书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 18 章

28 节 · 506 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161ταῦταhoûtosG3778χωρισθεὶςchōrízōG5563ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐκekG1537τῶνhoG3588ἈθηνῶνAthēnaiG116ἦλθενérchomaiG2064εἰςeisG1519ΚόρινθονKórinthosG2882
KJV 1769
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
WEB 现代
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
YLT 直译
And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,
和合本
这事以后,保罗离了雅典,来到哥林多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G5563χωρίζωchōrízō分开
    Strong 1890to place room between, i.e. part; reflexively, to go away
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
καὶkaíG2532εὑρώνheurískōG2147τιναtìsG5100ἸουδαῖονIoudaîosG2453ὀνόματιónomaG3686ἈκύλανAkýlasG207ΠοντικὸνPontikósG4193τῷhoG3588γένειgénosG1085προσφάτωςprosphátōsG4373ἐληλυθόταérchomaiG2064ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἸταλίαςItalíaG2482καὶkaíG2532ΠρίσκιλλανPrískillaG4252γυναῖκαgynḗG1135αὐτοῦautósG846διὰdiáG1223τὸhoG3588διατεταχέναιdiatássōG1299ΚλαύδιονKlaúdiosG2804χωρίζεσθαιchōrízōG5563πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἸουδαίουςIoudaîosG2453τῆςhoG3588ῬώμηςRhṓmēG4516προσῆλθενprosérchomaiG4334αὐτοῖς·autósG846
KJV 1769
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
WEB 现代
He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,
YLT 直译
and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife--because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome--he came to them,
和合本
遇见一个犹太人,名叫亚居拉,他生在本都;因为革老丢命犹太人都离开罗马,新近带着妻百基拉,从意大利来。保罗就投奔了他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G207ἈκύλαςAkýlas
    Strong 1890Akulas, an Israelite
καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὸhoG3588ὁμότεχνονhomótechnosG3673εἶναιeînaiG1511ἔμενενménōG3306παρ᾽paráG3844αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532ἠργάζετο·ergázomaiG2038ἦσανeimíG1510γὰρgárG1063σκηνοποιοὶskēnopoiósG4635
KJV 1769
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
WEB 现代
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
YLT 直译
and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;
和合本
他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业,就和他们同住做工。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3673ὁμότεχνοςhomótechnos
    Strong 1890a fellow-artificer
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
διελέγετοdialégomaiG1256δὲdéG1161ἐνenG1722τῆhoG3588συναγωγῆsynagōgḗG4864κατὰkatáG2596πᾶνpâsG3956σάββατονsábbatonG4521ἔπειθένpeíthōG3982τεtéG5037ἸουδαίουςIoudaîosG2453καὶkaíG2532ἝλληναςHéllēnG1672
KJV 1769
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
WEB 现代
He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
YLT 直译
and he was reasoning in the synagogue every sabbath, persuading both Jews and Greeks.
和合本
每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化犹太人和希腊人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1256διαλέγομαιdialégomai辩论
    Strong 1890to say thoroughly, i.e. discuss (in argument or exhortation)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
    Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ὩςhōsG5613δὲdéG1161κατῆλθονkatérchomaiG2718ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ΜακεδονίαςMakedoníaG3109ὅhoG3588τεtéG5037ΣιλᾶςSílasG4609καὶkaíG2532ὁhoG3588ΤιμόθεοςTimótheosG5095συνείχετοsynéchōG4912τῷhoG3588ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972διαμαρτυρόμενοςdiamartýromaiG1263τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453τὸνhoG3588χριστὸνChristósG5547ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
WEB 现代
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
YLT 直译
And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ;
和合本
西拉和提摩太从马其顿来的时候,保罗为道迫切,向犹太人证明耶稣是基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2718κατέρχομαιkatérchomai下来
    Strong 1890to come (or go) down (literally or figuratively)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3109ΜακεδονίαMakedonía
    Strong 1890Macedonia, a region of Greece
ἈντιτασσομένωνantitássomaiG498δὲdéG1161αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532βλασφημούντωνblasphēméōG987ἐκτιναξάμενοςektinássōG1621τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440εἶπενépōG2036πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129ὑμῶνsýG4771ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588κεφαλὴνkephalḗG2776ὑμῶνsýG4771καθαρὸςkatharósG2513ἐγώ·egṓG1473ἀπὸapóG575τοῦhoG3588νῦνnŷnG3568εἰςeisG1519τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484πορεύσομαιporeúomaiG4198
KJV 1769
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean; from henceforth I will go unto the Gentiles.
WEB 现代
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”
YLT 直译
and on their resisting and speaking evil, having shaken his garments, he said unto them, `Your blood is upon your head--I am clean; henceforth to the nations I will go on.'
和合本
他们既抗拒、毁谤,保罗就抖着衣裳,说:“你们的罪(原文是血)归到你们自己头上,与我无干(原文是我却干净)。从今以后,我要往外邦人那里去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G498ἀντιτάσσομαιantitássomai
    Strong 1890to range oneself against, i.e. oppose
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂;论神则作「亵渎」。
    Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
  • G1621ἐκτινάσσωektinássō抖下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用力抖掉(把脚上的尘土跺下去)。
    Strong 1890to shake violently
ΚαὶkaíG2532μεταβὰςmetabaínōG3327ἐκεῖθενekeîthenG1564εἰςeisG1519οἰκίανoikíaG3614τινὸςtìsG5100ὀνόματιónomaG3686ἸούστουIoûstosG2459σεβομένουsébomaiG4576τὸνhoG3588θεόνtheósG2316οὗhósG3739ἡhoG3588οἰκίαoikíaG3614ἦνeimíG1510συνομοροῦσαsynomoréōG4927τῆhoG3588συναγωγῆsynagōgḗG4864
KJV 1769
And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
WEB 现代
He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.
YLT 直译
And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,
和合本
于是离开那里,到了一个人的家中;这人名叫提多·犹士都,是敬拜 神的,他的家靠近会堂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3327μεταβαίνωmetabaínō离开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从一处移到另一处:离开、迁移、过去(「出死入生」)。
    Strong 1890to change place
  • G1564ἐκεῖθενekeîthen从那里
    Strong 1890thence
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3614οἰκίαoikía房子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋;也转指「一家人」。
    Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
ΚρίσποςKrísposG2921δὲdéG1161ὁhoG3588ἀρχισυνάγωγοςarchisynágōgosG752ἐπίστευσενpisteúōG4100τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962σὺνsýnG4862ὅλῳhólosG3650τῷhoG3588οἴκῳoîkosG3624αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532πολλοὶpolýsG4183τῶνhoG3588ΚορινθίωνKorínthiosG2881ἀκούοντεςakoúōG191ἐπίστευονpisteúōG4100καὶkaíG2532ἐβαπτίζοντοbaptízōG907
KJV 1769
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
WEB 现代
Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.
YLT 直译
and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized.
和合本
管会堂的基利司布和全家都信了主,还有许多哥林多人听了,就相信受洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2921ΚρίσποςKríspos
    Strong 1890"crisp"; Crispus, a Corinthian
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G752ἀρχισυνάγωγοςarchisynágōgos管会堂的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china会堂的负责人。
    Strong 1890director of the synagogue services
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
ΕἶπενépōG2036δὲdéG1161ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962δι᾽diáG1223ὁράματοςhóramaG3705τῷhoG3588Παύλῳ·PaûlosG3972μὴmḗG3361φοβοῦphobéōG5399ἀλλὰalláG235λάλειlaléōG2980καὶkaíG2532μὴmḗG3361σιωπήσῃςsiōpáōG4623
KJV 1769
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
WEB 现代
The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;
YLT 直译
And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;
和合本
夜间,主在异象中对保罗说:“不要怕,只管讲,不要闭口,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3705ὅραμαhórama异象
    Strong 1890something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural)
διότιdiótiG1360ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510μετὰmetáG3326σοῦsýG4771καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762ἐπιθήσεταίepitíthēmiG2007σοιsýG4771τοῦhoG3588κακῶσαίkakóōG2559σε·sýG4771διότιdiótiG1360λαόςlaósG2992ἐστίνeimíG1510μοιméG3165πολὺςpolýsG4183ἐνenG1722τῆhoG3588πόλειpólisG4172ταύτῃ·hoûtosG3778
KJV 1769
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
WEB 现代
for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
YLT 直译
because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;'
和合本
有我与你同在,必没有人下手害你,因为在这城里我有许多的百姓。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1360διότιdióti因为
    Strong 1890on the very account that, or inasmuch as
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἐκάθισενkathízōG2523ἐνιαυτὸνeniautósG1763καὶkaíG2532μῆναςmḗnG3376ἓξhéxG1803διδάσκωνdidáskōG1321ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
WEB 现代
He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.
YLT 直译
and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.
和合本
保罗在那里住了一年零六个月,将 神的道教训他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2523καθίζωkathízō坐下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china坐下;及物时作「使…坐、设立」。
    Strong 1890to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell)
  • G1763ἐνιαυτόςeniautós年
    Strong 1890a year
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3376μήνmḗn月
    Strong 1890a month
  • G1803ἕξhéx六
    Strong 1890six
  • G1321διδάσκωdidáskō教导
    Strong 1890to teach (in the same broad application)
ΓαλλίωνοςGallíōnG1058δὲdéG1161ὄντοςeimíG1510τῆςhoG3588ἈχαΐαςAchaḯaG882κατεπέστησανkatephístēmiG2721ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972καὶkaíG2532ἤγαγονágōG71αὐτὸνautósG846ἐπὶepíG1909τὸhoG3588βῆμαbēmaG968
KJV 1769
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
WEB 现代
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
YLT 直译
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord upon Paul, and brought him unto the tribunal,
和合本
到迦流作亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1058ΓαλλίωνGallíōn
    Strong 1890Gallion (i.e. Gallio), a Roman officer
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G882ἈχαΐαAchaḯa
    Strong 1890Achaia (i.e. Greece), a country of Europe
  • G2721κατεφίστημιkatephístēmi
    Strong 1890to stand over against, i.e. rush upon (assault)
λέγοντεςlégōG3004ὅτιhótiG3754παρὰparáG3844τὸνhoG3588νόμονnómosG3551οὗτοςhoûtosG3778τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444σέβεσθαιsébomaiG4576τὸνhoG3588θεόνtheósG2316
KJV 1769
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
WEB 现代
saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”
YLT 直译
saying--`Against the law this one doth persuade men to worship God;'
和合本
说:“这个人劝人不按着律法敬拜 神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ΜέλλοντοςméllōG3195δὲdéG1161τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972ἀνοίγεινanoígōG455τὸhoG3588στόμαstómaG4750εἶπενépōG2036ὁhoG3588ΓαλλίωνGallíōnG1058πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588Ἰουδαίους·IoudaîosG2453εἰeiG1487μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἦνeimíG1510ἀδίκημάadíkēmaG92τιtìsG5100ἢḗG2228ῥᾳδιούργημαrhaidioúrgēmaG4467πονηρόνponērósG4190ὦōG5599ἸουδαῖοιIoudaîosG2453κατὰkatáG2596λόγονlógosG3056ὑμῶν·sýG4771
KJV 1769
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
WEB 现代
But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;
YLT 直译
and Paul being about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, `If, indeed, then, it was anything unrighteous, or an act of wicked profligacy, O Jews, according to reason I had borne with you,
和合本
保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:“你们这些犹太人!如果是为冤枉或奸恶的事,我理当耐性听你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G455ἀνοίγωanoígō开
    Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
  • G4750στόμαstóma口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴;引申为言语,也作刀「刃」。
    Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
εἰeiG1487δὲdéG1161ἐστινeimíG1510περὶperíG4012λόγουlógosG3056καὶkaíG2532ὀνομάτωνónomaG3686καὶkaíG2532νόμουnómosG3551τοῦhoG3588καθ᾽katáG2596ὑμᾶςsýG4771ὄψεσθεoptánomaiG3700αὐτοί·autósG846κριτὴςkritḗsG2923γὰρgárG1063ἐγὼegṓG1473τούτωνhoûtosG3778οὐouG3756βούλομαιboúlomaiG1014εἶναιeînaiG1511
KJV 1769
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
WEB 现代
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”
YLT 直译
but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves to it, for a judge of these things I do not wish to be,'
和合本
但所争论的,若是关乎言语、名目,和你们的律法,你们自己去办吧!这样的事我不愿意审问”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532ἀπήλασενapelaúnōG556αὐτοὺςautósG846ἀπὸapóG575τοῦhoG3588βήματοςbēmaG968
KJV 1769
And he drave them from the judgment seat.
WEB 现代
So he drove them from the judgment seat.
YLT 直译
and he drave them from the tribunal;
和合本
就把他们撵出公堂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G556ἀπελαύνωapelaúnō
    Strong 1890to dismiss
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G968βῆμαbēma审判台
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china官长公开审断案件所坐的高台。
    Strong 1890a step, i.e. foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. a tribunal
ἘπιλαβόμενοιepilambánomaiG1949δὲdéG1161πάντεςpâsG3956οἱhoG3588ἝλληνεςHéllēnG1672ΣωσθένηνSōsthénēsG4988τὸνhoG3588ἀρχισυνάγωγονarchisynágōgosG752ἔτυπτονtýptōG5180ἔμπροσθενémprosthenG1715τοῦhoG3588βήματος·bēmaG968καὶkaíG2532οὐδὲνoudeísG3762τούτωνhoûtosG3778τῷhoG3588ΓαλλίωνιGallíōnG1058ἔμελενmélōG3199
KJV 1769
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
WEB 现代
Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.
YLT 直译
and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating him before the tribunal, and not even for these things was Gallio caring.
和合本
众人便揪住管会堂的所提尼,在堂前打他。这些事迦流都不管。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1949ἐπιλαμβάνομαιepilambánomai拉住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、拉住(「伸手拉住他」);也作「挑他的话柄」。
    Strong 1890to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1672ἝλληνHéllēn希腊人
    Strong 1890a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
  • G4988ΣωσθένηςSōsthénēs
    Strong 1890of safe strength; Sosthenes, a Christian
ὉhoG3588δὲdéG1161ΠαῦλοςPaûlosG3972ἔτιétiG2089προσμείναςprosménōG4357ἡμέραςhēméraG2250ἱκανάςhikanósG2425τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80ἀποταξάμενοςapotássomaiG657ἐξέπλειekpléōG1602εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΣυρίανSyríaG4947καὶkaíG2532σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ΠρίσκιλλαPrískillaG4252καὶkaíG2532ἈκύλαςAkýlasG207κειράμενοςkeírōG2751ἐνenG1722ΚεγχρεαῖςKenchreaíG2747εἶχενéchōG2192γὰρgárG1063εὐχήνeuchḗG2171
KJV 1769
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
WEB 现代
Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.
YLT 直译
And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria--and with him are Priscilla and Aquilas--having shorn his head in Cenchera, for he had a vow;
和合本
保罗又住了多日,就辞别了弟兄,坐船往叙利亚去;百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿,就在坚革哩剪了头发。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2089ἔτιéti还
    Strong 1890"yet," still (of time or degree)
  • G4357προσμένωprosménō同在
    Strong 1890to stay further, i.e. remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
δὲdéG1161εἰςeisG1519Ἔφεσον·ÉphesosG2181κἀκείνουςkaíG2532κατέλιπενkataleípōG2641αὐτοῦautoûG847αὐτὸςautósG846δὲdéG1161εἰσελθὼνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588συναγωγὴνsynagōgḗG4864τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453
KJV 1769
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
WEB 现代
He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
YLT 直译
and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:
和合本
到了以弗所,保罗就把他们留在那里,自己进了会堂,和犹太人辩论。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2181ἜφεσοςÉphesos
    Strong 1890Ephesus, a city of Asia Minor
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2641καταλείπωkataleípō撇下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留下、撇下、离开(「人要离开父母」)。
    Strong 1890to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
  • G847αὐτοῦautoû这里
    Strong 1890properly, belonging to the same spot, i.e. in this (or that) place
ἐρωτώντωνerōtáōG2065δὲdéG1161αὐτῶνautósG846ἐπὶepíG1909πλείοναpleíōnG4119χρόνονchrónosG5550μεῖναιménōG3306παρ᾽paráG3844αὐτοῖςautósG846οὐκouG3756ἐπένευσεν·epineúōG1962
KJV 1769
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
WEB 现代
When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
YLT 直译
and they having requested him to remain a longer time with them, he did not consent,
和合本
众人请他多住些日子,他却不允,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2065ἐρωτάωerōtáō问
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发问、询问;也作请求、恳求。
    Strong 1890to interrogate; by implication, to request
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G4119πλείωνpleíōn更多
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级:更多、更大;复数作「大多数、许多人」。
    Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
αὐτοῖςautósG846εἰπώνépōG2036δεῖdeîG1163μεméG3165πάντωςpántōsG3843τὴνhoG3588ἑορτὴνheortḗG1859τὴνhoG3588ἐρχομένηνérchomaiG2064ποιῆσαιpoiéōG4160εἰςeisG1519Ἱεροσόλυμα·HierosólymaG2414πάλινpálinG3825δὲdéG1161ἀνακάμψωanakámptōG344πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316θέλοντοςthélōG2309καὶkaíG2532ἀνήχθηanágōG321ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἘφέσουÉphesosG2181
KJV 1769
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
WEB 现代
but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
YLT 直译
but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you--God willing.' And he sailed from Ephesus,
和合本
就辞别他们,说:“ 神若许我,我还要回到你们这里”;于是开船离了以弗所。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3843πάντωςpántōs必定
    Strong 1890entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532κατελθὼνkatérchomaiG2718εἰςeisG1519ΚαισάρειανKaisáreiaG2542ἀναβὰςanabaínōG305καὶkaíG2532ἀσπασάμενοςaspázomaiG782τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577κατέβηkatabaínōG2597εἰςeisG1519Ἀντιόχειαν·AntiócheiaG490
KJV 1769
And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
WEB 现代
When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
YLT 直译
and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.
和合本
在凯撒利亚下了船,就上耶路撒冷去问教会安,随后下安提阿去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2718κατέρχομαιkatérchomai下来
    Strong 1890to come (or go) down (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2542ΚαισάρειαKaisáreia该撒利亚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china巴勒斯坦的两处地名:地中海岸的该撒利亚,及北方的该撒利亚腓立比。
    Strong 1890Cæsaria, the name of two places in Palestine
  • G305ἀναβαίνωanabaínō上去
    Strong 1890to go up (literally or figuratively)
  • G782ἀσπάζομαιaspázomai问安
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china问安、请安;也作「辞别」。
    Strong 1890to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
καὶkaíG2532ποιήσαςpoiéōG4160χρόνονchrónosG5550τινὰtìsG5100ἐξῆλθενexérchomaiG1831διερχόμενοςdiérchomaiG1330καθεξῆςkathexēsG2517τὴνhoG3588ΓαλατικὴνGalatikósG1054χώρανchṓraG5561καὶkaíG2532ΦρυγίανPhrygíaG5435ἐπιστηρίζωνepistērízōG1991πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588μαθητάςmathētḗsG3101
KJV 1769
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
WEB 现代
Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
YLT 直译
And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
和合本
住了些日子,又离开那里,挨次经过加拉太和弗吕家地方,坚固众门徒。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
ἸουδαῖοςIoudaîosG2453δέdéG1161τιςtìsG5100ἈπολλῶςApollōsG625ὀνόματιónomaG3686ἈλεξανδρεὺςAlexandreúsG221τῷhoG3588γένειgénosG1085ἀνὴρanḗrG435λόγιοςlógiosG3052κατήντησενkatantáōG2658εἰςeisG1519ἜφεσονÉphesosG2181δυνατὸςdynatósG1415ὢνeimíG1510ἐνenG1722ταῖςhoG3588γραφαῖςgraphḗG1124
KJV 1769
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
WEB 现代
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.
YLT 直译
And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,
和合本
有一个犹太人,名叫亚波罗,来到以弗所。他生在亚历山大,是有学问(或译:口才)的,最能讲解圣经。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G625ἈπολλῶςApollōs
    Strong 1890Apollos, an Israelite
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G221ἈλεξανδρεύςAlexandreús
    Strong 1890an Alexandreian or inhabitant of Alexandria
οὗτοςhoûtosG3778ἦνeimíG1510κατηχημένοςkatēchéōG2727τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962καὶkaíG2532ζέωνzéōG2204τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151ἐλάλειlaléōG2980καὶkaíG2532ἐδίδασκενdidáskōG1321ἀκριβῶςakribōsG199τὰhoG3588περὶperíG4012τοῦhoG3588ἐπιστάμενοςepístamaiG1987μόνονmónosG3441τὸhoG3588βάπτισμαbáptismaG908Ἰωάννου·IōánnēsG2491
KJV 1769
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
WEB 现代
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.
YLT 直译
this one was instructed in the way of the Lord, and being fervent in the Spirit, was speaking and teaching exactly the things about the Lord, knowing only the baptism of John;
和合本
这人已经在主的道上受了教训,心里火热,将耶稣的事详细讲论教训人;只是他单晓得约翰的洗礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G2727κατηχέωkatēchéō教导
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口头传授要道(「教理问答 catechize」一词出于此)。
    Strong 1890to sound down into the ears, i.e. (by implication) to indoctrinate ("catechize") or (genitive case) to apprise of
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3598ὁδόςhodós路
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china道路;引申为路程、行程,也作「道」(行事的方式、主的道)。
    Strong 1890a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
οὗτόςhoûtosG3778τεtéG5037ἤρξατοárchōG757παρρησιάζεσθαιparrhēsiázomaiG3955ἐνenG1722τῆhoG3588συναγωγῆsynagōgḗG4864ἀκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532προσελάβοντοproslambánōG4355αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ἀκριβέστερονakribésteronG197αὐτῷautósG846ἐξέθεντοektíthēmiG1620τὴνhoG3588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
WEB 现代
He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.
YLT 直译
this one also began to speak boldly in the synagogue, and Aquilas and Priscilla having heard of him, took him to them, and did more exactly expound to him the way of God,
和合本
他在会堂里放胆讲道;百基拉、亚居拉听见,就接他来,将 神的道给他讲解更加详细。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G757ἄρχωárchō就
    Strong 1890to be first (in political rank or power)
  • G3955παῤῥησιάζομαιparrhēsiázomai
    Strong 1890to be frank in utterance, or confident in spirit and demeanor
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
βουλομένουboúlomaiG1014δὲdéG1161αὐτοῦautósG846διελθεῖνdiérchomaiG1330εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἈχαΐανAchaḯaG882προτρεψάμενοιprotrépomaiG4389οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80ἔγραψανgráphōG1125τοῖςhoG3588μαθηταῖςmathētḗsG3101ἀποδέξασθαιapodéchomaiG588αὐτόν·autósG846ὃςhósG3739παραγενόμενοςparagínomaiG3854συνεβάλετοsymbállōG4820πολὺpolýsG4183τοῖςhoG3588πεπιστευκόσινpisteúōG4100διὰdiáG1223τῆςhoG3588χάριτος·chárisG5485
KJV 1769
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
WEB 现代
When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;
YLT 直译
and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace,
和合本
他想要往亚该亚去,弟兄们就勉励他,并写信请门徒接待他(或译:弟兄们就写信劝门徒接待他)。他到了那里,多帮助那蒙恩信主的人,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1014βούλομαιboúlomai情愿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿(较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许)。
    Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
εὐτόνωςeutónōsG2159γὰρgárG1063τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453διακατηλέγχετοdiakatelénchomaiG1246δημοσίᾳdēmósiosG1219ἐπιδεικνὺςepideíknymiG1925διὰdiáG1223τῶνhoG3588γραφῶνgraphḗG1124εἶναιeînaiG1511τὸνhoG3588χριστὸνChristósG5547ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
WEB 现代
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
YLT 直译
for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.
和合本
在众人面前极有能力驳倒犹太人,引圣经证明耶稣是基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2159εὐτόνωςeutónōs猛烈地
    Strong 1890in a well-strung manner, i.e. (figuratively) intensely (in a good sense, cogently; in a bad one, fiercely)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G1246διακατελέγχομαιdiakatelénchomai
    Strong 1890to prove downright, i.e. confute
  • G1219δημόσιοςdēmósios
    Strong 1890public; (feminine singular dative case as adverb) in public