ἈτενίσαςatenízōG816δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972τῷhoG3588συνεδρίῳsynédrionG4892εἶπεν·épōG2036ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ἐγὼegṓG1473πάσῃpâsG3956συνειδήσειsyneídēsisG4893ἀγαθῆagathósG18πεπολίτευμαιpoliteúomaiG4176τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἄχριáchriG891ταύτηςhoûtosG3778τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250
KJV 1769
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
WEB 现代
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
YLT 直译
And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'
和合本
保罗定睛看着公会的人,说:“弟兄们,我在 神面前行事为人都是凭着良心,直到今日。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G816ἀτενίζωatenízō定睛看Strong 1890to gaze intentlyG1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G3972ΠαῦλοςPaûlosStrong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostleG4892συνέδριονsynédrion公会中文语义中文語義Chinese glossGlosa china犹太人的最高议会「公会」;也泛指审案的公堂。Strong 1890a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunalG2036ἔπωépō说(不定过去)Strong 1890to speak or say (by word or writing)