ΚατήντησενkatantáōG2658δὲdéG1161εἰςeisG1519ΔέρβηνDérbēG1191καὶkaíG2532ΛύστρανLýstraG3082καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400μαθητήςmathētḗsG3101τιςtìsG5100ἦνeimíG1510ἐκεῖekeîG1563ὀνόματιónomaG3686ΤιμόθεοςTimótheosG5095υἱὸςhuiósG5207γυναικὸςgynḗG1135τινοςtìsG5100ἸουδαίαςIoudaîosG2453πιστῆςpistósG4103πατρὸςpatḗrG3962δὲdéG1161Ἕλληνος·HéllēnG1672
KJV 1769
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
WEB 现代
He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.
YLT 直译
And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek,
和合本
保罗来到特庇,又到路司得。在那里有一个门徒,名叫提摩太,是信主之犹太妇人的儿子,他父亲却是希腊人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2658καταντάωkatantáōStrong 1890to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G1519εἰςeis到/入Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrasesG1191ΔέρβηDérbēStrong 1890Derbe, a place in Asia MinorG2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG3082ΛύστραLýstraStrong 1890Lystra, a place in Asia Minor