书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 16 章

40 节 · 689 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΚατήντησενkatantáōG2658δὲdéG1161εἰςeisG1519ΔέρβηνDérbēG1191καὶkaíG2532ΛύστρανLýstraG3082καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400μαθητήςmathētḗsG3101τιςtìsG5100ἦνeimíG1510ἐκεῖekeîG1563ὀνόματιónomaG3686ΤιμόθεοςTimótheosG5095υἱὸςhuiósG5207γυναικὸςgynḗG1135τινοςtìsG5100ἸουδαίαςIoudaîosG2453πιστῆςpistósG4103πατρὸςpatḗrG3962δὲdéG1161Ἕλληνος·HéllēnG1672
KJV 1769
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
WEB 现代
He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.
YLT 直译
And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,
和合本
保罗来到特庇,又到路司得。在那里有一个门徒,名叫提摩太,是信主之犹太妇人的儿子,他父亲却是希腊人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2658καταντάωkatantáō
    Strong 1890to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G1191ΔέρβηDérbē
    Strong 1890Derbe, a place in Asia Minor
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3082ΛύστραLýstra
    Strong 1890Lystra, a place in Asia Minor
ὃςhósG3739ἐμαρτυρεῖτοmartyréōG3140ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἐνenG1722ΛύστροιςLýstraG3082καὶkaíG2532ἸκονίῳIkónionG2430ἀδελφῶνadelphósG80
KJV 1769
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
WEB 现代
The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
YLT 直译
who was well testified to by the brethren in Lystra and Iconium;
和合本
路司得和以哥念的弟兄都称赞他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3082ΛύστραLýstra
    Strong 1890Lystra, a place in Asia Minor
τοῦτονhoûtosG3778ἠθέλησενthélōG2309ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846ἐξελθεῖνexérchomaiG1831καὶkaíG2532λαβὼνlambánōG2983περιέτεμενperitémnōG4059αὐτὸνautósG846διὰdiáG1223τοὺςhoG3588ἸουδαίουςIoudaîosG2453τοὺςhoG3588ὄνταςeimíG1510ἐνenG1722τοῖςhoG3588τόποιςtóposG5117ἐκείνοις·ekeînosG1565ᾔδεισανeídōG1492γὰρgárG1063ἅπαντεςhápasG537αὐτοῦautósG846ὑπῆρχενhypárchōG5225
KJV 1769
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
WEB 现代
Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.
YLT 直译
this one did Paul wish to go forth with him, and having taken him, he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father--that he was a Greek.
和合本
保罗要带他同去,只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人,就给他行了割礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὡςhōsG5613δὲdéG1161διεπορεύοντοdiaporeúomaiG1279τὰςhoG3588πόλειςpólisG4172παρεδίδοσανparadídōmiG3860αὐτοῖςautósG846φυλάσσεινphylássōG5442τὰhoG3588δόγματαdógmaG1378τὰhoG3588κεκριμέναkrínōG2919ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἀποστόλωνapóstolosG652καὶkaíG2532τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245τῶνhoG3588ἐνenG1722ἹεροσολύμοιςHierosólymaG2414
KJV 1769
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
WEB 现代
As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
YLT 直译
And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who are in Jerusalem,
和合本
他们经过各城,把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1279διαπορεύομαιdiaporeúomai经过
    Strong 1890to travel through
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G3860παραδίδωμιparadídōmi交付
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china交出、交托、传下;用于犹大时即「出卖、卖了」(KJV betray)。
    Strong 1890to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
ΑἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἐκκλησίαιekklēsíaG1577ἐστερεοῦντοstereóōG4732τῆhoG3588πίστειpístisG4102καὶkaíG2532ἐπερίσσευονperisseúōG4052τῷhoG3588ἀριθμῷarithmósG706καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250
KJV 1769
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
WEB 现代
So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
YLT 直译
then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;
和合本
于是众教会信心越发坚固,人数天天加增。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众;本是希腊城邦的公民大会用语,七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
    Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
  • G4732στερεόωstereóō
    Strong 1890to solidify, i.e. confirm (literally or figuratively)
  • G4102πίστιςpístis信
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china信心、信实;兼「信靠」与「可信」两义 —— 罗 3:3「神的信」究竟是神的信实还是人对神的信,历来两读,即因此词。
    Strong 1890persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
δὲdéG1161τὴνhoG3588ΦρυγίανPhrygíaG5435καὶkaíG2532τὴνhoG3588ΓαλατικὴνGalatikósG1054χώρανchṓraG5561κωλυθέντεςkōlýōG2967ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40πνεύματοςpneûmaG4151λαλῆσαιlaléōG2980τὸνhoG3588λόγονlógosG3056ἐνenG1722τῆhoG3588ἈσίᾳAsíaG773
KJV 1769
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
WEB 现代
When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
YLT 直译
and having gone through Phrygia and the region of Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia,
和合本
圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5435ΦρυγίαPhrygía
    Strong 1890Phrygia, a region of Asia Minor
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1054ΓαλατικόςGalatikós
    Strong 1890Galatic or relating to Galatia
  • G5561χώραchṓra地方
    Strong 1890room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants)
ἐλθόντεςérchomaiG2064κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ΜυσίανMysíaG3465ἐπείραζονpeirázōG3985τὴνhoG3588ΒιθυνίανBithyníaG978καὶkaíG2532οὐκouG3756εἴασενeáōG1439αὐτοὺςautósG846τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151
KJV 1769
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
WEB 现代
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.
YLT 直译
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,
和合本
到了每西亚的边界,他们想要往庇推尼去,耶稣的灵却不许。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3465ΜυσίαMysía
    Strong 1890Mysia, a region of Asia Minor
  • G3985πειράζωpeirázō试探
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、考验;对神或耶稣是「试探」,也作「想要试出、引诱」。
    Strong 1890to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
  • G978ΒιθυνίαBithynía
    Strong 1890Bithynia, a region of Asia
παρελθόντεςparérchomaiG3928δὲdéG1161τὴνhoG3588ΜυσίανMysíaG3465κατέβησανkatabaínōG2597εἰςeisG1519ΤρῳάδαTrōásG5174
KJV 1769
And they passing by Mysia came down to Troas.
WEB 现代
Passing by Mysia, they came down to Troas.
YLT 直译
and having passed by Mysia, they came down to Troas.
和合本
他们就越过每西亚,下到特罗亚去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3928παρέρχομαιparérchomai过去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china经过、路过;也作「废去、消逝」(「天地要废去」),或「越过(这杯)」。
    Strong 1890to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3465ΜυσίαMysía
    Strong 1890Mysia, a region of Asia Minor
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καὶkaíG2532ὅραμαhóramaG3705διὰdiáG1223τῆςhoG3588νυκτὸςnýxG3571ὤφθη·optánomaiG3700ἀνὴρanḗrG435τιςtìsG5100ἦνeimíG1510ἑστὼςhístēmiG2476παρακαλῶνparakaléōG3870αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532λέγων·légōG3004διαβὰςdiabaínōG1224εἰςeisG1519ΜακεδονίανMakedoníaG3109βοήθησονboēthéōG997ἡμῖνméG3165
KJV 1769
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
WEB 现代
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, “Come over into Macedonia and help us.”
YLT 直译
And a vision through the night appeared to Paul--a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, `Having passed through to Macedonia, help us;' --
和合本
在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说:“请你过到马其顿来帮助我们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3705ὅραμαhórama异象
    Strong 1890something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3571νύξnýx夜
    Strong 1890"night" (literally or figuratively)
  • G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看;福音书多为将来式「必看见」,被动则作「向…显现」。
    Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161τὸhoG3588ὅραμαhóramaG3705εἶδενeídōG1492εὐθέωςeuthéōsG2112ἐζητήσαμενzētéōG2212ἐξελθεῖνexérchomaiG1831εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΜακεδονίανMakedoníaG3109συμβιβάζοντεςsymbibázōG4822ὅτιhótiG3754προσκέκληταιproskaléomaiG4341ἡμᾶςméG3165ὁhoG3588εὐαγγελίσασθαιeuangelízōG2097αὐτούςautósG846
KJV 1769
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
WEB 现代
When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
YLT 直译
and when he saw the vision, immediately we endeavoured to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the Lord hath called us to preach good news to them,
和合本
保罗既看见这异象,我们随即想要往马其顿去,以为 神召我们传福音给那里的人听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3705ὅραμαhórama异象
    Strong 1890something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural)
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2112εὐθέωςeuthéōs立时
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china立刻、随即。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición马可的鼓点。马可 5 章 6 处(5:2、13、29、30、36、42),全马可 41 处,全新约共 86 处 —— 近半在马可一卷。⚠️ 本底本把它标作 G2112;词形在马可多作 εὐθύς(马可 5 章 4 处),少数作 εὐθέως(2 处)。若照惯例去查 G2117,一处也查不到。
    Strong 1890directly, i.e. at once or soon
ἈναχθέντεςanágōG321ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ΤρῳάδοςTrōásG5174εὐθυδρομήσαμενeuthydroméōG2113εἰςeisG1519ΣαμοθρᾴκηνSamothráikēG4543τῆhoG3588ἐπιούσῃepioûsaG1966εἰςeisG1519πόλινpólisG4172
KJV 1769
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
WEB 现代
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
YLT 直译
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
和合本
于是从特罗亚开船,一直行到撒摩特喇,第二天到了尼亚坡里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G321ἀνάγωanágō领上去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领上去、带出来;航海用语则指「开船出海」。
    Strong 1890to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5174ΤρωάςTrōás
    Strong 1890the Troad (or plain of Troy), i.e. Troas, a place in Asia Minor
  • G2113εὐθυδρομέωeuthydroméō
    Strong 1890to lay a straight course, i.e. sail direct
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
εἰςeisG1519ΦιλίππουςPhílippoiG5375ἥτιςhóstisG3748ἐστὶνeimíG1510τῆςhoG3588μερίδοςmerísG3310τῆςhoG3588ΜακεδονίαςMakedoníaG3109πόλιςpólisG4172κολωνίαkolōníaG2862ἦμενeimíG1510δὲdéG1161ἐνenG1722ταύτῃhoûtosG3778τῆhoG3588πόλειpólisG4172διατρίβοντεςdiatríbōG1304ἡμέραςhēméraG2250τινάςtìsG5100
KJV 1769
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
WEB 现代
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
YLT 直译
thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia--a colony. And we were in this city abiding certain days,
和合本
从那里来到腓立比,就是马其顿这一方的头一个城,也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G5375ΦίλιπποιPhílippoi
    Strong 1890Philippi, a place in Macedonia
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3310μερίςmerís福分
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所分得的一份;和合本作「福分」。
    Strong 1890a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation
τῆhoG3588τεtéG5037ἡμέρᾳhēméraG2250τῶνhoG3588σαββάτωνsábbatonG4521ἐξήλθομενexérchomaiG1831ἔξωéxōG1854τῆςhoG3588παρὰparáG3844ποταμὸνpotamósG4215οὗhoûG3757εἶναιeînaiG1511καὶkaíG2532καθίσαντεςkathízōG2523ἐλαλοῦμενlaléōG2980ταῖςhoG3588συνελθούσαιςsynérchomaiG4905γυναιξίνgynḗG1135
KJV 1769
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
WEB 现代
On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.
YLT 直译
on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,
和合本
当安息日,我们出城门,到了河边,知道那里有一个祷告的地方,我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G4521σάββατονsábbaton安息日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日;复数亦可指「一周」(如「七日的第一日」)。
    Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
ΚαίkaíG2532τιςtìsG5100γυνὴgynḗG1135ὀνόματιónomaG3686ΛυδίαLydíaG3070πορφυρόπωλιςporphyrópōlisG4211πόλεωςpólisG4172ΘυατείρωνThyáteiraG2363σεβομένηsébomaiG4576τὸνhoG3588θεόνtheósG2316ἤκουενakoúōG191ἧςhósG3739ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962διήνοιξενdianoígōG1272τὴνhoG3588καρδίανkardíaG2588προσέχεινproséchōG4337τοῖςhoG3588λαλουμένοιςlaléōG2980ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972
KJV 1769
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
WEB 现代
A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.
YLT 直译
and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;
和合本
有一个卖紫色布匹的妇人,名叫吕底亚,是推雅推喇城的人,素来敬拜 神。她听见了,主就开导她的心,叫她留心听保罗所讲的话。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G3070ΛυδίαLydía
    Strong 1890Lydia, a Christian woman
  • G4211πορφυρόπωλιςporphyrópōlis
    Strong 1890a female trader in purple cloth
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐβαπτίσθηbaptízōG907καὶkaíG2532ὁhoG3588οἶκοςoîkosG3624αὐτῆςautósG846παρεκάλεσενparakaléōG3870λέγουσα·légōG3004εἰeiG1487κεκρίκατέkrínōG2919μεméG3165πιστὴνpistósG4103τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962εἶναιeînaiG1511εἰσελθόντεςeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸνhoG3588οἶκόνoîkosG3624μουméG3165καὶkaíG2532παρεβιάσατοparabiázomaiG3849ἡμᾶςméG3165
KJV 1769
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
WEB 现代
When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay.” So she persuaded us.
YLT 直译
and when she was baptized, and her household, she did call upon us, saying, `If ye have judged me to be faithful to the Lord, having entered into my house, remain;' and she constrained us.
和合本
她和她一家既领了洗,便求我们说:“你们若以为我是真信主的(或译:你们若以为我是忠心事主的),请到我家里来住”;于是强留我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G907βαπτίζωbaptízō施洗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗;新约专指施洗,被动作「受洗」。
    Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3624οἶκοςoîkos家
    Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161πορευομένωνporeúomaiG4198ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519προσευχήνproseuchḗG4335παιδίσκηνpaidískēG3814τινὰtìsG5100ἔχουσανéchōG2192πνεῦμαpneûmaG4151ἡμῖνméG3165ἥτιςhóstisG3748ἐργασίανergasíaG2039πολλὴνpolýsG4183παρεῖχενparéchōG3930τοῖςhoG3588κυρίοιςkýriosG2962αὐτῆςautósG846μαντευομένηmanteúomaiG3132
KJV 1769
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
WEB 现代
As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.
YLT 直译
And it came to pass in our going on to prayer, a certain maid, having a spirit of Python, did meet us, who brought much employment to her masters by soothsaying,
和合本
后来,我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来,她被巫鬼所附,用法术,叫她主人们大得财利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G4335προσευχήproseuchḗ祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祷告(这行动或所祷告的话);也指「祷告的地方」。
    Strong 1890prayer (worship); by implication, an oratory (chapel)
αὕτηhoûtosG3778τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972καὶkaíG2532ἡμῖνméG3165ἔκραζενkrázōG2896λέγουσα·légōG3004οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588ἄνθρωποιánthrōposG444δοῦλοιdoûlosG1401τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588ὑψίστουhýpsistosG5310εἰσίνeimíG1510οἵτινεςhóstisG3748καταγγέλλουσινkatangéllōG2605ὁδὸνhodósG3598σωτηρίαςsōtēríaG4991
KJV 1769
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
WEB 现代
Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
YLT 直译
she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'
和合本
她跟随保罗和我们,喊着说:“这些人是至高 神的仆人,对你们传说救人的道。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2896κράζωkrázō喊叫
    Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161ἐποίειpoiéōG4160ἐπὶepíG1909πολλὰςpolýsG4183ἡμέραςhēméraG2250διαπονηθεὶςdiaponéōG1278δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532ἐπιστρέψαςepistréphōG1994τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151εἶπεν·épōG2036παραγγέλλωparangéllōG3853σοιsýG4771ἐνenG1722τῷhoG3588ὀνόματιónomaG3686ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἐξελθεῖνexérchomaiG1831ἀπ᾽apóG575αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532ἐξῆλθενexérchomaiG1831αὐτῆautósG846τῆhoG3588ὥρᾳhṓraG5610
KJV 1769
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
WEB 现代
She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.
YLT 直译
and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, `I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour.
和合本
她一连多日这样喊叫,保罗就心中厌烦,转身对那鬼说:“我奉耶稣基督的名,吩咐你从她身上出来!”那鬼当时就出来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
ἰδόντεςeídōG1492δὲdéG1161οἱhoG3588κύριοιkýriosG2962αὐτῆςautósG846ὅτιhótiG3754ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἡhoG3588ἐλπὶςelpísG1680τῆςhoG3588ἐργασίαςergasíaG2039αὐτῶνautósG846ἐπιλαβόμενοιepilambánomaiG1949τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΣιλᾶνSílasG4609εἵλκυσανhelkýōG1670εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἀγορὰνagoráG58ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588ἄρχονταςárchōnG758
KJV 1769
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
WEB 现代
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.
YLT 直译
And her masters having seen that the hope of their employment was gone, having caught Paul and Silas, drew them to the market-place, unto the rulers,
和合本
使女的主人们见得利的指望没有了,便揪住保罗和西拉,拉他们到市上去见首领;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
καὶkaíG2532προσαγαγόντεςproságōG4317αὐτοὺςautósG846τοῖςhoG3588στρατηγοῖςstratēgósG4755εἶπαν·épōG2036οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588ἄνθρωποιánthrōposG444ἐκταράσσουσινektarássōG1613ἡμῶνméG3165τὴνhoG3588πόλινpólisG4172ἸουδαῖοιIoudaîosG2453ὑπάρχοντες·hypárchōG5225
KJV 1769
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
WEB 现代
When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city,
YLT 直译
and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews;
和合本
又带到官长面前说:“这些人原是犹太人,竟骚扰我们的城,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4317προσάγωproságō带来
    Strong 1890to lead towards, i.e. (transitively) to conduct near (summon, present), or (intransitively) to approach
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4755στρατηγόςstratēgós守殿官
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿卫队的长官,率领利未人守卫殿宇(和合本作「守殿官」)。
    Strong 1890a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (prætor), the chief (præfect) of the (Levitical) temple-wardens
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
καὶkaíG2532καταγγέλλουσινkatangéllōG2605ἔθηéthosG1485ἃhósG3739οὐκouG3756ἔξεστινéxestiG1832ἡμῖνméG3165παραδέχεσθαιparadéchomaiG3858οὐδὲoudéG3761ποιεῖνpoiéōG4160ῬωμαίοιςRhōmaîosG4514οὖσινeimíG1510
KJV 1769
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
WEB 现代
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
YLT 直译
and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
和合本
传我们罗马人所不可受不可行的规矩。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2605καταγγέλλωkatangéllō
    Strong 1890to proclaim, promulgate
  • G1485ἔθοςéthos规矩
    Strong 1890a usage (prescribed by habit or law)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1832ἔξεστιéxesti可以
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称:可以、合乎律法(「安息日可以行善吗」)。
    Strong 1890so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
καὶkaíG2532συνεπέστηsynephístēmiG4911ὁhoG3588ὄχλοςóchlosG3793κατ᾽katáG2596αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588στρατηγοὶstratēgósG4755περιρήξαντεςperirrhḗgnymiG4048αὐτῶνautósG846τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440ἐκέλευονkeleúōG2753ῥαβδίζειν·rhabdízōG4463
KJV 1769
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
WEB 现代
The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes from them, and commanded them to be beaten with rods.
YLT 直译
And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat them with rods,
和合本
众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳,用棍打;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4911συνεφίστημιsynephístēmi
    Strong 1890to stand up together, i.e. to resist (or assault) jointly
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πολλάςpolýsG4183τεtéG5037ἐπιθέντεςepitíthēmiG2007αὐτοῖςautósG846πληγὰςplēgḗG4127ἔβαλονbállōG906εἰςeisG1519φυλακὴνphylakḗG5438παραγγείλαντεςparangéllōG3853τῷhoG3588δεσμοφύλακιdesmophýlaxG1200ἀσφαλῶςasphalōsG806τηρεῖνtēréōG5083αὐτούς·autósG846
KJV 1769
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
WEB 现代
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
YLT 直译
many blows also having laid upon them, they cast them to prison, having given charge to the jailor to keep them safely,
和合本
打了许多棍,便将他们下在监里,嘱咐禁卒严紧看守。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按(手)
    Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4127πληγήplēgḗ鞭伤
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china责打留下的伤痕;也泛指临到人的灾祸。
    Strong 1890a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢;语气可强可弱,弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
ὃςhósG3739παραγγελίανparangelíaG3852τοιαύτηνtoioûtosG5108ἔβαλενbállōG906αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἐσωτέρανesṓterosG2082φυλακὴνphylakḗG5438καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519τὸhoG3588ξύλονxýlonG3586
KJV 1769
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
WEB 现代
who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.
YLT 直译
who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks.
和合本
禁卒领了这样的命,就把他们下在内监里,两脚上了木狗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3852παραγγελίαparangelía
    Strong 1890a mandate
  • G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
    Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢;语气可强可弱,弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ΚατὰkatáG2596δὲdéG1161τὸhoG3588μεσονύκτιονmesonýktionG3317ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532ΣιλᾶςSílasG4609προσευχόμενοιproseúchomaiG4336ὕμνουνhymnéōG5214τὸνhoG3588θεόν·theósG2316ἐπηκροῶντοepakroáomaiG1874δὲdéG1161αὐτῶνautósG846οἱhoG3588δέσμιοιdésmiosG1198
KJV 1769
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
WEB 现代
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
YLT 直译
And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
和合本
约在半夜,保罗和西拉祷告,唱诗赞美 神,众囚犯也侧耳而听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3317μεσονύκτιονmesonýktion半夜
    Strong 1890midnight (especially as a watch)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἄφνωáphnōG869δὲdéG1161σεισμὸςseismósG4578ἐγένετοgínomaiG1096μέγαςmégasG3173ὥστεhṓsteG5620σαλευθῆναιsaleúōG4531τὰhoG3588θεμέλιαtheméliosG2310τοῦhoG3588δεσμωτηρίου·desmōtḗrionG1201ἠνεῴχθησανanoígōG455παραχρῆμαparachrēmaG3916αἱhoG3588θύραιthýraG2374πᾶσαιpâsG3956καὶkaíG2532πάντωνpâsG3956τὰhoG3588δεσμὰdesmónG1199ἀνέθηaníēmiG447
KJV 1769
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
WEB 现代
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.
YLT 直译
and suddenly a great earthquake came, so that the foundations of the prison were shaken, opened also presently were all the doors, and of all--the bands were loosed;
和合本
忽然,地大震动,甚至监牢的地基都摇动了,监门立刻全开,众囚犯的锁链也都松开了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G869ἄφνωáphnō
    Strong 1890unawares, i.e. unexpectedly
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4578σεισμόςseismós地震
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china震动;在地作「地震」,在海作「暴风」(太8:24)。
    Strong 1890a commotion, i.e. (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
ἔξυπνοςéxypnosG1853δὲdéG1161γενόμενοςgínomaiG1096ὁhoG3588δεσμοφύλαξdesmophýlaxG1200καὶkaíG2532ἰδὼνeídōG1492ἀνεῳγμέναςanoígōG455τὰςhoG3588θύραςthýraG2374τῆςhoG3588φυλακῆςphylakḗG5438σπασάμενοςspáōG4685μάχαιρανmáchairaG3162ἤμελλενméllōG3195ἑαυτὸνheautoûG1438ἀναιρεῖνanairéōG337νομίζωνnomízōG3543ἐκπεφευγέναιekpheúgōG1628τοὺςhoG3588δεσμίουςdésmiosG1198
KJV 1769
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
WEB 现代
The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
YLT 直译
and the jailor having come out of sleep, and having seen the doors of the prison open, having drawn a sword, was about to kill himself, supposing the prisoners to be fled,
和合本
禁卒一醒,看见监门全开,以为囚犯已经逃走,就拔刀要自杀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1853ἔξυπνοςéxypnos
    Strong 1890awake
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1200δεσμοφύλαξdesmophýlax
    Strong 1890a jailer (as guarding the prisoners)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἘφώνησενphōnéōG5455δὲdéG1161φωνῆphōnḗG5456ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972λέγων·légōG3004μηδὲνmēdeísG3367πράξῃςprássōG4238σεαυτῷsýG4771κακόν·kakósG2556ἅπαντεςhápasG537γάρgárG1063ἐσμενeimíG1510ἐνθάδεenthádeG1759
KJV 1769
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
WEB 现代
But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
YLT 直译
and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'
和合本
保罗大声呼叫说:“不要伤害自己!我们都在这里。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5455φωνέωphōnéō呼叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发声、呼叫;也作「(鸡)叫」、「招呼某人来」。
    Strong 1890to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
αἰτήσαςaitéōG154δὲdéG1161φῶταphōsG5457εἰσεπήδησενeispēdáōG1530καὶkaíG2532ἔντρομοςéntromosG1790γενόμενοςgínomaiG1096προσέπεσενprospíptōG4363τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972καὶkaíG2532τῷhoG3588ΣιλᾷSílasG4609
KJV 1769
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
WEB 现代
He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,
YLT 直译
And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,
和合本
禁卒叫人拿灯来,就跳进去,战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G154αἰτέωaitéō求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要(多为下对上的求;与 G2065 ἐρωτάω 的发问/平辈相求有别)。
    Strong 1890to ask (in genitive case)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5457φῶςphōs光
    Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
  • G1530εἰσπηδάωeispēdáō
    Strong 1890to rush in
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1790ἔντρομοςéntromos
    Strong 1890terrified
καὶkaíG2532προαγαγὼνproágōG4254αὐτοὺςautósG846ἔξωéxōG1854ἔφη·phēmíG5346κύριοιkýriosG2962τίtísG5101μεméG3165δεῖdeîG1163ποιεῖνpoiéōG4160ἵναhínaG2443σωθῶ;sṓzōG4982
KJV 1769
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
WEB 现代
brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
YLT 直译
and having brought them forth, said, `Sirs, what must I do--that I may be saved?'
和合本
又领他们出来,说:“二位先生,我当怎样行才可以得救?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4254προάγωproágō先行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china走在前头、先去;及物时作「带出来(到公众面前)」。
    Strong 1890to lead forward (magisterially); intransitively, to precede (in place or time (participle, previous))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1854ἔξωéxō外面
    Strong 1890out(-side, of doors), literally or figuratively
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
οἱhoG3588δὲdéG1161εἶπαν·épōG2036πίστευσονpisteúōG4100ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστόνChristósG5547καὶkaíG2532σωθήσῃsṓzōG4982σὺsýG4771καὶkaíG2532ὁhoG3588οἶκόςoîkosG3624σουsýG4771
KJV 1769
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
WEB 现代
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”
YLT 直译
and they said, `Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved--thou and thy house;'
和合本
他们说:“当信主耶稣,你和你一家都必得救。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
καὶkaíG2532ἐλάλησανlaléōG2980αὐτῷautósG846τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588ἐνenG1722τῆhoG3588οἰκίᾳoikíaG3614αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
WEB 现代
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
YLT 直译
and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;
和合本
他们就把主的道讲给他和他全家的人听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
καὶkaíG2532παραλαβὼνparalambánōG3880αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722ἐκείνῃekeînosG1565τῆhoG3588ὥρᾳhṓraG5610τῆςhoG3588νυκτὸςnýxG3571ἔλουσενloúōG3068ἀπὸapóG575τῶνhoG3588πληγῶνplēgḗG4127καὶkaíG2532ἐβαπτίσθηbaptízōG907αὐτὸςautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588αὐτοῦautósG846πάντεςpâsG3956παραχρῆμαparachrēmaG3916
KJV 1769
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
WEB 现代
He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
YLT 直译
and having taken them, in that hour of the night, he did bathe them from the blows, and was baptized, himself and all his presently,
和合本
当夜,就在那时候,禁卒把他们带去,洗他们的伤;他和属乎他的人立时都受了洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3880παραλαμβάνωparalambánō带着
    Strong 1890to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἀναγαγώνanágōG321τεtéG5037αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624αὐτοῦautósG846παρέθηκενparatíthēmiG3908τράπεζανtrápezaG5132καὶkaíG2532ἠγαλλιάσατοagalliáōG21πανοικεὶpanoikíG3832πεπιστευκὼςpisteúōG4100τῷhoG3588θεῷtheósG2316
KJV 1769
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
WEB 现代
He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.
YLT 直译
having brought them also into his house, he set food before them, and was glad with all the household, he having believed in God.
和合本
于是禁卒领他们上自己家里去,给他们摆上饭。他和全家,因为信了 神,都很喜乐。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G321ἀνάγωanágō领上去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领上去、带出来;航海用语则指「开船出海」。
    Strong 1890to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3624οἶκοςoîkos家
    Strong 1890a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
ἩμέραςhēméraG2250δὲdéG1161γενομένηςgínomaiG1096ἀπέστειλανapostéllōG649οἱhoG3588στρατηγοὶstratēgósG4755τοὺςhoG3588ῥαβδούχουςrhabdoûchosG4465λέγοντες·légōG3004ἀπόλυσονapolýōG630τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444ἐκείνουςekeînosG1565
KJV 1769
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
WEB 现代
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
YLT 直译
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'
和合本
到了天亮,官长打发差役来,说:“释放那两个人吧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G649ἀποστέλλωapostéllō打发
    Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4755στρατηγόςstratēgós守殿官
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿卫队的长官,率领利未人守卫殿宇(和合本作「守殿官」)。
    Strong 1890a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (prætor), the chief (præfect) of the (Levitical) temple-wardens
ἀπήγγειλενapangéllōG518δὲdéG1161ὁhoG3588δεσμοφύλαξdesmophýlaxG1200τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τούτουςhoûtosG3778πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ὅτιhótiG3754ἀπέσταλκανapostéllōG649οἱhoG3588στρατηγοὶstratēgósG4755ἵναhínaG2443ἀπολυθῆτε·apolýōG630νῦνnŷnG3568οὖνoûnG3767ἐξελθόντεςexérchomaiG1831πορεύεσθεporeúomaiG4198ἐνenG1722εἰρήνῃeirḗnēG1515
KJV 1769
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
WEB 现代
The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.”
YLT 直译
and the jailor told these words unto Paul--`The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'
和合本
禁卒就把这话告诉保罗说:“官长打发人来叫释放你们,如今可以出监,平平安安地去吧。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
    Strong 1890to announce
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1200δεσμοφύλαξdesmophýlax
    Strong 1890a jailer (as guarding the prisoners)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
ὉhoG3588δὲdéG1161ΠαῦλοςPaûlosG3972ἔφηphēmíG5346πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846δείραντεςdérōG1194ἡμᾶςméG3165δημοσίᾳdēmósiosG1219ἀκατακρίτουςakatákritosG178ἀνθρώπουςánthrōposG444ῬωμαίουςRhōmaîosG4514ὑπάρχονταςhypárchōG5225ἔβαλανbállōG906εἰςeisG1519φυλακήνphylakḗG5438καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568λάθρᾳláthraG2977ἡμᾶςméG3165ἐκβάλλουσιν;ekbállōG1544οὐouG3756γάρgárG1063ἀλλ᾽alláG235ἐλθόντεςérchomaiG2064αὐτοὶautósG846ἡμᾶςméG3165ἐξαγαγέτωσανexágōG1806
KJV 1769
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
WEB 现代
But Paul said to them, “They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!”
YLT 直译
and Paul said to them, `Having beaten us publicly uncondemned--men, Romans being--they did cast us to prison, and now privately do they cast us forth! why no! but having come themselves, let them bring us forth.'
和合本
保罗却说:“我们是罗马人,并没有定罪,他们就在众人面前打了我们,又把我们下在监里,现在要私下撵我们出去吗?这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δὲdéG1161τοῖςhoG3588στρατηγοῖςstratēgósG4755οἱhoG3588ῥαβδοῦχοιrhabdoûchosG4465τὰhoG3588ῥήματαrhēmaG4487ταῦτα·hoûtosG3778καὶkaíG2532ἐφοβήθησανphobéōG5399ἀκούσαντεςakoúōG191ὅτιhótiG3754ῬωμαῖοίRhōmaîosG4514εἰσινeimíG1510
KJV 1769
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
WEB 现代
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
YLT 直译
And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,
和合本
差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人,就害怕了,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4755στρατηγόςstratēgós守殿官
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿卫队的长官,率领利未人守卫殿宇(和合本作「守殿官」)。
    Strong 1890a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (prætor), the chief (præfect) of the (Levitical) temple-wardens
  • G4465ῥαβδοῦχοςrhabdoûchos
    Strong 1890a rod- (the Latin fasces) holder, i.e. a Roman lictor (constable or executioner)
  • G4487ῥῆμαrhēma话
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话(rhēma);比 logos 更具体,指一句一句说出的话。
    Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
καὶkaíG2532ἐλθόντεςérchomaiG2064παρεκάλεσανparakaléōG3870αὐτούςautósG846καὶkaíG2532ἐξαγαγόντεςexágōG1806ἠρώτωνerōtáōG2065τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172
KJV 1769
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
WEB 现代
and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
YLT 直译
and having come, they besought them, and having brought them forth, they were asking them to go forth from the city;
和合本
于是来劝他们,领他们出来,请他们离开那城。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G3870παρακαλέωparakaléō央求
    Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1806ἐξάγωexágō领出
    Strong 1890to lead forth
  • G2065ἐρωτάωerōtáō问
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发问、询问;也作请求、恳求。
    Strong 1890to interrogate; by implication, to request
ἘξελθόντεςexérchomaiG1831δὲdéG1161τῆςhoG3588φυλακῆςphylakḗG5438εἰσῆλθονeisérchomaiG1525τὴνhoG3588Λυδίαν·LydíaG3070καὶkaíG2532ἰδόντεςeídōG1492τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80αὐτούςautósG846καὶkaíG2532ἐξῆλθανexérchomaiG1831
KJV 1769
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
WEB 现代
They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.
YLT 直译
and they, having gone forth out of the prison, entered into the house of Lydia, and having seen the brethren, they comforted them, and went forth.
和合本
二人出了监,往吕底亚家里去,见了弟兄们,劝慰他们一番,就走了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5438φυλακήphylakḗ监牢
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、监牢;也指夜间的「更次」(如「四更天」)。
    Strong 1890a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G3070ΛυδίαLydía
    Strong 1890Lydia, a Christian woman