书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 26 章

32 节 · 577 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἈγρίππαςAgríppasG67δὲdéG1161πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἔφη·phēmíG5346ἐπιτρέπεταίepitrépōG2010σοιsýG4771σεαυτοῦsýG4771λέγεινlégōG3004τότεtóteG5119ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἀπελογεῖτο·apologéomaiG626
KJV 1769
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
WEB 现代
Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
YLT 直译
And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:
和合本
亚基帕对保罗说:“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉,说:“
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
περὶperíG4012πάντωνpâsG3956ὧνhósG3739ἐγκαλοῦμαιenkaléōG1458ὑπὸhypóG5259ἸουδαίωνIoudaîosG2453βασιλεῦbasileúsG935ἈγρίππαAgríppasG67ἥγημαιhēgéomaiG2233ἐμαυτὸνegṓG1473μακάριονmakáriosG3107μέλλωνméllōG3195ἀπολογεῖσθαι·apologéomaiG626
KJV 1769
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
WEB 现代
“I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things that I am accused by the Jews,
YLT 直译
`Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day,
和合本
亚基帕王啊,犹太人所告我的一切事,今日得在你面前分诉,实为万幸;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1458ἐγκαλέωenkaléō
    Strong 1890to call in (as a debt or demand), i.e. bring to account (charge, criminate, etc.)
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
μάλισταmálistaG3122γνώστηνgnṓstēsG1109ὄνταeimíG1510σεsýG4771πάντωνpâsG3956τῶνhoG3588κατὰkatáG2596ἸουδαίουςIoudaîosG2453ἐθῶνéthosG1485τεtéG5037καὶkaíG2532ζητημάτωνzḗtēmaG2213διὸdióG1352δέομαιdéomaiG1189σουsýG4771μακροθύμωςmakrothymṓsG3116ἀκοῦσαίakoúōG191μουméG3165
KJV 1769
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
WEB 现代
especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
YLT 直译
especially knowing thee to be acquainted with all things--both customs and questions--among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me.
和合本
更可幸的,是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论;所以求你耐心听我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3122μάλισταmálista
    Strong 1890(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly
  • G1109γνώστηςgnṓstēs
    Strong 1890a knower
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΤὴνhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767βίωσίνbíōsisG981μουméG3165τὴνhoG3588ἐκekG1537νεότητοςneótēsG3503τὴνhoG3588ἀπ᾽apóG575ἀρχῆςarchḗG746γενομένηνgínomaiG1096ἐνenG1722τῷhoG3588ἔθνειéthnosG1484μουméG3165ἔνenG1722ἹεροσολύμοιςHierosólymaG2414ἴσασινísēmiG2467πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453
KJV 1769
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
WEB 现代
“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
YLT 直译
`The manner of my life then, indeed, from youth--which from the beginning was among my nation, in Jerusalem--know do all the Jews,
和合本
我从起初在本国的民中,并在耶路撒冷,自幼为人如何,犹太人都知道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G981βίωσιςbíōsis
    Strong 1890living (properly, the act, by implication, the mode)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
προγινώσκοντέςproginṓskōG4267μεméG3165ἄνωθενánōthenG509ἐὰνeánG1437θέλωσινthélōG2309μαρτυρεῖνmartyréōG3140ὅτιhótiG3754κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἀκριβεστάτηνakribéstatosG196αἵρεσινhaíresisG139τῆςhoG3588ἡμετέραςegṓG1473θρησκείαςthrēskeíaG2356ἔζησαzáōG2198Φαρισαῖος·PharisaîosG5330
KJV 1769
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
WEB 现代
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
YLT 直译
knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
和合本
他们若肯作见证就晓得,我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4267προγινώσκωproginṓskō
    Strong 1890to know beforehand, i.e. foresee
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G509ἄνωθενánōthen从上头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从上头来;也作「重新、从头」(约3:3「重生」一语双关)。
    Strong 1890from above; by analogy, from the first; by implication, anew
  • G1437ἐάνeán若
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词:若、倘若;与关系词连用时表不定,作「凡…的」。
    Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἐπ᾽epíG1909ἐλπίδιelpísG1680τῆςhoG3588τοὺςhoG3588πατέραςpatḗrG3962ἐπαγγελίαςepangelíaG1860γενομένηςgínomaiG1096ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἕστηκαhístēmiG2476κρινόμενοςkrínōG2919
KJV 1769
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God, unto our fathers:
WEB 现代
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
YLT 直译
and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,
和合本
现在我站在这里受审,是因为指望 神向我们祖宗所应许的;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G1680ἐλπίςelpís盼望
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china盼望;新约中不含「或许」之意 —— 是有确据的等候,非不确定的期待。
    Strong 1890expectation (abstractly or concretely) or confidence
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
εἰςeisG1519ἣνhósG3739τὸhoG3588δωδεκάφυλονdōdekáphylonG1429ἡμῶνméG3165ἐνenG1722ἐκτενείᾳekténeiaG1616νύκταnýxG3571καὶkaíG2532ἡμέρανhēméraG2250λατρεῦονlatreúōG3000ἐλπίζειelpízōG1679καταντῆσαιkatantáōG2658περὶperíG4012ἧςhósG3739ἐλπίδοςelpísG1680ἐγκαλοῦμαιenkaléōG1458ἈγρίππαAgríppasG67ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453
KJV 1769
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
WEB 现代
which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
YLT 直译
to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews;
和合本
这应许,我们十二个支派,昼夜切切地侍奉 神,都指望得着。王啊,我被犹太人控告,就是因这指望。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1429δωδεκάφυλονdōdekáphylon
    Strong 1890the commonwealth of Israel
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
τίtísG5101ἄπιστονápistosG571κρίνεταιkrínōG2919παρ᾽paráG3844ὑμῖνsýG4771εἰeiG1487ὁhoG3588θεὸςtheósG2316νεκροὺςnekrósG3498ἐγείρει;egeírōG1453
KJV 1769
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
WEB 现代
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
YLT 直译
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
和合本
神叫死人复活,你们为什么看作不可信的呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G571ἄπιστοςápistos不信
    Strong 1890(actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing)
  • G2919κρίνωkrínō审判
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定(动词);多作审判、定罪,也作「认为、决定」。
    Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
ἘγὼegṓG1473μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἔδοξαdokéōG1380ἐμαυτῷegṓG1473πρὸςprósG4314τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686ἸησοῦIēsoûsG2424τοῦhoG3588ΝαζωραίουNazōraîosG3480δεῖνdeîG1163πολλὰpolýsG4183ἐναντίαenantíosG1727πρᾶξαιprássōG4238
KJV 1769
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
WEB 现代
“I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
YLT 直译
`I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved me many things to do,
和合本
从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὃhósG3739καὶkaíG2532ἐποίησαpoiéōG4160ἐνenG1722ἹεροσολύμοιςHierosólymaG2414καὶkaíG2532πολλούςpolýsG4183τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40ἐγὼegṓG1473φυλακαῖςphylakḗG5438κατέκλεισαkatakleíōG2623τὴνhoG3588παρὰparáG3844τῶνhoG3588ἀρχιερέωνarchiereúsG749ἐξουσίανexousíaG1849λαβώνlambánōG2983ἀναιρουμένωνanairéōG337τεtéG5037αὐτῶνautósG846κατήνεγκαkataphérōG2702ψῆφον·psēphosG5586
KJV 1769
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
WEB 现代
This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.
YLT 直译
which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,
和合本
我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄,我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀,我也出名定案。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希腊化拼法;G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法,同指一城)。
    Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
καὶkaíG2532κατὰkatáG2596πάσαςpâsG3956τὰςhoG3588συναγωγὰςsynagōgḗG4864πολλάκιςpollákisG4178τιμωρῶνtimōréōG5097αὐτοὺςautósG846ἠνάγκαζονanankázōG315βλασφημεῖνblasphēméōG987περισσῶςperissōsG4057τεtéG5037ἐμμαινόμενοςemmaínomaiG1693αὐτοῖςautósG846ἐδίωκονdiṓkōG1377ἕωςhéōsG2193καὶkaíG2532εἰςeisG1519τὰςhoG3588ἔξωéxōG1854πόλειςpólisG4172
KJV 1769
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
WEB 现代
Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
YLT 直译
and in every synagogue, often punishing them, I was constraining them to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting them even unto strange cities.
和合本
在各会堂,我屡次用刑强逼他们说亵渎的话,又分外恼恨他们,甚至追逼他们,直到外邦的城邑。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
    Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
  • G4178πολλάκιςpollákis屡次
    Strong 1890many times, i.e. frequently
ἐνenG1722οἷςhósG3739καὶkaíG2532πορευόμενοςporeúomaiG4198εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΔαμασκὸνDamaskósG1154μετ᾽metáG3326ἐξουσίαςexousíaG1849καὶkaíG2532ἐπιτροπῆςepitropḗG2011τῆςhoG3588παρὰparáG3844τῶνhoG3588ἀρχιερέωνarchiereúsG749
KJV 1769
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
WEB 现代
“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
YLT 直译
`In which things, also, going on to Damascus--with authority and commission from the chief priests--
和合本
“那时,我领了祭司长的权柄和命令,往大马士革去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἡμέραςhēméraG2250μέσηςmésosG3319κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598εἶδονeídōG1492βασιλεῦbasileúsG935οὐρανόθενouranóthenG3771ὑπὲρhypérG5228τὴνhoG3588λαμπρότηταlamprótēsG2987τοῦhoG3588ἡλίουhḗliosG2246περιλάμψανperilámpōG4034μεméG3165φῶςphōsG5457καὶkaíG2532τοὺςhoG3588σὺνsýnG4862ἐμοὶegṓG1473πορευομένουςporeúomaiG4198
KJV 1769
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
WEB 现代
at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
YLT 直译
at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light--and those going on with me;
和合本
王啊,我在路上,晌午的时候,看见从天发光,比日头还亮,四面照着我并与我同行的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G3319μέσοςmésos中间
    Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3598ὁδόςhodós路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路;引申为路程、行程,也作「道」(行事的方式、主的道)。
    Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
πάντωνpâsG3956καταπεσόντωνkatapíptōG2667ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456πρόςprósG4314μεméG3165καὶkaíG2532λέγουσανlégōG3004τῆhoG3588ἙβραΐδιHebraḯsG1446διαλέκτῳ·diálektosG1258ΣαοὺλSaoúlG4549ΣαούλSaoúlG4549τίtísG5101μεméG3165διώκεις;diṓkōG1377σκληρόνsklērósG4642σοιsýG4771πρὸςprósG4314κέντραkéntronG2759λακτίζεινlaktízōG2979
KJV 1769
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
WEB 现代
When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’
YLT 直译
and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick!
和合本
我们都仆倒在地,我就听见有声音用希伯来话向我说:‘扫罗!扫罗!为什么逼迫我?你用脚踢刺是难的!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G2667καταπίπτωkatapíptō
    Strong 1890to fall down
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161εἶπα·épōG2036τίςtísG5101εἶeimíG1510κύριε;kýriosG2962ὁhoG3588δὲdéG1161εἶπεν·épōG2036ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510ἸησοῦςIēsoûsG2424ὃνhósG3739σὺsýG4771διώκειςdiṓkōG1377
KJV 1769
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
WEB 现代
“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
YLT 直译
`And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;
和合本
我说:‘主啊,你是谁?’主说:‘我就是你所逼迫的耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
ἀλλ᾽alláG235ἀνάστηθιanístēmiG450καὶkaíG2532στῆθιhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228σου·sýG4771εἰςeisG1519τοῦτοhoûtosG3778γὰρgárG1063ὤφθηνoptánomaiG3700σοιsýG4771προχειρίσασθαίprocheirízomaiG4400σεsýG4771ὑπηρέτηνhypērétēsG5257καὶkaíG2532μάρτυραmártysG3144ὧνhósG3739τεtéG5037εἶδέςeídōG1492ὧνhósG3739τεtéG5037ὀφθήσομαίoptánomaiG3700σοιsýG4771
KJV 1769
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
WEB 现代
But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you;
YLT 直译
but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things in which I will appear to thee,
和合本
你起来站着,我特意向你显现,要派你作执事,作见证,将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἐξαιρούμενόςexairéōG1807σεsýG4771ἐκekG1537τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484εἰςeisG1519οὓςhósG3739σεsýG4771
KJV 1769
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
WEB 现代
delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
YLT 直译
delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,
和合本
我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1807ἐξαιρέωexairéō剜出
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china挖出、拔出;引申为救出、拯救。
    Strong 1890actively, to tear out; middle voice, to select; figuratively, to release
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἀνοῖξαιanoígōG455ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788αὐτῶνautósG846τοῦhoG3588ἐπιστρέψαιepistréphōG1994ἀπὸapóG575σκότουςskótosG4655εἰςeisG1519φῶςphōsG5457καὶkaíG2532τῆςhoG3588ἐξουσίαςexousíaG1849τοῦhoG3588σατανᾶSatanâsG4567ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588θεόνtheósG2316τοῦhoG3588λαβεῖνlambánōG2983αὐτοὺςautósG846ἄφεσινáphesisG859ἁμαρτιῶνhamartíaG266καὶkaíG2532κλῆρονklērosG2819ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἡγιασμένοιςhagiázōG37πίστειpístisG4102τῆhoG3588εἰςeisG1519ἐμέegṓG1473
KJV 1769
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
WEB 现代
to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’
YLT 直译
to open their eyes, to turn them from darkness to light, and from the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that is toward me.
和合本
我差你到他们那里去,要叫他们的眼睛得开,从黑暗中归向光明,从撒但权下归向 神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成圣的人同得基业。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G455ἀνοίγωanoígō开
    Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
  • G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
    Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1994ἐπιστρέφωepistréphō转过身
    Strong 1890to revert (literally, figuratively or morally)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ὍθενhóthenG3606βασιλεῦbasileúsG935ἈγρίππαAgríppasG67οὐκouG3756ἐγενόμηνgínomaiG1096ἀπειθὴςapeithḗsG545τῆhoG3588οὐρανίῳourániosG3770ὀπτασίᾳoptasíaG3701
KJV 1769
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
WEB 现代
“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
YLT 直译
`Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
和合本
“亚基帕王啊,我故此没有违背那从天上来的异象;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3606ὅθενhóthen从那里
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从那地方、从何处;也作「因此、所以」。
    Strong 1890from which place or source or cause (adverb or conjunction)
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G545ἀπειθήςapeithḗs悖逆
    Strong 1890unpersuadable, i.e. contumacious
ἀλλὰalláG235τοῖςhoG3588ἐνenG1722ΔαμασκῷDamaskósG1154πρῶτόνprōtosG4413καὶkaíG2532ἹεροσολύμοιςHierosólymaG2414εἰςeisG1519πᾶσάνpâsG3956τεtéG5037τὴνhoG3588χώρανchṓraG5561τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484μετανοεῖνmetanoéōG3340καὶkaíG2532ἐπιστρέφεινepistréphōG1994ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἄξιαáxiosG514τῆςhoG3588μετανοίαςmetánoiaG3341ἔργαérgonG2041πράσσονταςprássōG4238
KJV 1769
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
WEB 现代
but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
YLT 直译
but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;
和合本
先在大马士革,后在耶路撒冷和犹太全地,以及外邦,劝勉他们应当悔改归向 神,行事与悔改的心相称。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1154ΔαμασκόςDamaskós
    Strong 1890Damascus, a city of Syria
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἕνεκαhénekaG1752τούτωνhoûtosG3778μεméG3165οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453συλλαβόμενοιsyllambánōG4815ἐνenG1722τῷhoG3588ἱερῷhierónG2411ἐπειρῶντοpeiráōG3987διαχειρίσασθαιdiacheirízomaiG1315
KJV 1769
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
WEB 现代
For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
YLT 直译
because of these things the Jews--having caught me in the temple--were endeavouring to kill me.
和合本
因此,犹太人在殿里拿住我,想要杀我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1752ἕνεκαhéneka为…的缘故
    Strong 1890on account of
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G4815συλλαμβάνωsyllambánō捉拿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、捉拿;论妇人则作「怀孕」(路1章),也作「帮助」。
    Strong 1890to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive (literally or figuratively); by implication, to aid
ἐπικουρίαςepikouríaG1947οὖνoûnG3767τυχὼνtynchánōG5177τῆςhoG3588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἄχριáchriG891τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ταύτηςhoûtosG3778ἕστηκαhístēmiG2476μικρῷmikrósG3398τεtéG5037καὶkaíG2532μεγάλῳmégasG3173οὐδὲνoudeísG3762ἐκτὸςektósG1622λέγωνlégōG3004ὧνhósG3739τεtéG5037οἱhoG3588προφῆταιprophḗtēsG4396ἐλάλησανlaléōG2980μελλόντωνméllōG3195γίνεσθαιgínomaiG1096καὶkaíG2532ΜωϋσῆςMōseúsG3475
KJV 1769
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
WEB 现代
Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,
YLT 直译
`Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,
和合本
然而我蒙 神的帮助,直到今日还站得住,对着尊贵、卑贱、老幼作见证;所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1947ἐπικουρίαepikouría
    Strong 1890assistance
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5177τυγχάνωtynchánō得着
    Strong 1890akin to the base of G5088 (τίκτω) through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e. (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonal (with G1487 (εἰ)), i.e. perchance; or (present participle) as adjective, usual (as if commonly met with, with G3756 (οὐ), extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb, by accident (as it were)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G891ἄχριáchri直到
    Strong 1890(of time) until or (of place) up to
εἰeiG1487παθητὸςpathētósG3805ὁhoG3588χριστόςChristósG5547εἰeiG1487πρῶτοςprōtosG4413ἐξekG1537ἀναστάσεωςanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498φῶςphōsG5457μέλλειméllōG3195καταγγέλλεινkatangéllōG2605τῷhoG3588λαῷlaósG2992καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484
KJV 1769
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
WEB 现代
how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”
YLT 直译
that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'
和合本
就是基督必须受害,并且因从死里复活,要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3805παθητόςpathētós
    Strong 1890liable (i.e. doomed) to experience pain
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5547ΧριστόςChristós基督
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者;希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏,是称号。
    Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
ΤαῦταhoûtosG3778δὲdéG1161αὐτοῦautósG846ἀπολογουμένουapologéomaiG626ὁhoG3588ΦῆστοςPhēstosG5347μεγάλῃmégasG3173τῆhoG3588φωνῆphōnḗG5456μαίνῃmaínomaiG3105Παῦλε·PaûlosG3972τὰhoG3588πολλάpolýsG4183σεsýG4771γράμματαgrámmaG1121εἰςeisG1519μανίανmaníaG3130περιτρέπειperitrépōG4062
KJV 1769
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
WEB 现代
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
YLT 直译
And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, `Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;'
和合本
保罗这样分诉,非斯都大声说:“保罗,你癫狂了吧。你的学问太大,反叫你癫狂了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G626ἀπολογέομαιapologéomai分诉
    Strong 1890to give an account (legal plea) of oneself, i.e. exculpate (self)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
ὁhoG3588δὲdéG1161οὐouG3756μαίνομαίmaínomaiG3105φησινphēmíG5346κράτιστεkrátistosG2903ΦῆστεPhēstosG5347ἀλλ᾽alláG235ἀληθείαςalḗtheiaG225καὶkaíG2532σωφροσύνηςsōphrosýnēG4997ῥήματαrhēmaG4487ἀποφθέγγομαιapophthéngomaiG669
KJV 1769
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
WEB 现代
But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
YLT 直译
and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
和合本
保罗说:“非斯都大人,我不是癫狂,我说的乃是真实明白话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3105μαίνομαιmaínomai疯了
    Strong 1890through the idea of insensate craving); to rave as a "maniac"
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G2903κράτιστοςkrátistos大人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china对高位者的尊称,和合本作「大人」。
    Strong 1890strongest, i.e. (in dignity) very honorable
ἐπίσταταιepístamaiG1987γὰρgárG1063περὶperíG4012τούτωνhoûtosG3778ὁhoG3588βασιλεύςbasileúsG935πρὸςprósG4314ὃνhósG3739καὶkaíG2532παρρησιαζόμενοςparrhēsiázomaiG3955λαλῶ·laléōG2980λανθάνεινlanthánōG2990γὰρgárG1063αὐτόνautósG846τιtìsG5100τούτωνhoûtosG3778οὐouG3756πείθομαιpeíthōG3982οὐθέν·oudeísG3762οὐouG3756γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ἐνenG1722γωνίᾳgōníaG1137πεπραγμένονprássōG4238τοῦτοhoûtosG3778
KJV 1769
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
WEB 现代
For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.
YLT 直译
for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;
和合本
王也晓得这些事,所以我向王放胆直言,我深信这些事没有一件向王隐藏的,因都不是在背地里做的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1987ἐπίσταμαιepístamai晓得
    Strong 1890to put the mind upon, i.e. comprehend, or be acquainted with
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
πιστεύειςpisteúōG4100βασιλεῦbasileúsG935ἈγρίππαAgríppasG67τοῖςhoG3588προφήταις;prophḗtēsG4396οἶδαG6063ὅτιhótiG3754πιστεύειςpisteúōG4100
KJV 1769
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
WEB 现代
King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”
YLT 直译
thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'
和合本
亚基帕王啊,你信先知吗?我知道你是信的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4396προφήτηςprophḗtēs先知
    Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
ὉhoG3588δὲdéG1161ἈγρίππαςAgríppasG67πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἔφη·phēmíG5346ἐνenG1722ὀλίγῳolígosG3641μεméG3165πείθειςpeíthōG3982ΧριστιανὸνChristianósG5546
KJV 1769
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
WEB 现代
Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
YLT 直译
And Agrippa said unto Paul, `In a little thou dost persuade me to become a Christian!'
和合本
亚基帕对保罗说:“你想稍微一劝,便叫我作基督徒啊(或译:你这样劝我,几乎叫我作基督徒了)!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
ὁhoG3588δὲdéG1161ΠαῦλοςPaûlosG3972εἶπεν·épōG2036εὐξαίμηνeúchomaiG2172ἂνánG302τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532ἐνenG1722ὀλίγῳolígosG3641καὶkaíG2532ἐνenG1722οὐouG3756μόνονmónosG3441σὲsýG4771ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἀκούοντάςakoúōG191μουméG3165σήμερονsḗmeronG4594γενέσθαιgínomaiG1096τοιούτουςtoioûtosG5108ὁποῖοςhopoîosG3697ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510παρεκτὸςparektósG3924τῶνhoG3588δεσμῶνdesmónG1199τούτωνhoûtosG3778
KJV 1769
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
WEB 现代
Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”
YLT 直译
and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am--except these bonds.'
和合本
保罗说:“无论是少劝是多劝,我向 神所求的,不但你一个人,就是今天一切听我的,都要像我一样,只是不要像我有这些锁链。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2172εὔχομαιeúchomai
    Strong 1890to wish; by implication, to pray to God
  • G302ἄνán(虚拟)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词,使句子带不定或假设语气,常与关系词连用作「凡…的」,中文多不译。
    Strong 1890
ΚαὶkaíG2532ταῦταhoûtosG3778εἰπόντοςépōG2036αὐτοῦautósG846ἀνέστηanístēmiG450ὁhoG3588βασιλεὺςbasileúsG935καὶkaíG2532ὁhoG3588ἡγεμὼνhēgemṓnG2232ἥhoG3588τεtéG5037ΒερνίκηBerníkēG959καὶkaíG2532οἱhoG3588συγκαθήμενοιsynkáthēmaiG4775αὐτοῖς·autósG846
KJV 1769
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
WEB 现代
The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.
YLT 直译
And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,
和合本
于是,王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἀναχωρήσαντεςanachōréōG402ἐλάλουνlaléōG2980πρὸςprósG4314ἀλλήλουςallḗlōnG240λέγοντεςlégōG3004ὅτιhótiG3754οὐδὲνoudeísG3762θανάτουthánatosG2288ἢḗG2228δεσμῶνdesmónG1199πράσσειprássōG4238ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444οὗτοςhoûtosG3778
KJV 1769
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
WEB 现代
When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
YLT 直译
and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying--`This man doth nothing worthy of death or of bonds;'
和合本
退到里面,彼此谈论说:“这人并没有犯什么该死该绑的罪。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G402ἀναχωρέωanachōréō退去
    Strong 1890to retire
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
    Strong 1890one another
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
ἈγρίππαςAgríppasG67δὲdéG1161τῷhoG3588ΦήστῳPhēstosG5347ἔφη·phēmíG5346ἀπολελύσθαιapolýōG630ἐδύνατοdýnamaiG1410ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444οὗτοςhoûtosG3778εἰeiG1487μὴmḗG3361ἐπεκέκλητοepikaléomaiG1941ΚαίσαραKaîsarG2541
KJV 1769
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
WEB 现代
Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
YLT 直译
and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'
和合本
亚基帕又对非斯都说:“这人若没有上告于凯撒,就可以释放了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce