ἈγρίππαςAgríppasG67δὲdéG1161πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἔφη·phēmíG5346ἐπιτρέπεταίepitrépōG2010σοιsýG4771σεαυτοῦsýG4771λέγεινlégōG3004τότεtóteG5119ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἀπελογεῖτο·apologéomaiG626
KJV 1769
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
WEB 现代
Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
YLT 直译
And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:
和合本
亚基帕对保罗说:“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉,说:“
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G67ἈγρίππαςAgríppasStrong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the HerodsG1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G4314πρόςprós向Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G3972ΠαῦλοςPaûlosStrong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostleG5346φημίphēmí说中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say