使徒行传 6 · 研读本

使徒行传 6 : 1

ἘνenG1722δὲdéG1161ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ταύταιςhoûtosG3778πληθυνόντωνplēthýnōG4129τῶνhoG3588μαθητῶνmathētḗsG3101ἐγένετοgínomaiG1096γογγυσμὸςgongysmósG1112τῶνhoG3588ἙλληνιστῶνHellēnistḗsG1675πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἙβραίουςHebraîosG1445ὅτιhótiG3754παρεθεωροῦντοparatheōréōG3865ἐνenG1722τῆhoG3588διακονίᾳdiakoníaG1248τῆhoG3588καθημερινῆkathēmerinósG2522αἱhoG3588χῆραιchḗraG5503αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

WEB 现代

Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

YLT 直译

And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,

和合本

那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4129πληθύνωplēthýnō增多
Strong 1890to increase (transitively or intransitively)

使徒行传 6 : 2

προσκαλεσάμενοιproskaléomaiG4341δὲdéG1161οἱhoG3588δώδεκαdṓdekaG1427τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128τῶνhoG3588μαθητῶνmathētḗsG3101εἶπαν·épōG2036οὐκouG3756ἀρεστόνarestósG701ἐστινeimíG1510ἡμᾶςméG3165καταλείψανταςkataleípōG2641τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316διακονεῖνdiakonéōG1247τραπέζαιςtrápezaG5132

KJV 1769

Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

WEB 现代

The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

YLT 直译

and the twelve, having called near the multitude of the disciples, said, `It is not pleasing that we, having left the word of God, do minister at tables;

和合本

十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下　神的道去管理饭食，原是不合宜的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4341προσκαλέομαιproskaléomai叫来
Strong 1890to call toward oneself, i.e. summon, invite
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1427δώδεκαdṓdeka十二
Strong 1890two and ten, i.e. a dozen
G4128πλῆθοςplēthos众人
Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil

使徒行传 6 : 3

ἐπισκέψασθεepisképtomaiG1980ἀδελφοίadelphósG80ἄνδραςanḗrG435ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771μαρτυρουμένουςmartyréōG3140ἑπτὰheptáG2033πλήρειςplḗrēsG4134πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40καὶkaíG2532σοφίαςsophíaG4678οὓςhósG3739καταστήσομενkathístēmiG2525ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588χρείαςchreíaG5532ταύτης·hoûtosG3778

KJV 1769

Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

WEB 现代

Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

YLT 直译

look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,

和合本

所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1980ἐπισκέπτομαιepisképtomai眷顾
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china察看、探望、照顾；用于神则指施恩眷顾。
Strong 1890to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)

使徒行传 6 : 4

ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161τῆhoG3588προσευχῆproseuchḗG4335καὶkaíG2532τῆhoG3588διακονίᾳdiakoníaG1248τοῦhoG3588λόγουlógosG3056προσκαρτερήσομενproskarteréōG4342

KJV 1769

But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

WEB 现代

But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

YLT 直译

and we to prayer, and to the ministration of the word, will give ourselves continually.'

和合本

但我们要专心以祈祷、传道为事。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4335προσευχήproseuchḗ祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祷告（这行动或所祷告的话）；也指「祷告的地方」。
Strong 1890prayer (worship); by implication, an oratory (chapel)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)

使徒行传 6 : 5

καὶkaíG2532ἤρεσενaréskōG700ὁhoG3588λόγοςlógosG3056ἐνώπιονenṓpionG1799παντὸςpâsG3956τοῦhoG3588πλήθουςplēthosG4128καὶkaíG2532ἐξελέξαντοeklégomaiG1586ΣτέφανονStéphanosG4736ἄνδραanḗrG435πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40καὶkaíG2532ΦίλιππονPhílipposG5376καὶkaíG2532ΠρόχορονPróchorosG4402καὶkaíG2532ΝικάνοραNikánōrG3527καὶkaíG2532ΤίμωναTímōnG5096καὶkaíG2532ΠαρμενᾶνParmenâsG3937καὶkaíG2532ΝικόλαονNikólaosG3532προσήλυτονprosḗlytosG4339ἈντιοχέαAntiocheúsG491

KJV 1769

And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:

WEB 现代

These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;

YLT 直译

And the thing was pleasing before all the multitude, and they did choose Stephen, a man full of faith and the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch,

和合本

大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G700ἀρέσκωaréskō使喜悦
Strong 1890to be agreeable (or by implication, to seek to be so)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

使徒行传 6 : 6

οὓςhósG3739ἔστησανhístēmiG2476ἐνώπιονenṓpionG1799τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652καὶkaíG2532προσευξάμενοιproseúchomaiG4336ἐπέθηκανepitíthēmiG2007αὐτοῖςautósG846τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495

KJV 1769

Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

WEB 现代

whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

YLT 直译

whom they did set before the apostles, and they, having prayed, laid on them their hands.

和合本

叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 6 : 7

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ηὔξανενauxánōG837καὶkaíG2532ἐπληθύνετοplēthýnōG4129ὁhoG3588ἀριθμὸςarithmósG706τῶνhoG3588μαθητῶνmathētḗsG3101ἐνenG1722ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419σφόδραsphódraG4970πολύςpolýsG4183τεtéG5037ὄχλοςóchlosG3793τῶνhoG3588ἱερέωνhiereúsG2409ὑπήκουονhypakoúōG5219τῆhoG3588πίστειpístisG4102

KJV 1769

And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

WEB 现代

The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

YLT 直译

And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

和合本

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G837αὐξάνωauxánō生长
Strong 1890to grow ("wax"), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive)
G4129πληθύνωplēthýnō增多
Strong 1890to increase (transitively or intransitively)

使徒行传 6 : 8

ΣτέφανοςStéphanosG4736δὲdéG1161πλήρηςplḗrēsG4134καὶkaíG2532δυνάμεωςdýnamisG1411ἐποίειpoiéōG4160τέραταtérasG5059καὶkaíG2532σημεῖαsēmeîonG4592μεγάλαmégasG3173ἐνenG1722τῷhoG3588λαῷlaósG2992

KJV 1769

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

WEB 现代

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

YLT 直译

And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

和合本

司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4736ΣτέφανοςStéphanos
Strong 1890Stephanus, a Christian
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4134πλήρηςplḗrēs满
Strong 1890replete, or covered over; by analogy, complete
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

使徒行传 6 : 9

ἀνέστησανanístēmiG450δέdéG1161τινεςtìsG5100τῶνhoG3588ἐκekG1537τῆςhoG3588συναγωγῆςsynagōgḗG4864τῆςhoG3588λεγομένηςlégōG3004ΛιβερτίνωνLibertînosG3032καὶkaíG2532ΚυρηναίωνKyrēnaîosG2956καὶkaíG2532ἈλεξανδρέωνAlexandreúsG221καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἀπὸapóG575ΚιλικίαςKilikíaG2791καὶkaíG2532ἈσίαςAsíaG773συζητοῦντεςsyzētéōG4802τῷhoG3588Στεφάνῳ·StéphanosG4736

KJV 1769

Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

WEB 现代

But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.

YLT 直译

and there arose certain of those of the synagogue, called of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of those from Cilicia, and Asia, disputing with Stephen,

和合本

当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church

使徒行传 6 : 10

καὶkaíG2532οὐκouG3756ἴσχυονischýōG2480ἀντιστῆναιanthístēmiG436τῆhoG3588σοφίᾳsophíaG4678καὶkaíG2532τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151ᾧhósG3739ἐλάλειlaléōG2980

KJV 1769

And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

WEB 现代

They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

YLT 直译

and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;

和合本

司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2480ἰσχύωischýō能
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有力量、能够；也作「（盐）失了味…无用」「健壮的人」。
Strong 1890to have (or exercise) force (literally or figuratively)
G436ἀνθίστημιanthístēmi抵挡
Strong 1890to stand against, i.e. oppose
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)

使徒行传 6 : 11

ΤότεtóteG5119ὑπέβαλονhypobállōG5260ἄνδραςanḗrG435λέγονταςlégōG3004ὅτιhótiG3754ἀκηκόαμενakoúōG191αὐτοῦautósG846λαλοῦντοςlaléōG2980ῥήματαrhēmaG4487βλάσφημαblásphēmosG989εἰςeisG1519ΜωϋσῆνMōseúsG3475καὶkaíG2532τὸνhoG3588θεόν·theósG2316

KJV 1769

Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

WEB 现代

Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

YLT 直译

then they suborned men, saying--`We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.'

和合本

就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和　神的话。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G5260ὑποβάλλωhypobállō
Strong 1890to throw in stealthily, i.e. introduce by collusion
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

使徒行传 6 : 12

συνεκίνησάνsynkinéōG4787τεtéG5037τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πρεσβυτέρουςpresbýterosG4245καὶkaíG2532τοὺςhoG3588γραμματεῖςgrammateúsG1122καὶkaíG2532ἐπιστάντεςephístēmiG2186συνήρπασανsynarpázōG4884αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ἤγαγονágōG71εἰςeisG1519τὸhoG3588συνέδριονsynédrionG4892

KJV 1769

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

WEB 现代

They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, and brought him in to the council,

YLT 直译

They did stir up also the people, and the elders, and the scribes, and having come upon him, they caught him, and brought him to the sanhedrim;

和合本

他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4787συγκινέωsynkinéō
Strong 1890to move together, i.e. (specially), to excite as a mass (to sedition)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2992λαόςlaós百姓
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓，尤指以色列这一群神的子民。
Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"

使徒行传 6 : 13

ἔστησάνhístēmiG2476τεtéG5037μάρτυραςmártysG3144ψευδεῖςpseudḗsG5571λέγοντας·légōG3004ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444οὗτοςhoûtosG3778οὐouG3756παύεταιpaúōG3973ῥήματαrhēmaG4487βλάσφημαblásphēmosG989κατὰkatáG2596τοῦhoG3588τόπουtóposG5117τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40τούτουhoûtosG3778καὶkaíG2532τοῦhoG3588νόμου·nómosG3551

KJV 1769

And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:

WEB 现代

and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.

YLT 直译

they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,

和合本

设下假见证，说：“这个人说话，不住地糟践圣所和律法。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G3144μάρτυςmártys见证人
Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
G5571ψευδήςpseudḗs
Strong 1890untrue, i.e. erroneous, deceitful, wicked
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 6 : 14

ἀκηκόαμενakoúōG191γὰρgárG1063αὐτοῦautósG846λέγοντοςlégōG3004ὅτιhótiG3754ἸησοῦςIēsoûsG2424ὁhoG3588ΝαζωραῖοςNazōraîosG3480οὗτοςhoûtosG3778καταλύσειkatalýōG2647τὸνhoG3588τόπονtóposG5117τοῦτονhoûtosG3778καὶkaíG2532ἀλλάξειallássōG236τὰhoG3588ἔθηéthosG1485ἃhósG3739παρέδωκενparadídōmiG3860ἡμῖνméG3165ΜωϋσῆςMōseúsG3475

KJV 1769

For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

WEB 现代

For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”

YLT 直译

for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

和合本

我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

使徒行传 6 : 15

καὶkaíG2532ἀτενίσαντεςatenízōG816εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846οἱhoG3588καθεζόμενοιkathézomaiG2516ἐνenG1722τῷhoG3588συνεδρίῳsynédrionG4892εἶδονeídōG1492τὸhoG3588πρόσωπονprósōponG4383αὐτοῦautósG846ὡσεὶhōseíG5616πρόσωπονprósōponG4383ἀγγέλουángelosG32

KJV 1769

And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

WEB 现代

All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

YLT 直译

and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.

和合本

在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G816ἀτενίζωatenízō定睛看
Strong 1890to gaze intently
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2516καθέζομαιkathézomai坐
Strong 1890to sit down