ⚑ 15:2「修剪」(καθαίρω) 是全新约孤词，字典义就是修枝；它的词根正是 15:3「干净」(καθαρός)。而 καθαρός 全约翰只三处：13:10、13:11（洗脚那夜）与 15:3。洗净 → 修净 → 你们是净的。 ⚑ 15:25「无故」(δωρεάν) 字面是「白白地、当礼物」 —— 保罗用同一个字说「白白地称义」。 ⚑ 「朋友」(φίλος) 三节连用（13-15），而全卷第六处是 19:12「你就不是凯撒的朋友」。
阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr123456789101112131415161718192021目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
约翰福音 15 : 1

「我是那真葡萄树，我父是栽种的人。

「真」(ἀληθινή) 与 1:9 真光、6:32 真粮、17:3 真神同字 —— 不是「不假」，是「真体、正身」。

Ἐγώ我egṓG1473εἰμι是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588ἄμπελος葡萄树ámpelosG288ἡ（冠词）hoG3588ἀληθινή真正alēthinósG228καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588πατήρ父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588γεωργός园户geōrgósG1092ἐστιν是eimíG1510
KJV 1769
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
WEB 现代
“I am the true vine, and my Father is the farmer.
YLT 直译
`I am the true vine, and my Father is the husbandman;
和合本
“我是真葡萄树，我父是栽培的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G288ἄμπελοςámpelos葡萄树
    Strong 1890a vine (as coiling about a support)
  • G228ἀληθινόςalēthinós真正
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china真的、名副其实的（「真光」「真葡萄树」；与 G227 ἀληθής「不说谎的真实」略有分别）。
    Strong 1890truthful
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἄμπελοςG288旧约 8 节
马太福音 26:29但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
马可福音 14:25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。”
路加福音 22:18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
约翰福音 15:4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
另有 3 节未列
γεωργόςG1092旧约 17 节
马太福音 21:33“你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
马太福音 21:34收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
马太福音 21:35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
马太福音 21:38不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’
另有 12 节未列
约翰福音 15 : 2

凡在我里面不结果子的枝子，他就除去；凡结果子的，他就修剪，使它结果子更多。

⚑ 「修剪」(καθαίρει, G2508) 全新约仅此一处，字典义就是修枝。它的词根正是下一节「干净」(καθαρός) 那个字 —— 修剪与洁净，在原文是同一个根。 而「除去」(αἴρει) 与「修剪」(καθαίρει) 在希腊文里读音成对（词根其实不同）—— 一个字多两个音，命运就掉了个个儿。

πᾶν一切pâsG3956κλῆμα枝子klēmaG2814ἐν在…里enG1722ἐμοὶ我egṓG1473μὴ不（禁止／条件）mḗG3361φέρον带来phérōG5342καρπὸν果子karpósG2590αἴρει拿起aírōG142αὐτό他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532πᾶν一切pâsG3956τὸ（冠词）hoG3588καρπὸν果子karpósG2590φέρον带来phérōG5342καθαίρει修剪kathaírōG2508αὐτὸ他／她／它autósG846ἵνα叫／为要hínaG2443πλείονα更多pleíōnG4119φέρῃ带来phérōG5342
KJV 1769
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
WEB 现代
Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
YLT 直译
every branch in me not bearing fruit, He doth take it away, and every one bearing fruit, He doth cleanse by pruning it, that it may bear more fruit;
和合本
凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G2814κλῆμαklēma枝子
    Strong 1890a limb or shoot (as if broken off)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G5342φέρωphérō带来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿来、带来、背负；也作「结（果子）」（约15）。
    Strong 1890to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根 · 1 个孤词
κλῆμαG2814旧约 4 节
约翰福音 15:4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
约翰福音 15:5我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
约翰福音 15:6人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
καθαίρωG2508孤词孤詞hapaxhápax
全旧约仅此一处 —— 无从对照。全舊約僅此一處 —— 無從對照。The only occurrence in the Old Testament — nothing to compare it with.Única aparición en el Antiguo Testamento: no hay con qué compararla.
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「『凡属我不结果子的枝子，他就除去；凡结果子的，他就修剪』—— 这两个希腊字之间有一个字面上的游戏，英文无法传达。 但它解释了何以在果树上会选用『修剪』这样一个不常用的字 —— 无疑是前一个字引出了后一个字。

这里摆出两等基督徒：两等都在基督里，真如枝子在葡萄树上；只是一等结果子，一等不结。 寻常的园艺就足以说明这分别的缘由：一根接枝可以在机械上贴在果树上，却没有活的抓握、没有活的联结。 那样一来，它得不着树的汁浆 —— 得不着从干上来的液 —— 就不能结果子。」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

✓ 底本证实他说的那个字面游戏：「除去」是 αἴρει，「修剪」是 καθαίρει —— 一个字多两个音，命运就掉了个个儿。

⚑ 而有一件他没有说：「修剪」(καθαίρω) 是全新约孤词，它的词根正是下一节「干净」(καθαρός) —— 而 καθαρός 全约翰只三处：13:10、13:11（洗脚那夜「你们是干净的，然而不都是」）与 15:3。洗净 → 修净 → 你们是净的，是一条线。

约翰福音 15 : 3

因我对你们讲的话，你们如今已经干净了。

⚑ 「干净」(καθαροί) 全约翰只三处：13:10、13:11 与本节 —— 前两处是洗脚那夜说的「你们是干净的，然而不都是」。 洗净、修净、你们是净的，是一条线。

ἤδη已经ḗdēG2235ὑμεῖς你sýG4771καθαροί洁净katharósG2513ἐστε是eimíG1510διὰ用／因diáG1223τὸν（冠词）hoG3588λόγον道lógosG3056ὃν那（关系代词）hósG3739λελάληκα讲论laléōG2980ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
WEB 现代
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
YLT 直译
already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;
和合本
现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2235ἤδηḗdē已经
    Strong 1890even now
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2513καθαρόςkatharós洁净
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china洁净的、纯净的（「清心的人」原文作「心里洁净的人」）。
    Strong 1890clean (literally or figuratively)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1223διάdiá用／因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
约翰福音 15 : 4

你们要住在我里面，我也住在你们里面。 枝子若不住在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是如此。

⚑ 「住」(μένω) 是全卷的关键动词（约翰 31 节用它）：1:32 那灵停留在他身上、1:38「你住在哪里」、14:2「住处」（μονή 就是它的名词）。本章十一次用它。 和合本作「常在」，是解释；「住」是字面，也接得上 14:2。

μείνατε住ménōG3306ἐν在…里enG1722ἐμοὶ我egṓG1473κἀγὼ我egṓG1473ἐν在…里enG1722ὑμῖν你sýG4771καθὼς正如kathṓsG2531τὸ（冠词）hoG3588κλῆμα枝子klēmaG2814οὐ不ouG3756δύναται能dýnamaiG1410καρπὸν果子karpósG2590φέρειν带来phérōG5342ἀφ᾽离开／从apóG575ἑαυτοῦ自己heautoûG1438ἐὰν若eánG1437μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἀμπέλῳ葡萄树ámpelosG288οὕτως这样hoútōG3779οὐδὲ也不oudéG3761ὑμεῖς你sýG4771ἐὰν若eánG1437μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐν在…里enG1722ἐμοὶ我egṓG1473
KJV 1769
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
WEB 现代
Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
YLT 直译
remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.
和合本
你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
κλῆμαG2814旧约 4 节
约翰福音 15:2凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
约翰福音 15:5我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
约翰福音 15:6人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
ἄμπελοςG288旧约 8 节
马太福音 26:29但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
马可福音 14:25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。”
路加福音 22:18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
约翰福音 15:1“我是真葡萄树，我父是栽培的人。
另有 3 节未列
约翰福音 15 : 5

我是葡萄树，你们是枝子。 住在我里面、我也住在他里面的，这人就多结果子 —— 因为离了我，你们什么也不能做。

ἐγώ我egṓG1473εἰμι是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588ἄμπελος葡萄树ámpelosG288ὑμεῖς你sýG4771τὰ（冠词）hoG3588κλήματα枝子klēmaG2814ὁ（冠词）hoG3588μένων住ménōG3306ἐν在…里enG1722ἐμοὶ我egṓG1473κἀγὼ我egṓG1473ἐν在…里enG1722αὐτῷ他／她／它autósG846οὗτος这hoûtosG3778φέρει带来phérōG5342καρπὸν果子karpósG2590πολύν·许多polýsG4183ὅτι因为／说hótiG3754χωρὶς离了chōrísG5565ἐμοῦ我egṓG1473οὐ不ouG3756δύνασθε能dýnamaiG1410ποιεῖν行poiéōG4160οὐδέν没有一个oudeísG3762
KJV 1769
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
WEB 现代
I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
YLT 直译
`I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;
和合本
我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G288ἄμπελοςámpelos葡萄树
    Strong 1890a vine (as coiling about a support)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2814κλῆμαklēma枝子
    Strong 1890a limb or shoot (as if broken off)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT2 个词根
ἄμπελοςG288旧约 8 节
马太福音 26:29但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
马可福音 14:25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在　神的国里喝新的那日子。”
路加福音 22:18我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
约翰福音 15:1“我是真葡萄树，我父是栽培的人。
另有 3 节未列
κλῆμαG2814旧约 4 节
约翰福音 15:2凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
约翰福音 15:4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
约翰福音 15:6人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
约翰福音 15 : 6

人若不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了；人把它们收拢，扔进火里，就烧着了。

「枯干」(ἐξηράνθη) 是不定过去时 —— 不是「要枯」，是「已经枯了」。

ἐὰν若eánG1437μή不（禁止／条件）mḗG3361τις某一个tìsG5100ἐν在…里enG1722ἐμοί我egṓG1473ἐβλήθη扔bállōG906ἔξω外面éxōG1854ὡς约有／如同hōsG5613τὸ（冠词）hoG3588κλῆμα枝子klēmaG2814καὶ并kaíG2532ἐξηράνθη干了xēraínōG3583καὶ并kaíG2532συνάγουσιν聚集synágōG4863αὐτὰ他／她／它autósG846καὶ并kaíG2532εἰς到／入eisG1519πῦρ火pŷrG4442βάλλουσιν扔bállōG906καὶ并kaíG2532καίεται点着kaíōG2545
KJV 1769
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
WEB 现代
If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
YLT 直译
if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;
和合本
人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT3 个词根
κλῆμαG2814旧约 4 节
约翰福音 15:2凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
约翰福音 15:4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
约翰福音 15:5我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
ξηραίνωG3583旧约 15 节
马太福音 13:6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
马太福音 21:19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。
马太福音 21:20门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
马可福音 3:1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
另有 10 节未列
καίωG2545旧约 10 节
马太福音 5:15人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
路加福音 12:35“你们腰里要束上带，灯也要点着，
路加福音 24:32他们彼此说：“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？”
约翰福音 5:35约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。
另有 5 节未列
约翰福音 15 : 7

你们若住在我里面，我的话也住在你们里面，凡你们所愿意的，只管求，就必给你们成就。

「我的话」是 ῥήματα复数 —— 与 15:3 的「话」(λόγος 单数) 不同字。

ἐὰν若eánG1437μείνητε住ménōG3306ἐν在…里enG1722ἐμοὶ我egṓG1473καὶ并kaíG2532τὰ（冠词）hoG3588ῥήματά话rhēmaG4487μου我（宾格）méG3165ἐν在…里enG1722ὑμῖν你sýG4771μείνῃ住ménōG3306ὃ那（关系代词）hósG3739ἐὰν若eánG1437θέλητε愿意thélōG2309καὶ并kaíG2532γενήσεται成了gínomaiG1096ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
WEB 现代
If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
YLT 直译
if ye may remain in me, and my sayings in you may remain, whatever ye may wish ye shall ask, and it shall be done to you.
和合本
你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
约翰福音 15 : 8

你们多结果子，我父就在此得了荣耀；你们也就成了我的门徒。

「成了」(γένησθε) 是成为，不是「是」—— 结果子不是门徒身份的证明，是门徒身份的成全。

ἐν在…里enG1722τούτῳ这hoûtosG3778ἐδοξάσθη荣耀doxázōG1392ὁ（冠词）hoG3588πατήρ父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165ἵνα叫／为要hínaG2443καρπὸν果子karpósG2590πολὺν许多polýsG4183φέρητε带来phérōG5342καὶ并kaíG2532ἐμοὶ我egṓG1473μαθηταί门徒mathētḗsG3101
KJV 1769
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
WEB 现代
“In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
YLT 直译
`In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.
和合本
你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1392δοξάζωdoxázō荣耀
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使…得荣耀、归荣耀与；被动作「得荣耀」。
    Strong 1890to render (or esteem) glorious (in a wide application)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
约翰福音 15 : 9

父怎样爱我，我也怎样爱你们 —— 你们要住在我的爱里。

καθὼς正如kathṓsG2531ἠγάπησέν爱agapáōG25με我（宾格）méG3165ὁ（冠词）hoG3588πατήρ父patḗrG3962κἀγὼ我egṓG1473ἠγάπησα·爱agapáōG25μείνατε住ménōG3306ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἀγάπῃ爱agápēG26τῆ（冠词）hoG3588ἐμῆ我egṓG1473
KJV 1769
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
WEB 现代
Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
YLT 直译
According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;
和合本
我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
约翰福音 15 : 10

你们若遵守我的诫命，就住在我的爱里，正如我遵守了我父的诫命，也住在他的爱里。

ἐὰν若eánG1437τὰς（冠词）hoG3588ἐντολάς诫命entolḗG1785μου我（宾格）méG3165τηρήσητε遵守tēréōG5083μενεῖτε住ménōG3306ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἀγάπῃ爱agápēG26μου·我（宾格）méG3165καθὼς正如kathṓsG2531ἐγὼ我egṓG1473τὰς（冠词）hoG3588ἐντολὰς诫命entolḗG1785τοῦ（冠词）hoG3588πατρός父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165τετήρηκα遵守tēréōG5083καὶ并kaíG2532μένω住ménōG3306αὐτοῦ他／她／它autósG846ἐν在…里enG1722τῆ（冠词）hoG3588ἀγάπῃ爱agápēG26
KJV 1769
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
WEB 现代
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love.
YLT 直译
if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love;
和合本
你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1785ἐντολήentolḗ诫命
    Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G5083τηρέωtēréō遵守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
    Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留；约翰福音作「常在…里面」（KJV abide）。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
约翰福音 15 : 11

「这些事我对你们说了，是要叫我的喜乐住在你们里面，并叫你们的喜乐得以满足。

⚑ 「住」又是 μένω —— 喜乐也是「住」进来的。 「满足」(πληρωθῆ) 字面是被充满。

Ταῦτα这hoûtosG3778λελάληκα讲论laléōG2980ὑμῖν你sýG4771ἵνα叫／为要hínaG2443ἡ（冠词）hoG3588χαρὰ喜乐charáG5479ἡ（冠词）hoG3588ἐμὴ我egṓG1473ἐν在…里enG1722ὑμῖν你sýG4771καὶ并kaíG2532ἡ（冠词）hoG3588χαρὰ喜乐charáG5479ὑμῶν你sýG4771πληρωθῆ应验plēróōG4137
KJV 1769
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
WEB 现代
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
YLT 直译
these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.
和合本
“这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5479χαράchará喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喜乐；与「恩典」(charis) 同一词根。
    Strong 1890cheerfulness, i.e. calm delight
约翰福音 15 : 12

这就是我的诫命：你们要彼此相爱，像我爱了你们一样。

αὕτη这hoûtosG3778ἐστὶν是eimíG1510ἡ（冠词）hoG3588ἐντολὴ诫命entolḗG1785ἡ（冠词）hoG3588ἐμὴ我egṓG1473ἵνα叫／为要hínaG2443ἀγαπᾶτε爱agapáōG25ἀλλήλους彼此allḗlōnG240καθὼς正如kathṓsG2531ἠγάπησα爱agapáōG25ὑμᾶς你sýG4771
KJV 1769
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
WEB 现代
“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
YLT 直译
`This is my command, that ye love one another, according as I did love you;
和合本
你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1785ἐντολήentolḗ诫命
    Strong 1890injunction, i.e. an authoritative prescription
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
约翰福音 15 : 13

人为朋友舍命 —— 人的爱没有比这更大的了。

「舍命」(τὴν ψυχὴν θῆ) 与 10:11 好牧人、13:37 彼得的话是同一个词组。

μείζονα大mégasG3173ταύτης这hoûtosG3778ἀγάπην爱agápēG26οὐδεὶς没有一个oudeísG3762ἔχει有échōG2192ἵνα叫／为要hínaG2443τις某一个tìsG5100τὴν（冠词）hoG3588ψυχὴν魂psychḗG5590αὐτοῦ他／她／它autósG846θῆ放títhēmiG5087ὑπὲρ为hypérG5228τῶν（冠词）hoG3588φίλων朋友phílosG5384αὐτοῦ他／她／它autósG846
KJV 1769
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
WEB 现代
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
YLT 直译
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;
和合本
人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G26ἀγάπηagápē爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
    Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
约翰福音 15 : 14

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友。

ὑμεῖς你sýG4771φίλοι朋友phílosG5384μού我（宾格）méG3165ἐστε是eimíG1510ἐὰν若eánG1437ποιῆτε行poiéōG4160ὅσα凡…所hósosG3745ἐγὼ我egṓG1473ἐντέλλομαι吩咐entéllomaiG1781ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
WEB 现代
You are my friends, if you do whatever I command you.
YLT 直译
ye are my friends, if ye may do whatever I command you;
和合本
你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5384φίλοςphílos朋友
    Strong 1890actively, fond, i.e. friendly (still as a noun, an associate, neighbor, etc.)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἐντέλλομαιG1781旧约 15 节
马太福音 4:6对他说：“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
马太福音 17:9下山的时候，耶稣吩咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”
马太福音 19:7法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
马太福音 28:20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
另有 10 节未列
约翰福音 15 : 15

我不再称你们为奴仆 —— 因为奴仆不知道主人所做的；我称你们为朋友，因我从我父所听见的，已经全告诉你们了。

⚑ 「朋友」(φίλος) 全约翰 6 节，三节连在此处（13、14、15）。而第六处是 19:12：「你就不是凯撒的朋友」 —— 同一个字，一边是主称门徒，一边是众人吓唬彼拉多。

οὐκέτι不ouG3756ὑμᾶς你sýG4771δούλους仆人doûlosG1401ὅτι因为／说hótiG3754ὁ（冠词）hoG3588δοῦλος仆人doûlosG1401οὐκ不ouG3756οἶδεν知道G6063τί什么／谁tísG5101ποιεῖ行poiéōG4160αὐτοῦ他／她／它autósG846ὁ（冠词）hoG3588κύριος·主kýriosG2962ὑμᾶς你sýG4771δὲ却／而déG1161εἴρηκα说eréōG2046φίλους朋友phílosG5384ὅτι因为／说hótiG3754πάντα一切pâsG3956ἃ那（关系代词）hósG3739ἤκουσα听见akoúōG191παρὰ从…那里paráG3844τοῦ（冠词）hoG3588πατρός父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165ἐγνώρισα使知道gnōrízōG1107ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
WEB 现代
No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
YLT 直译
no more do I call you servants, because the servant hath not known what his lord doth, and you I have called friends, because all things that I heard from my Father, I did make known to you.
和合本
以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
γνωρίζωG1107旧约 20 节
路加福音 2:15众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：“我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。”
约翰福音 17:26我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
使徒行传 2:28你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或译：叫我在你面前）得着满足的快乐。’
罗马书 9:22倘若　神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿，
另有 15 节未列
约翰福音 15 : 16

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且立你们去结果子，叫你们的果子长存 —— 使你们奉我的名无论向父求什么，他就赐给你们。

「长存」(μένῃ) 还是 μένω —— 果子也要「住」。 「立」(ἔθηκα) 与 13 节「舍命」的「舍」是同一个动词 τίθημι。

Οὐχ不ouG3756ὑμεῖς你sýG4771με我（宾格）méG3165ἐξελέξασθε拣选eklégomaiG1586ἀλλ᾽但是alláG235ἐγὼ我egṓG1473ἐξελεξάμην拣选eklégomaiG1586ὑμᾶς你sýG4771καὶ并kaíG2532ἔθηκα放títhēmiG5087ὑμᾶς你sýG4771ἵνα叫／为要hínaG2443ὑμεῖς你sýG4771ὑπάγητε回去hypágōG5217καὶ并kaíG2532καρπὸν果子karpósG2590φέρητε带来phérōG5342καὶ并kaíG2532ὁ（冠词）hoG3588καρπὸς果子karpósG2590ὑμῶν你sýG4771μένῃ·住ménōG3306ἵνα叫／为要hínaG2443ὅ那（关系代词）hósG3739τι某一个tìsG5100ἂν（虚拟）ánG302αἰτήσητε求aitéōG154τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588ὀνόματί名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165δῷ给dídōmiG1325ὑμῖν你sýG4771
KJV 1769
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
WEB 现代
You didn’t choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
YLT 直译
`Ye did not choose out me, but I chose out you, and did appoint you, that ye might go away, and might bear fruit, and your fruit might remain, that whatever ye may ask of the Father in my name, He may give you.
和合本
不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
  • G1586ἐκλέγομαιeklégomai拣选
    Strong 1890to select
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἐκλέγομαιG1586旧约 17 节
马可福音 13:20若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
路加福音 6:13到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
路加福音 10:42但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
路加福音 14:7耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：
另有 12 节未列
约翰福音 15 : 17

这些，是我吩咐你们的 —— 为要叫你们彼此相爱。」

⚑ 「这些」(ταῦτα) 是复数，摆在句首；而 15:12 说的是「这就是我的诫命」（单数 ἐντολή）。一条诫命，许多吩咐。

Ταῦτα这hoûtosG3778ἐντέλλομαι吩咐entéllomaiG1781ὑμῖν你sýG4771ἵνα叫／为要hínaG2443ἀγαπᾶτε爱agapáōG25ἀλλήλους彼此allḗlōnG240
KJV 1769
These things I command you, that ye love one another.
WEB 现代
“I command these things to you, that you may love one another.
YLT 直译
`These things I command you, that ye love one another;
和合本
我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1781ἐντέλλομαιentéllomai吩咐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china郑重嘱托、吩咐（多指神或主的命令）。
    Strong 1890to enjoin
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G25ἀγαπάωagapáō爱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china出于意志与抉择的爱（与 G5368 φιλέω 偏重情感的爱相对）。
    Strong 1890to love (in a social or moral sense)
  • G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
    Strong 1890one another
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἐντέλλομαιG1781旧约 15 节
马太福音 4:6对他说：“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
马太福音 17:9下山的时候，耶稣吩咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”
马太福音 19:7法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
马太福音 28:20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。”
另有 10 节未列
约翰福音 15 : 18

「世界若恨你们，你们要知道：它先恨了我，然后才恨你们。

原文作「它恨我在你们以先」(πρῶτον ὑμῶν) —— 是次序，不只是时间。

εἰ若eiG1487ὁ（冠词）hoG3588κόσμος世界kósmosG2889ὑμᾶς你sýG4771μισεῖ恨miséōG3404γινώσκετε觉得ginṓskōG1097ὅτι因为／说hótiG3754ἐμὲ我egṓG1473πρῶτον第一prōtosG4413ὑμῶν你sýG4771μεμίσηκεν恨miséōG3404
KJV 1769
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
WEB 现代
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
YLT 直译
if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;
和合本
“世人若恨你们，你们知道（或译：该知道），恨你们以先已经恨我了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3404μισέωmiséō恨
    Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
约翰福音 15 : 19

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界恨你们。

εἰ若eiG1487ἐκ从…出ekG1537τοῦ（冠词）hoG3588κόσμου世界kósmosG2889ἦτε是eimíG1510ὁ（冠词）hoG3588κόσμος世界kósmosG2889ἂν（虚拟）ánG302τὸ（冠词）hoG3588ἴδιον自己的ídiosG2398ἐφίλει·爱philéōG5368ὅτι因为／说hótiG3754δὲ却／而déG1161ἐκ从…出ekG1537τοῦ（冠词）hoG3588κόσμου世界kósmosG2889οὐκ不ouG3756ἐστέ是eimíG1510ἀλλ᾽但是alláG235ἐγὼ我egṓG1473ἐξελεξάμην拣选eklégomaiG1586ὑμᾶς你sýG4771ἐκ从…出ekG1537τοῦ（冠词）hoG3588κόσμου世界kósmosG2889διὰ用／因diáG1223τοῦτο这hoûtosG3778μισεῖ恨miséōG3404ὑμᾶς你sýG4771ὁ（冠词）hoG3588κόσμος世界kósmosG2889
KJV 1769
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
WEB 现代
If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
YLT 直译
if of the world ye were, the world its own would have been loving, and because of the world ye are not--but I chose out of the world--because of this the world hateth you.
和合本
你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2889κόσμοςkósmos世界
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china世界；可指受造的宇宙、人类、或与神为敌的体系。约翰书信里三义并用。
    Strong 1890orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G302ἄνán（虚拟）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
    Strong 1890
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
ἐκλέγομαιG1586旧约 17 节
马可福音 13:20若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
路加福音 6:13到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
路加福音 10:42但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
路加福音 14:7耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说：
另有 12 节未列
约翰福音 15 : 20

你们要记得我对你们说过的话：『奴仆不大于主人。』 他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

这句 13:16 已经说过一次 —— 那里是叫他们服事，这里是叫他们受苦。

μνημονεύετε记念mnēmoneúōG3421τοῦ（冠词）hoG3588λόγου道lógosG3056οὗ那（关系代词）hósG3739ἐγὼ我egṓG1473εἶπον说（不定过去）épōG2036ὑμῖν·你sýG4771οὐκ不ouG3756ἔστιν是eimíG1510δοῦλος仆人doûlosG1401μείζων大mégasG3173τοῦ（冠词）hoG3588κυρίου主kýriosG2962αὐτοῦ他／她／它autósG846εἰ若eiG1487ἐμὲ我egṓG1473ἐδίωξαν逼迫diṓkōG1377καὶ并kaíG2532ὑμᾶς你sýG4771διώξουσιν·逼迫diṓkōG1377εἰ若eiG1487τὸν（冠词）hoG3588λόγον道lógosG3056μου我（宾格）méG3165ἐτήρησαν遵守tēréōG5083καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588ὑμέτερον你sýG4771τηρήσουσιν遵守tēréōG5083
KJV 1769
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
WEB 现代
Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
YLT 直译
`Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;
和合本
你们要记念我从前对你们所说的话：‘仆人不能大于主人。’他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
    Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G2036ἔπωépō说（不定过去）
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
约翰福音 15 : 21

但这一切，他们都要因我的名向你们行，因为他们不认识那差我来的。

ἀλλὰ但是alláG235ταῦτα这hoûtosG3778πάντα一切pâsG3956ποιήσουσιν行poiéōG4160διὰ用／因diáG1223τὸ（冠词）hoG3588ὄνομά名ónomaG3686μου我（宾格）méG3165ὅτι因为／说hótiG3754οὐκ不ouG3756οἴδασιν知道G6063τὸν（冠词）hoG3588πέμψαντά打发去pémpōG3992με我（宾格）méG3165
KJV 1769
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
WEB 现代
But all these things will they do to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
YLT 直译
but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;
和合本
但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1223διάdiá用／因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
约翰福音 15 : 22

我若没有来对他们说话，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可借口了。

「借口」(πρόφασις) 字面是摆在前面的说辞。

Εἰ若eiG1487μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἦλθον来érchomaiG2064καὶ并kaíG2532ἐλάλησα讲论laléōG2980αὐτοῖς他／她／它autósG846ἁμαρτίαν罪hamartíaG266οὐκ不ouG3756εἴχοσαν·有échōG2192νῦν现在nŷnG3568δὲ却／而déG1161πρόφασιν假意próphasisG4392οὐκ不ouG3756ἔχουσιν有échōG2192περὶ论到períG4012τῆς（冠词）hoG3588ἁμαρτίας罪hamartíaG266αὐτῶν他／她／它autósG846
KJV 1769
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
WEB 现代
If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
YLT 直译
if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.
和合本
我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G846αὐτόςautós他／她／它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
πρόφασιςG4392旧约 7 节
马太福音 23:14
马可福音 12:40他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
路加福音 20:47他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
使徒行传 27:30水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
另有 2 节未列
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「基督已经来到、已经说过话却归于枉然，已经呼召、已经邀请却归于枉然，已经与之讲理、与之恳求却归于枉然的人，所担的罪是加重的 —— 他们的罪无可推诿，他们全然无可辩解；到审判的日子必哑口无言，连一句为自己申辩的话也没有。

耶稣基督恩典与真理的显明越清楚越丰满，对我们所说的、叫我们信服叫我们爱慕的话越多，我们若不爱他不信他，罪就越大。

基督的道剥去罪的外衣，叫罪显出是罪来。」

约翰福音 15 : 23

恨我的，连我的父也恨了。

ὁ（冠词）hoG3588ἐμὲ我egṓG1473μισῶν恨miséōG3404καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962μου我（宾格）méG3165μισεῖ恨miséōG3404
KJV 1769
He that hateth me hateth my Father also.
WEB 现代
He who hates me, hates my Father also.
YLT 直译
`He who is hating me, doth hate also my Father;
和合本
恨我的，也恨我的父。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3404μισέωmiséō恨
    Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父；耶稣用亚兰文的 Abba 称神，保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G3165μέmé我（宾格）
    Strong 1890me
马太·亨利 1828馬太·亨利 1828Matthew Henry 1828Matthew Henry 1828 · 缩译縮譯condensedresumen

「在基督身上，世界所恨的是神自己 —— 这话此处说了两次：（23 节）『恨我的，也恨我的父』—— 他自以为这恨到此为止，其实连我的父也恨了；（24 节）又说『他们也看见也恨恶了我与我的父』。

（一）确有恨神的人，尽管他本性何等美、他护理何等厚。他们因他的公义而暴怒 —— 如同信有神而战兢的鬼魔一样，恼恨他的掌权，巴不得挣开他的绳索。那些不能叫自己否认有神、却又巴不得没有神的人 —— 他们是看见了而恨他。

（二）恨基督必被断为恨神，因为他在位格上是他父本体的真像，在职分上是他父的大使与代理。神要叫人都尊敬子，如同尊敬父一样。」

约翰福音 15 : 24

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今，他们看见了，还是恨我和我的父。

εἰ若eiG1487τὰ（冠词）hoG3588ἔργα行为érgonG2041μὴ不（禁止／条件）mḗG3361ἐποίησα行poiéōG4160ἐν在…里enG1722αὐτοῖς他／她／它autósG846ἃ那（关系代词）hósG3739οὐδεὶς没有一个oudeísG3762ἄλλος别的állosG243ἁμαρτίαν罪hamartíaG266οὐκ不ouG3756εἴχοσαν·有échōG2192νῦν现在nŷnG3568δὲ却／而déG1161καὶ并kaíG2532ἑωράκασιν看见horáōG3708καὶ并kaíG2532μεμισήκασιν恨miséōG3404καὶ并kaíG2532ἐμὲ我egṓG1473καὶ并kaíG2532τὸν（冠词）hoG3588πατέρα父patḗrG3962μου·我（宾格）méG3165
KJV 1769
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
WEB 现代
If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.
YLT 直译
if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;
和合本
我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2041ἔργονérgon行为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
    Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
JFB 注释 1866JFB 註釋 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866Jamieson–Fausset–Brown 1866 · 缩译縮譯condensedresumen

「『我若没有在他们中间行过别人未曾行的事』—— 无疑真读法是〔ἐποίησεν『行过』〕；公认经文作 πεποίηκεν『已经行过』，支持较弱。」

注家 · 器具层对照註家 · 器具層對照Commentator vs. apparatusComentarista frente al aparato

⚑ 他所比较的那个动词，底本没有。 本节作「别人〔　〕的事」—— οὐδεὶς ἄλλος 后面的动词整个不在，两读都落了空。

（不过本节首句的动词在：εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ——「我若没有…行过」。同一节里，第一个动词在、第二个不在，而不在的正是他讨论的那一个。）

约翰福音 15 : 25

这是要应验他们律法上所写的话：『他们无故地恨我。』

⚑ 「无故」(δωρεάν) 字面是白白地、当作礼物（G1432，全新约 8 处，约翰仅此一处）—— 保罗用同一个字说「白白地称义」（罗 3:24）。同一个字：白白得的恩，白白起的恨。

ἀλλ᾽但是alláG235ἵνα叫／为要hínaG2443πληρωθῆ应验plēróōG4137ὁ（冠词）hoG3588λόγος道lógosG3056ὁ（冠词）hoG3588ἐν在…里enG1722τῷ（冠词）hoG3588νόμῳ律法nómosG3551αὐτῶν他／她／它autósG846γεγραμμένος写gráphōG1125ὅτι因为／说hótiG3754ἐμίσησάν恨miséōG3404με我（宾格）méG3165δωρεάν白白dōreánG1432
KJV 1769
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
WEB 现代
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
YLT 直译
but--that the word may be fulfilled that was written in their law--They hated me without a cause.
和合本
这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G2443ἵναhína叫／为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
δωρεάνG1432旧约 8 节
马太福音 10:8医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
罗马书 3:24如今却蒙　神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
哥林多后书 11:7我因为白白传　神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？
加拉太书 2:21我不废掉　神的恩；义若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。
另有 3 节未列
约翰福音 15 : 26

但我要从父那里差保惠师来 —— 就是从父出来的真理之灵；他来了，就要为我作见证。

παράκλητος 五处中的第四处（14:16、14:26、15:26、16:7，另约壹 2:1）。 「出来」(ἐκπορεύεται) 是现在时。

Ὅταν每当hótanG3752δὲ却／而déG1161ἔλθῃ来érchomaiG2064ὁ（冠词）hoG3588παράκλητος保惠师paráklētosG3875ὃν那（关系代词）hósG3739ἐγὼ我egṓG1473πέμψω打发去pémpōG3992ὑμῖν你sýG4771παρὰ从…那里paráG3844τοῦ（冠词）hoG3588πατρός父patḗrG3962τὸ（冠词）hoG3588πνεῦμα灵pneûmaG4151τῆς（冠词）hoG3588ἀληθείας真理alḗtheiaG225ὃ那（关系代词）hósG3739παρὰ从…那里paráG3844τοῦ（冠词）hoG3588πατρὸς父patḗrG3962ἐκπορεύεται出来ekporeúomaiG1607ἐκεῖνος那ekeînosG1565μαρτυρήσει作见证martyréōG3140περὶ论到períG4012ἐμοῦ·我egṓG1473
KJV 1769
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
WEB 现代
“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
YLT 直译
`And when the Comforter may come, whom I will send to you from the Father--the Spirit of truth, who from the Father doth come forth, he will testify of me;
和合本
但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3875παράκλητοςparáklētos保惠师
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china被召到身边的那一位（paraklētos）；可作辩护者、扶助者、劝慰者 —— 约翰福音四处用它指圣灵，一处指基督。
    Strong 1890an intercessor, consoler
  • G3739ὅςhós那（关系代词）
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
关联经文 · 同词根在旧约别处關聯經文 · 同詞根在舊約別處Cross-references · the same root elsewhere in the OTReferencias · la misma raíz en otros lugares del AT1 个词根
παράκλητοςG3875旧约 5 节
约翰福音 14:16我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或译：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，
约翰福音 14:26但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
约翰福音 16:7然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
约翰一书 2:1我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
约翰福音 15 : 27

而你们 —— 你们也在作见证，因为你们从起头就与我同在。」

⚑ 「你们也在作见证」(μαρτυρεῖτε) 是现在时，不是将来 —— 见证不是将来才开始的事。KJV 作 shall bear witness，和合本作「也要作见证」。 原文起头是 καὶ ὑμεῖς δὲ 两个连词加一个不必写的代词 —— 三重加重。

καὶ并kaíG2532ὑμεῖς你sýG4771δὲ却／而déG1161μαρτυρεῖτε作见证martyréōG3140ὅτι因为／说hótiG3754ἀπ᾽离开／从apóG575ἀρχῆς起初archḗG746μετ᾽同／随后metáG3326ἐμοῦ我egṓG1473ἐστε是eimíG1510
KJV 1769
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
WEB 现代
You will also testify, because you have been with me from the beginning.
YLT 直译
and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.
和合本
你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1161δέdé却／而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G3754ὅτιhóti因为／说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G575ἀπόapó离开／从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)