书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 23 章

35 节 · 645 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἈτενίσαςatenízōG816δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972τῷhoG3588συνεδρίῳsynédrionG4892εἶπεν·épōG2036ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ἐγὼegṓG1473πάσῃpâsG3956συνειδήσειsyneídēsisG4893ἀγαθῆagathósG18πεπολίτευμαιpoliteúomaiG4176τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἄχριáchriG891ταύτηςhoûtosG3778τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250
KJV 1769
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
WEB 现代
Paul, looking steadfastly at the council, said, “Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
YLT 直译
And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'
和合本
保罗定睛看着公会的人,说:“弟兄们,我在 神面前行事为人都是凭着良心,直到今日。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G816ἀτενίζωatenízō定睛看
    Strong 1890to gaze intently
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G4892συνέδριονsynédrion公会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china犹太人的最高议会「公会」;也泛指审案的公堂。
    Strong 1890a joint session, i.e. (specially), the Jewish Sanhedrin; by analogy, a subordinate tribunal
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ὁhoG3588δὲdéG1161ἀρχιερεὺςarchiereúsG749ἉνανίαςAnaníasG367ἐπέταξενepitássōG2004τοῖςhoG3588παρεστῶσινparístēmiG3936αὐτῷautósG846τύπτεινtýptōG5180αὐτοῦautósG846τὸhoG3588στόμαstómaG4750
KJV 1769
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
WEB 现代
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
YLT 直译
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,
和合本
大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。
    Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
  • G367ἈνανίαςAnanías
    Strong 1890Ananias, the name of three Israelites
  • G2004ἐπιτάσσωepitássō命令
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china下命令、吩咐(多带权柄,如吩咐污鬼)。
    Strong 1890to arrange upon, i.e. order
  • G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」;及物作「献上、呈上、供给」。
    Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
τότεtóteG5119ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846εἶπεν·épōG2036τύπτεινtýptōG5180σεsýG4771μέλλειméllōG3195ὁhoG3588θεόςtheósG2316τοῖχεtoîchosG5109κεκονιαμένε·koniáōG2867καὶkaíG2532σὺsýG4771κάθῃkáthēmaiG2521κρίνωνkrínōG2919μεméG3165κατὰkatáG2596τὸνhoG3588νόμονnómosG3551καὶkaíG2532παρανομῶνparanoméōG3891κελεύειςkeleúōG2753μεméG3165τύπτεσθαι;týptōG5180
KJV 1769
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
WEB 现代
Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?”
YLT 直译
then Paul said unto him, `God is about to smite thee, thou whitewashed wall, and thou--thou dost sit judging me according to the law, and, violating law, dost order me to be smitten!'
和合本
保罗对他说:“你这粉饰的墙, 神要打你!你坐堂为的是按律法审问我,你竟违背律法,吩咐人打我吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
οἱhoG3588δὲdéG1161παρεστῶτεςparístēmiG3936εἶπαν·épōG2036τὸνhoG3588ἀρχιερέαarchiereúsG749τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316λοιδορεῖς;loidoréōG3058
KJV 1769
And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
WEB 现代
Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”
YLT 直译
And those who stood by said, `The chief priest of God dost thou revile?'
和合本
站在旁边的人说:“你辱骂 神的大祭司吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」;及物作「献上、呈上、供给」。
    Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。
    Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ἔφηphēmíG5346τεtéG5037ὁhoG3588Παῦλος·PaûlosG3972οὐκouG3756ᾔδεινeídōG1492ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754ἐστὶνeimíG1510ἀρχιερεύς·archiereúsG749γέγραπταιgráphōG1125γὰρgárG1063ἄρχονταárchōnG758τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992σουsýG4771οὐκouG3756ἐρεῖςrhéōG4483κακῶςkakōsG2560
KJV 1769
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
WEB 现代
Paul said, “I didn’t know, brothers, that he was high priest. For it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’”
YLT 直译
and Paul said, `I did not know, brethren, that he is chief priest: for it hath been written, Of the ruler of thy people thou shalt not speak evil;'
和合本
保罗说:“弟兄们,我不晓得他是大祭司;经上记着说:‘不可毁谤你百姓的官长。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
ΓνοὺςginṓskōG1097δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ὅτιhótiG3754τὸhoG3588ἓνheîsG1520μέροςmérosG3313ἐστὶνeimíG1510ΣαδδουκαίωνSaddoukaîosG4523τὸhoG3588δὲdéG1161ἕτερονhéterosG2087ΦαρισαίωνPharisaîosG5330ἐνenG1722τῷhoG3588συνεδρίῳ·synédrionG4892ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ἐγὼegṓG1473ΦαρισαῖόςPharisaîosG5330εἰμιeimíG1510υἱὸςhuiósG5207περὶperíG4012ἐλπίδοςelpísG1680καὶkaíG2532ἀναστάσεωςanástasisG386νεκρῶνnekrósG3498ἐγὼegṓG1473κρίνομαιkrínōG2919
KJV 1769
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
WEB 现代
But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”
YLT 直译
and Paul having known that the one part are Sadducees, and the other Pharisees, cried out in the sanhedrim, `Men, brethren, I am a Pharisee--son of a Pharisee--concerning hope and rising again of dead men I am judged.'
和合本
保罗看出大众一半是撒都该人,一半是法利赛人,就在公会中大声说:“弟兄们,我是法利赛人,也是法利赛人的子孙。我现在受审问,是为盼望死人复活。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
ΤοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161αὐτοῦautósG846ἐγένετοgínomaiG1096στάσιςstásisG4714τῶνhoG3588ΦαρισαίωνPharisaîosG5330καὶkaíG2532τῶνhoG3588ΣαδδουκαίωνSaddoukaîosG4523καὶkaíG2532ἐσχίσθηschízōG4977τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128
KJV 1769
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
WEB 现代
When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.
YLT 直译
And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,
和合本
说了这话,法利赛人和撒都该人就争论起来,会众分为两党。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G4714στάσιςstásis作乱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暴动、骚乱、纷争;本义为「站立、存在」。
    Strong 1890a standing (properly, the act), i.e. (by analogy) position (existence); by implication, a popular uprising; figuratively, controversy
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaîosG4523μὲνménG3303γὰρgárG1063λέγουσινlégōG3004μὴmḗG3361εἶναιeînaiG1511ἀνάστασινanástasisG386ἄγγελονángelosG32μήτεmḗteG3383πνεῦμα·pneûmaG4151ΦαρισαῖοιPharisaîosG5330δὲdéG1161ὁμολογοῦσινhomologéōG3670τὰhoG3588ἀμφότεραamphóterosG297
KJV 1769
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
WEB 现代
For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
YLT 直译
for Sadducees, indeed, say there is no rising again, nor messenger, nor spirit, but Pharisees confess both.
和合本
因为撒都该人说,没有复活,也没有天使和鬼魂;法利赛人却说,两样都有。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4523ΣαδδουκαῖοςSaddoukaîos撒都该人
    Strong 1890a Sadducæan (i.e. Tsadokian), or follower of a certain heretical Israelite
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161κραυγὴkraugḗG2906μεγάλη·mégasG3173καὶkaíG2532ἀναστάντεςanístēmiG450τοῦhoG3588μέρουςmérosG3313τῶνhoG3588ΦαρισαίωνPharisaîosG5330διεμάχοντοdiamáchomaiG1264λέγοντες·légōG3004οὐδὲνoudeísG3762κακὸνkakósG2556εὑρίσκομενheurískōG2147ἐνenG1722τῷhoG3588ἀνθρώπῳánthrōposG444τούτῳ·hoûtosG3778εἰeiG1487δὲdéG1161πνεῦμαpneûmaG4151ἐλάλησενlaléōG2980αὐτῷautósG846ἢḗG2228ἄγγελοςángelosG32μὴmḗG3361θεομαχῶμεν;theomachéōG2313
KJV 1769
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
WEB 现代
A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”
YLT 直译
And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees' part having arisen, were striving, saying, `No evil do we find in this man; and if a spirit spake to him, or a messenger, we may not fight against God;'
和合本
于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说:“我们看不出这人有什么恶处,倘若有鬼魂或是天使对他说过话,怎么样呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2906κραυγήkraugḗ喊叫
    Strong 1890an outcry (in notification, tumult or grief)
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
πολλῆςpolýsG4183δὲdéG1161στάσεωςstásisG4714ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506μὴmḗG3361διασπασθῆdiaspáōG1288ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ὑπ᾽hypóG5259αὐτῶνautósG846ἐκέλευσενkeleúōG2753τὸhoG3588στράτευμαstráteumaG4753καταβὰνkatabaínōG2597ἁρπάσαιharpázōG726αὐτὸνautósG846ἐκekG1537μέσουmésosG3319αὐτῶνautósG846ἄγεινágōG71τεtéG5037εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρεμβολήνparembolḗG3925
KJV 1769
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
WEB 现代
When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
YLT 直译
and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring him to the castle.
和合本
那时大起争吵,千夫长恐怕保罗被他们扯碎了,就吩咐兵丁下去,把他从众人当中抢出来,带进营楼去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4714στάσιςstásis作乱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暴动、骚乱、纷争;本义为「站立、存在」。
    Strong 1890a standing (properly, the act), i.e. (by analogy) position (existence); by implication, a popular uprising; figuratively, controversy
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
ΤῆhoG3588δὲdéG1161ἐπιούσῃepioûsaG1966νυκτὶnýxG3571ἐπιστὰςephístēmiG2186αὐτῷautósG846ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962εἶπεν·épōG2036θάρσειtharséōG2293Παῦλε·PaûlosG3972ὡςhōsG5613γὰρgárG1063διεμαρτύρωdiamartýromaiG1263τὰhoG3588περὶperíG4012ἐμοῦegṓG1473εἰςeisG1519ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419οὕτωhoútōG3779σεsýG4771δεῖdeîG1163καὶkaíG2532εἰςeisG1519ῬώμηνRhṓmēG4516μαρτυρῆσαιmartyréōG3140
KJV 1769
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
WEB 现代
The following night, the Lord stood by him, and said, “Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome.”
YLT 直译
And on the following night, the Lord having stood by him, said, `Take courage, Paul, for as thou didst fully testify the things concerning me at Jerusalem, so it behoveth thee also at Rome to testify.'
和合本
当夜,主站在保罗旁边,说:“放心吧!你怎样在耶路撒冷为我作见证,也必怎样在罗马为我作见证。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1966ἐπιοῦσαepioûsa
    Strong 1890supervening, i.e. (G2250 (ἡμέρα) or G3571 (νύξ) being expressed or implied) the ensuing day or night
  • G3571νύξnýx夜
    Strong 1890"night" (literally or figuratively)
  • G2186ἐφίστημιephístēmi临到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站到近旁、忽然出现;可指友善的近前,也指突然袭来。
    Strong 1890to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal);
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ΓενομένηςgínomaiG1096δὲdéG1161ἡμέραςhēméraG2250ποιήσαντεςpoiéōG4160ἀνεθεμάτισανanathematízōG332ἑαυτοὺςheautoûG1438λέγοντεςlégōG3004μήτεmḗteG3383φαγεῖνphágōG5315μήτεmḗteG3383πιεῖνpínōG4095ἕωςhéōsG2193οὗhósG3739ἀποκτείνωσινapokteínōG615τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972
KJV 1769
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
WEB 现代
When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
YLT 直译
And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul;
和合本
到了天亮,犹太人同谋起誓,说:“若不先杀保罗就不吃不喝。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G332ἀναθεματίζωanathematízō咒诅
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发咒起誓,若违背愿受咒诅。
    Strong 1890to declare or vow under penalty of execration
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
ἦσανeimíG1510δὲdéG1161πλείουςpolýsG4183τεσσεράκονταtessarákontaG5062οἱhoG3588ταύτηνhoûtosG3778τὴνhoG3588συνωμοσίανsynōmosíaG4945
KJV 1769
And they were more than forty which had made this conspiracy.
WEB 现代
There were more than forty people who had made this conspiracy.
YLT 直译
and they were more than forty who made this conspiracy by oath,
和合本
这样同心起誓的有四十多人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G5062τεσσαράκονταtessarákonta四十
    Strong 1890forty
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
οἵτινεςhóstisG3748προσελθόντεςprosérchomaiG4334τοῖςhoG3588ἀρχιερεῦσινarchiereúsG749καὶkaíG2532τοῖςhoG3588πρεσβυτέροιςpresbýterosG4245εἶπαν·épōG2036ἀναθέματιanáthemaG331ἀνεθεματίσαμενanathematízōG332ἑαυτοὺςheautoûG1438μηδενὸςmēdeísG3367γεύσασθαιgeúomaiG1089ἕωςhéōsG2193οὗhósG3739ἀποκτείνωμενapokteínōG615τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972
KJV 1769
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
WEB 现代
They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.
YLT 直译
who having come near to the chief priests and to the elders said, `With an anathema we did anathematize ourselves--to taste nothing till we have killed Paul;
和合本
他们来见祭司长和长老,说:“我们已经起了一个大誓,若不先杀保罗就不吃什么。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
    Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。
    Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
    Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
νῦνnŷnG3568οὖνoûnG3767ὑμεῖςsýG4771ἐμφανίσατεemphanízōG1718τῷhoG3588χιλιάρχῳchilíarchosG5506σὺνsýnG4862τῷhoG3588συνεδρίῳsynédrionG4892ὅπωςhópōsG3704αὔριονaúrionG839καταγάγῃkatágōG2609ὑμᾶςsýG4771ὡςhōsG5613μέλλονταςméllōG3195διαγινώσκεινdiaginṓskōG1231ἀκριβέστερονakribésteronG197τὰhoG3588περὶperíG4012αὐτοῦ·autósG846ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161πρὸpróG4253τοῦhoG3588ἐγγίσαιengízōG1448αὐτὸνautósG846ἕτοιμοίhétoimosG2092ἐσμενeimíG1510τοῦhoG3588ἀνελεῖνanairéōG337αὐτόνautósG846
KJV 1769
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
WEB 现代
Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near.”
YLT 直译
now, therefore, ye, signify ye to the chief captain, with the sanhedrim, that to-morrow he may bring him down unto you, as being about to know more exactly the things concerning him; and we, before his coming nigh, are ready to put him to death.'
和合本
现在你们和公会要知会千夫长,叫他带下保罗到你们这里来,假作要详细察考他的事;我们已经预备好了,不等他来到跟前就杀他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1718ἐμφανίζωemphanízō显现
    Strong 1890to exhibit (in person) or disclose (by words)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
ἈκούσαςakoúōG191δὲdéG1161ὁhoG3588υἱὸςhuiósG5207τῆςhoG3588ἀδελφῆςadelphḗG79ΠαύλουPaûlosG3972παραγενόμενοςparagínomaiG3854καὶkaíG2532εἰσελθὼνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρεμβολὴνparembolḗG3925ἀπήγγειλενapangéllōG518τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972
KJV 1769
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
WEB 现代
But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.
YLT 直译
And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,
和合本
保罗的外甥听见他们设下埋伏,就来到营楼里告诉保罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G79ἀδελφήadelphḗ姐妹
    Strong 1890a sister (naturally or ecclesiastically)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
προσκαλεσάμενοςproskaléomaiG4341δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἕναheîsG1520τῶνhoG3588ἑκατονταρχῶνhekatontárchēsG1543ἔφη·phēmíG5346τὸνhoG3588νεανίανneaníasG3494τοῦτονhoûtosG3778ἀπάγαγεapágōG520πρὸςprósG4314τὸνhoG3588χιλίαρχον·chilíarchosG5506ἔχειéchōG2192γὰρgárG1063τιtìsG5100αὐτῷautósG846
KJV 1769
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
WEB 现代
Paul summoned one of the centurions, and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”
YLT 直译
and Paul having called near one of the centurions, said, `This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.'
和合本
保罗请一个百夫长来,说:“你领这少年人去见千夫长,他有事告诉他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4341προσκαλέομαιproskaléomai叫来
    Strong 1890to call toward oneself, i.e. summon, invite
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
    Strong 1890the captain of one hundred men
ὁhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767παραλαβὼνparalambánōG3880αὐτὸνautósG846ἤγαγενágōG71πρὸςprósG4314τὸνhoG3588χιλίαρχονchilíarchosG5506καὶkaíG2532φησίν·phēmíG5346ὁhoG3588δέσμιοςdésmiosG1198ΠαῦλοςPaûlosG3972προσκαλεσάμενόςproskaléomaiG4341μεméG3165ἠρώτησενerōtáōG2065τοῦτονhoûtosG3778τὸνhoG3588ἀγαγεῖνágōG71πρὸςprósG4314σὲsýG4771ἔχοντάéchōG2192τιtìsG5100λαλῆσαίlaléōG2980σοιsýG4771
KJV 1769
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
WEB 现代
So he took him, and brought him to the commanding officer, and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you, who has something to tell you.”
YLT 直译
He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, `The prisoner Paul, having called me near, asked me this young man to bring unto thee, having something to say to thee.'
和合本
于是把他领去见千夫长,说:“被囚的保罗请我到他那里,求我领这少年人来见你;他有事告诉你。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
    Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
ἐπιλαβόμενοςepilambánomaiG1949δὲdéG1161τῆςhoG3588χειρὸςcheírG5495αὐτοῦautósG846ὁhoG3588χιλίαρχοςchilíarchosG5506καὶkaíG2532ἀναχωρήσαςanachōréōG402κατ᾽katáG2596ἰδίανídiosG2398ἐπυνθάνετο·pynthánomaiG4441τίtísG5101ἐστινeimíG1510ὃhósG3739ἔχειςéchōG2192ἀπαγγεῖλαίapangéllōG518μοι;méG3165
KJV 1769
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
WEB 现代
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
YLT 直译
And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?'
和合本
千夫长就拉着他的手,走到一旁,私下问他说:“你有什么事告诉我呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1949ἐπιλαμβάνομαιepilambánomai拉住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、拉住(「伸手拉住他」);也作「挑他的话柄」。
    Strong 1890to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
εἶπενépōG2036δὲdéG1161ὅτιhótiG3754οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453συνέθεντοsyntíthemaiG4934τοῦhoG3588ἐρωτῆσαίerōtáōG2065σεsýG4771ὅπωςhópōsG3704αὔριονaúrionG839εἰςeisG1519τὸhoG3588συνέδριονsynédrionG4892ὡςhōsG5613τιtìsG5100ἀκριβέστερονakribésteronG197πυνθάνεσθαιpynthánomaiG4441περὶperíG4012αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
WEB 现代
He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
YLT 直译
and he said--`The Jews agreed to request thee, that to-morrow to the sanhedrim thou mayest bring down Paul, as being about to enquire something more exactly concerning him;
和合本
他说:“犹太人已经约定,要求你明天带下保罗到公会里去,假作要详细查问他的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G4934συντίθεμαιsyntíthemai议定
    Strong 1890to place jointly, i.e. (figuratively) to consent (bargain, stipulate), concur
σὺsýG4771οὖνoûnG3767μὴmḗG3361πεισθῇςpeíthōG3982αὐτοῖςautósG846ἐνεδρεύουσινenedreúōG1748γὰρgárG1063αὐτὸνautósG846ἐξekG1537αὐτῶνautósG846ἄνδρεςanḗrG435πλείουςpolýsG4183τεσσεράκονταtessarákontaG5062οἵτινεςhóstisG3748ἀνεθεμάτισανanathematízōG332ἑαυτοὺςheautoûG1438μήτεmḗteG3383φαγεῖνphágōG5315μήτεmḗteG3383πιεῖνpínōG4095ἕωςhéōsG2193οὗhósG3739ἀνέλωσινanairéōG337αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἕτοιμοιhétoimosG2092προσδεχόμενοιprosdéchomaiG4327τὴνhoG3588ἀπὸapóG575σοῦsýG4771ἐπαγγελίανepangelíaG1860
KJV 1769
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
WEB 现代
Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse neither to eat nor to drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”
YLT 直译
thou, therefore, mayest thou not yield to them, for there lie in wait for him of them more than forty men, who did anathematize themselves--not to eat nor to drink till they kill him, and now they are ready, waiting for the promise from thee.'
和合本
你切不要随从他们;因为他们有四十多人埋伏,已经起誓说,若不先杀保罗就不吃不喝。现在预备好了,只等你应允。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G3982πείθωpeíthō劝服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服;被动作「信服、听从」,完成式作「倚靠、确信」。
    Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1748ἐνεδρεύωenedreúō埋伏
    Strong 1890to lurk, i.e. (figuratively) plot assassination
ὉhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767χιλίαρχοςchilíarchosG5506ἀπέλυσενapolýōG630τὸνhoG3588παραγγείλαςparangéllōG3853μηδενὶmēdeísG3367ἐκλαλῆσαιeklaléōG1583ὅτιhótiG3754ταῦταhoûtosG3778ἐνεφάνισαςemphanízōG1718πρόςprósG4314μεméG3165
KJV 1769
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
WEB 现代
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
YLT 直译
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged him to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;'
和合本
于是千夫长打发少年人走,嘱咐他说:“不要告诉人你将这事报给我了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5506χιλίαρχοςchilíarchos千夫长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china罗马军中统领约一千兵丁的军官。
    Strong 1890the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
ΚαὶkaíG2532προσκαλεσάμενοςproskaléomaiG4341δύοdýoG1417τινὰςtìsG5100τῶνhoG3588ἑκατονταρχῶνhekatontárchēsG1543εἶπεν·épōG2036ἑτοιμάσατεhetoimázōG2090στρατιώταςstratiṓtēsG4757διακοσίουςdiakósioiG1250ὅπωςhópōsG3704πορευθῶσινporeúomaiG4198ἕωςhéōsG2193ΚαισαρείαςKaisáreiaG2542καὶkaíG2532ἱππεῖςhippeúsG2460ἑβδομήκονταhebdomḗkontaG1440καὶkaíG2532δεξιολάβουςdexiolábosG1187διακοσίουςdiakósioiG1250ἀπὸapóG575τρίτηςtrítosG5154ὥραςhṓraG5610τῆςhoG3588νυκτόςnýxG3571
KJV 1769
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
WEB 现代
He called to himself two of the centurions, and said, “Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night.”
YLT 直译
and having called near a certain two of the centurions, he said, `Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night;
和合本
千夫长便叫了两个百夫长来,说:“预备步兵二百,马兵七十,长枪手二百,今夜亥初往凯撒利亚去;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4341προσκαλέομαιproskaléomai叫来
    Strong 1890to call toward oneself, i.e. summon, invite
  • G1417δύοdýo两
    Strong 1890"two"
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
    Strong 1890the captain of one hundred men
κτήνηktēnosG2934τεtéG5037παραστῆσαιparístēmiG3936ἵναhínaG2443ἐπιβιβάσαντεςepibibázōG1913τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972διασώσωσινdiasṓzōG1295πρὸςprósG4314ΦήλικαPhēlixG5344τὸνhoG3588ἡγεμόνα·hēgemṓnG2232
KJV 1769
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
WEB 现代
He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
YLT 直译
beasts also provide, that, having set Paul on, they may bring him safe unto Felix the governor;'
和合本
也要预备牲口叫保罗骑上,护送到巡抚腓力斯那里去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2934κτῆνοςktēnos牲口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china家养的牲畜,如驴、马。
    Strong 1890property, i.e. (specially) a domestic animal
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」;及物作「献上、呈上、供给」。
    Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
  • G2443ἵναhína叫/为要
    Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
  • G1913ἐπιβιβάζωepibibázō扶上
    Strong 1890to cause to mount (an animal)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
γράψαςgráphōG1125ἐπιστολὴνepistolḗG1992τὸνhoG3588τύπονtýposG5179τοῦτον·hoûtosG3778
KJV 1769
And he wrote a letter after this manner:
WEB 现代
He wrote a letter like this:
YLT 直译
he having written a letter after this description:
和合本
千夫长又写了文书,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G1992ἐπιστολήepistolḗ
    Strong 1890a written message
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5179τύποςtýpos印痕
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打上去所留的痕迹;约20:25指手上的钉痕。
    Strong 1890a die (as struck), i.e. (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a sampler ("type"), i.e. a model (for imitation) or instance (for warning)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ΚλαύδιοςKlaúdiosG2804ΛυσίαςLysíasG3079τῷhoG3588κρατίστῳkrátistosG2903ἡγεμόνιhēgemṓnG2232ΦήλικιPhēlixG5344χαίρεινchaírōG5463
KJV 1769
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
WEB 现代
“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
YLT 直译
`Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:
和合本
大略说:“革老丢·吕西亚,请巡抚腓力斯大人安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2804ΚλαύδιοςKlaúdios
    Strong 1890Claudius, the name of two Romans
  • G3079ΛυσίαςLysías
    Strong 1890Lysias, a Roman
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2903κράτιστοςkrátistos大人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china对高位者的尊称,和合本作「大人」。
    Strong 1890strongest, i.e. (in dignity) very honorable
  • G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长;和合本作「巡抚」(如彼拉多)。
    Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
  • G5344ΦῆλιξPhēlix
    Strong 1890happy; Phelix (i.e. Felix), a Roman
τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435τοῦτονhoûtosG3778συλλημφθένταsyllambánōG4815ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453καὶkaíG2532μέλλονταméllōG3195ἀναιρεῖσθαιanairéōG337ὑπ᾽hypóG5259αὐτῶνautósG846ἐπιστὰςephístēmiG2186σὺνsýnG4862τῷhoG3588στρατεύματιstráteumaG4753ἐξειλάμηνexairéōG1807αὐτόνautósG846μαθὼνmanthánōG3129ὅτιhótiG3754ῬωμαῖόςRhōmaîosG4514ἐστιν·eimíG1510
KJV 1769
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
WEB 现代
“This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.
YLT 直译
This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them--having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;
和合本
这人被犹太人拿住,将要杀害,我得知他是罗马人,就带兵丁下去救他出来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G4815συλλαμβάνωsyllambánō捉拿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、捉拿;论妇人则作「怀孕」(路1章),也作「帮助」。
    Strong 1890to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive (literally or figuratively); by implication, to aid
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
βουλόμενόςboúlomaiG1014τὴνhoG3588αἰτίανaitíaG156δι᾽diáG1223ἣνhósG3739ἐνεκάλουνenkaléōG1458αὐτῷautósG846κατήγαγονkatágōG2609αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὸhoG3588συνέδριονsynédrionG4892αὐτῶν·autósG846
KJV 1769
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
WEB 现代
Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
YLT 直译
and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,
和合本
因要知道他们告他的缘故,我就带他下到他们的公会去,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1014βούλομαιboúlomai情愿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿(较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许)。
    Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G156αἰτίαaitía缘由
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china缘故、理由;在审判语境作「罪状、控告的理由」(「查不出他有什么罪」)。
    Strong 1890a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1458ἐγκαλέωenkaléō
    Strong 1890to call in (as a debt or demand), i.e. bring to account (charge, criminate, etc.)
ὃνhósG3739εὗρονheurískōG2147ἐγκαλούμενονenkaléōG1458περὶperíG4012ζητημάτωνzḗtēmaG2213τοῦhoG3588νόμουnómosG3551αὐτῶνautósG846μηδὲνmēdeísG3367δὲdéG1161ἄξιονáxiosG514θανάτουthánatosG2288ἢḗG2228δεσμῶνdesmónG1199ἔγκλημαénklēmaG1462
KJV 1769
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
WEB 现代
I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
YLT 直译
whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;
和合本
便查知他被告是因他们律法的辩论,并没有什么该死该绑的罪名。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G1458ἐγκαλέωenkaléō
    Strong 1890to call in (as a debt or demand), i.e. bring to account (charge, criminate, etc.)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G2213ζήτημαzḗtēma
    Strong 1890a search (properly concretely), i.e. (in words) a debate
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
μηνυθείσηςmēnýōG3377δέdéG1161μοιméG3165ἐπιβουλῆςepiboulḗG1917εἰςeisG1519τὸνhoG3588ἄνδραanḗrG435μέλλεινméllōG3195ἔσεσθαιeimíG1510ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἐξαυτῆςexautēsG1824ἔπεμψαpémpōG3992πρὸςprósG4314σὲsýG4771παραγγείλαςparangéllōG3853καὶkaíG2532τοῖςhoG3588κατηγόροιςkatḗgorosG2725λέγεινlégōG3004τὰhoG3588πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846ἐπὶepíG1909σοῦsýG4771ἔρρωσοrhṓnnymiG4517
KJV 1769
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
WEB 现代
When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.”
YLT 直译
and a plot having been intimated to me against this man--about to be of the Jews--at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'
和合本
后来有人把要害他的计谋告诉我,我就立时解他到你那里去,又吩咐告他的人在你面前告他。(有古卷加:愿你平安!)”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3377μηνύωmēnýō指明
    Strong 1890to disclose (through the idea of mental effort and thus calling to mind), i.e. report, declare, intimate
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1917ἐπιβουλήepiboulḗ
    Strong 1890a plan against someone, i.e. a plot
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΟἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767στρατιῶταιstratiṓtēsG4757κατὰkatáG2596τὸhoG3588διατεταγμένονdiatássōG1299αὐτοῖςautósG846ἀναλαβόντεςanalambánōG353τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἤγαγονágōG71διὰdiáG1223τῆςhoG3588νυκτὸςnýxG3571εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἈντιπατρίδαAntipatrísG494
KJV 1769
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
WEB 现代
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
YLT 直译
Then, indeed, the soldiers according to that directed them, having taken up Paul, brought him through the night to Antipatris,
和合本
于是,兵丁照所吩咐他们的,将保罗夜里带到安提帕底。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G4757στρατιώτηςstratiṓtēs兵丁
    Strong 1890a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G1299διατάσσωdiatássō吩咐
    Strong 1890to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc.
τῆhoG3588δὲdéG1161ἐπαύριονepaúrionG1887ἐάσαντεςeáōG1439τοὺςhoG3588ἱππεῖςhippeúsG2460σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ὑπέστρεψανhypostréphōG5290εἰςeisG1519τὴνhoG3588παρεμβολήν·parembolḗG3925
KJV 1769
On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
WEB 现代
But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
YLT 直译
and on the morrow, having suffered the horsemen to go on with him, they returned to the castle;
和合本
第二天,让马兵护送,他们就回营楼去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1887ἐπαύριονepaúrion次日
    Strong 1890occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (ἡμέρα) being implied) to-morrow
  • G1439ἐάωeáō容许
    Strong 1890to let be, i.e. permit or leave alone
  • G2460ἱππεύςhippeús
    Strong 1890an equestrian, i.e. member of a cavalry corps
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
οἵτινεςhóstisG3748εἰσελθόντεςeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΚαισάρειανKaisáreiaG2542καὶkaíG2532ἀναδόντεςanadídōmiG325τὴνhoG3588ἐπιστολὴνepistolḗG1992τῷhoG3588ἡγεμόνιhēgemṓnG2232παρέστησανparístēmiG3936καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972αὐτῷautósG846
KJV 1769
Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
WEB 现代
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
YLT 直译
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.
和合本
马兵来到凯撒利亚,把文书呈给巡抚,便叫保罗站在他面前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2542ΚαισάρειαKaisáreia该撒利亚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china巴勒斯坦的两处地名:地中海岸的该撒利亚,及北方的该撒利亚腓立比。
    Strong 1890Cæsaria, the name of two places in Palestine
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἀναγνοὺςanaginṓskōG314δὲdéG1161ὁhoG3588ἡγεμώνhēgemṓnG2232καὶkaíG2532ἐπερωτήσαςeperōtáōG1905ἐκekG1537ποίαςpoîosG4169ἐπαρχείαςeparchíaG1885ἐστὶνeimíG1510καὶkaíG2532πυθόμενοςpynthánomaiG4441ὅτιhótiG3754ἀπὸapóG575ΚιλικίαςKilikíaG2791
KJV 1769
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
WEB 现代
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
YLT 直译
And the governor having read it, and inquired of what province he is, and understood that he is from Cilicia;
和合本
巡抚看了文书,问保罗是哪省的人,既晓得他是基利家人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G314ἀναγινώσκωanaginṓskō念
    Strong 1890to know again, i.e. (by extension) to read
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2232ἡγεμώνhēgemṓn巡抚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china总督、省长;和合本作「巡抚」(如彼拉多)。
    Strong 1890a leader, i.e. chief person (or figuratively, place) of a province
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1905ἐπερωτάωeperōtáō问
    Strong 1890to ask for, i.e. inquire, seek
διακούσομαίdiakoúomaiG1251σουsýG4771ἔφηphēmíG5346ὅτανhótanG3752καὶkaíG2532οἱhoG3588κατήγοροίkatḗgorosG2725σουsýG4771παραγένωνταιparagínomaiG3854τεtéG5037ἐνenG1722τῷhoG3588πραιτωρίῳpraitṓrionG4232τοῦhoG3588ἩρῴδουHērṓdēsG2264φυλάσσεσθαιphylássōG5442
KJV 1769
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.
WEB 现代
“I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.
YLT 直译
`I will hear thee--said he--when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.
和合本
就说:“等告你的人来到,我要细听你的事”;便吩咐人把他看守在希律的衙门里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1251διακούομαιdiakoúomai
    Strong 1890to hear throughout, i.e. patiently listen (to a prisoner's plea)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G3752ὅτανhótan每当
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」,含不定或假设意味。
    Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)