ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161ταῦταhoûtosG3778χωρισθεὶςchōrízōG5563ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐκekG1537τῶνhoG3588ἈθηνῶνAthēnaiG116ἦλθενérchomaiG2064εἰςeisG1519ΚόρινθονKórinthosG2882
KJV 1769
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
WEB 现代
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
YLT 直译
And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,
和合本
这事以后,保罗离了雅典,来到哥林多。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3326μετάmetá同/随后Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G3778οὗτοςhoûtos这Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)G5563χωρίζωchōrízō分开Strong 1890to place room between, i.e. part; reflexively, to go awayG3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G3972ΠαῦλοςPaûlosStrong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle