使徒行传 14 · 研读本

使徒行传 14 : 1

ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἐνenG1722ἸκονίῳIkónionG2430κατὰkatáG2596τὸhoG3588αὐτὸautósG846εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588συναγωγὴνsynagōgḗG4864τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453καὶkaíG2532λαλῆσαιlaléōG2980οὕτωςhoútōG3779ὥστεhṓsteG5620πιστεῦσαιpisteúōG4100ἸουδαίωνIoudaîosG2453τεtéG5037καὶkaíG2532ἙλλήνωνHéllēnG1672πολὺpolýsG4183πλῆθοςplēthosG4128

KJV 1769

And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

WEB 现代

In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

YLT 直译

And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

和合本

二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2430ἸκόνιονIkónion
Strong 1890image-like; Iconium, a place in Asia Minor
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 14 : 2

οἱhoG3588δὲdéG1161ἸουδαῖοιIoudaîosG2453ἐπήγειρανepegeírōG1892καὶkaíG2532ἐκάκωσανkakóōG2559τὰςhoG3588ψυχὰςpsychḗG5590τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484κατὰkatáG2596τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80

KJV 1769

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

WEB 现代

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

YLT 直译

and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

和合本

但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
G1892ἐπεγείρωepegeírō
Strong 1890to rouse upon, i.e. (figuratively) to excite against
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2559κακόωkakóō
Strong 1890to injure; figuratively, to exasperate

使徒行传 14 : 3

ἹκανὸνhikanósG2425μὲνménG3303οὖνoûnG3767χρόνονchrónosG5550διέτριψανdiatríbōG1304παρρησιαζόμενοιparrhēsiázomaiG3955ἐπὶepíG1909τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962τῷhoG3588μαρτυροῦντιmartyréōG3140τῷhoG3588λόγῳlógosG3056τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532διδόντιdídōmiG1325σημεῖαsēmeîonG4592καὶkaíG2532τέραταtérasG5059γίνεσθαιgínomaiG1096διὰdiáG1223τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495αὐτῶνautósG846

KJV 1769

Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

WEB 现代

Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

YLT 直译

long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

和合本

二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2425ἱκανόςhikanós足够
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够；论人作「配得、堪当」（「我不敢当」），论数量或时间作「许多、许久」。
Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5550χρόνοςchrónos时间
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期（与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别）。
Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
G1304διατρίβωdiatríbō停留
Strong 1890to wear through (time), i.e. remain
G3955παῤῥησιάζομαιparrhēsiázomai
Strong 1890to be frank in utterance, or confident in spirit and demeanor

使徒行传 14 : 4

ἐσχίσθηschízōG4977δὲdéG1161τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172καὶkaíG2532οἱhoG3588μὲνménG3303ἦσανeimíG1510σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453οἱhoG3588δὲdéG1161σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ἀποστόλοιςapóstolosG652

KJV 1769

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

WEB 现代

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

YLT 直译

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

和合本

城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4977σχίζωschízō裂开
Strong 1890to split or sever (literally or figuratively)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4128πλῆθοςplēthos众人
Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 14 : 5

ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ὁρμὴhormḗG3730τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484τεtéG5037καὶkaíG2532ἸουδαίωνIoudaîosG2453σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ἄρχουσινárchōnG758αὐτῶνautósG846ὑβρίσαιhybrízōG5195καὶkaíG2532λιθοβολῆσαιlithoboléōG3036αὐτούςautósG846

KJV 1769

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

WEB 现代

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

YLT 直译

and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them,

和合本

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3730ὁρμήhormḗ
Strong 1890a violent impulse, i.e. onset
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)

使徒行传 14 : 6

συνιδόντεςsyneídōG4894κατέφυγονkatapheúgōG2703εἰςeisG1519τὰςhoG3588πόλειςpólisG4172τῆςhoG3588ΛυκαονίαςLykaoníaG3071ΛύστρανLýstraG3082καὶkaíG2532ΔέρβηνDérbēG1191καὶkaíG2532τὴνhoG3588περίχωρονperíchōrosG4066

KJV 1769

They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

WEB 现代

they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

YLT 直译

they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,

和合本

使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4894συνείδωsyneídō
Strong 1890to see completely; used (like its primary) only in two past tenses, respectively meaning to understand or become aware, and to be conscious or (clandestinely) informed of
G2703καταφεύγωkatapheúgō
Strong 1890to flee down (away)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G3071ΛυκαονίαLykaonía
Strong 1890Lycaonia, a region of Asia Minor

使徒行传 14 : 7

κἀκεῖkaíG2532ἦσανeimíG1510

KJV 1769

And there they preached the gospel.

WEB 现代

There they preached the Good News.

YLT 直译

and there they were proclaiming good news.

和合本

在那里传福音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

使徒行传 14 : 8

ΚαίkaíG2532τιςtìsG5100ἀνὴρanḗrG435ἐνenG1722ΛύστροιςLýstraG3082τοῖςhoG3588ποσὶνpoúsG4228ἐκάθητοkáthēmaiG2521χωλὸςchōlósG5560ἐκekG1537κοιλίαςkoilíaG2836μητρὸςmḗtērG3384αὐτοῦautósG846ὑπάρχωνhypárchōG5225ὃςhósG3739οὐδέποτεoudépoteG3763

KJV 1769

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

WEB 现代

At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

YLT 直译

And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother--who never had walked,

和合本

路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3082ΛύστραLýstra
Strong 1890Lystra, a place in Asia Minor
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 14 : 9

οὗτοςhoûtosG3778τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972λαλοῦντοςlaléōG2980ὃςhósG3739ἀτενίσαςatenízōG816αὐτῷautósG846καὶkaíG2532ἰδὼνeídōG1492ὅτιhótiG3754πίστινpístisG4102τοῦhoG3588σωθῆναιsṓzōG4982

KJV 1769

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

WEB 现代

He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

YLT 直译

this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

和合本

他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G816ἀτενίζωatenízō定睛看
Strong 1890to gaze intently

使徒行传 14 : 10

εἶπενépōG2036μεγάλῃmégasG3173τῆhoG3588φωνῇ·phōnḗG5456ἀνάστηθιanístēmiG450ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228σουsýG4771ὀρθόςorthósG3717καὶkaíG2532καὶkaíG2532περιεπάτειperipatéōG4043

KJV 1769

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

WEB 现代

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

YLT 直译

said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

和合本

就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

使徒行传 14 : 11

οἵhoG3588ὄχλοιóchlosG3793ἰδόντεςeídōG1492ὃhósG3739ἐποίησενpoiéōG4160ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐπῆρανepaírōG1869τὴνhoG3588φωνὴνphōnḗG5456αὐτῶνautósG846ΛυκαονιστὶLykaonistíG3072λέγοντες·légōG3004οἱhoG3588θεοὶtheósG2316ὁμοιωθέντεςhomoióōG3666ἀνθρώποιςánthrōposG444κατέβησανkatabaínōG2597πρὸςprósG4314ἡμᾶς·méG3165

KJV 1769

And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

WEB 现代

When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

YLT 直译

and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;'

和合本

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有　神藉着人形降临在我们中间了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3793ὄχλοςóchlos群众
Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3972ΠαῦλοςPaûlos
Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle

使徒行传 14 : 12

ἐκάλουνkaléōG2564τεtéG5037τὸνhoG3588μὲνménG3303ΒαρναβᾶνBarnábasG921ΔίαZeúsG2203τὸνhoG3588δὲdéG1161ΠαῦλονPaûlosG3972ἙρμῆνHermēsG2060ἐπειδὴepeidḗG1894αὐτὸςautósG846ἦνeimíG1510ὁhoG3588ἡγούμενοςhēgéomaiG2233τοῦhoG3588λόγουlógosG3056

KJV 1769

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

WEB 现代

They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

YLT 直译

they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

和合本

于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G921ΒαρνάβαςBarnábas
Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
G2203ΖεύςZeús
Strong 1890in the oblique cases there is used instead of it a (probably cognate) name , which is otherwise obsolete; Zeus or Dis (among the Latins, Jupiter or Jove), the supreme deity of the Greeks

使徒行传 14 : 13

ὅhoG3588ἱερεὺςhiereúsG2409τοῦhoG3588ΔιὸςZeúsG2203τοῦhoG3588ὄντοςeimíG1510πρὸpróG4253τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172αὐτῶνautósG846ταύρουςtaûrosG5022καὶkaíG2532στέμματαstémmaG4725ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588πυλῶναςpylṓnG4440ἐνέγκαςphérōG5342σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ὄχλοιςóchlosG3793ἤθελενthélōG2309θύεινthýōG2380

KJV 1769

Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

WEB 现代

The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.

YLT 直译

And the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,

和合本

有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2409ἱερεύςhiereús祭司
Strong 1890a priest (literally or figuratively)
G2203ΖεύςZeús
Strong 1890in the oblique cases there is used instead of it a (probably cognate) name , which is otherwise obsolete; Zeus or Dis (among the Latins, Jupiter or Jove), the supreme deity of the Greeks
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4253πρόpró在…前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词（属格）：在…之前，多指时间。
Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)

使徒行传 14 : 14

ἈκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161οἱhoG3588ἀπόστολοιapóstolosG652ΒαρναβᾶςBarnábasG921καὶkaíG2532ΠαῦλοςPaûlosG3972διαρρήξαντεςdiarrhḗssōG1284τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519τὸνhoG3588ὄχλονóchlosG3793κράζοντεςkrázōG2896

KJV 1769

Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

WEB 现代

But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

YLT 直译

and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

和合本

巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
G921ΒαρνάβαςBarnábas
Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 14 : 15

καὶkaíG2532λέγοντες·légōG3004ἄνδρεςanḗrG435τίtísG5101ταῦταhoûtosG3778ποιεῖτε;poiéōG4160καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ὁμοιοπαθεῖςhomoiopathḗsG3663ἐσμενeimíG1510ὑμῖνsýG4771ἄνθρωποιánthrōposG444εὐαγγελιζόμενοιeuangelízōG2097ὑμᾶςsýG4771ἀπὸapóG575τούτωνhoûtosG3778τῶνhoG3588ματαίωνmátaiosG3152ἐπιστρέφεινepistréphōG1994ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316τὸνhoG3588ζῶνταzáōG2198ὃςhósG3739ἐποίησενpoiéōG4160τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772καὶkaíG2532τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281καὶkaíG2532πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846

KJV 1769

And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

WEB 现代

“Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;

YLT 直译

and saying, `Men, why these things do ye? and we are men like-affected with you, proclaiming good news to you, from these vanities to turn unto the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them;

和合本

“诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

使徒行传 14 : 16

ὃςhósG3739ἐνenG1722ταῖςhoG3588παρῳχημέναιςparoíchomaiG3944γενεαῖςgeneáG1074εἴασενeáōG1439πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484πορεύεσθαιporeúomaiG4198ταῖςhoG3588ὁδοῖςhodósG3598αὐτῶν·autósG846

KJV 1769

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

WEB 现代

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

YLT 直译

who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,

和合本

他在从前的世代，任凭万国各行其道；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3944παροίχομαιparoíchomai
Strong 1890to escape along, i.e. be gone
G1074γενεάgeneá世代
Strong 1890a generation; by implication, an age (the period or the persons)
G1439ἐάωeáō容许
Strong 1890to let be, i.e. permit or leave alone

使徒行传 14 : 17

οὐκouG3756ἀμάρτυρονamártyrosG267ἀφῆκενaphíēmiG863οὐρανόθενouranóthenG3771ὑετοὺςhyetósG5205διδοὺςdídōmiG1325καὶkaíG2532καιροὺςkairósG2540καρποφόρουςkarpophórosG2593ἐμπιπλῶνempíplēmiG1705τροφῆςtrophḗG5160καὶkaíG2532εὐφροσύνηςeuphrosýnēG2167τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588

KJV 1769

Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

WEB 现代

Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

YLT 直译

though, indeed, without witness He did not leave himself, doing good--from heaven giving rains to us, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness;'

和合本

然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G267ἀμάρτυροςamártyros
Strong 1890unattested
G863ἀφίημιaphíēmi容许／撇下
Strong 1890an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
G3771οὐρανόθενouranóthen
Strong 1890from the sky
G5205ὑετόςhyetós
Strong 1890rain, especially a shower
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)

使徒行传 14 : 18

καὶkaíG2532ταῦταhoûtosG3778λέγοντεςlégōG3004μόλιςmólisG3433κατέπαυσανkatapaúōG2664τοὺςhoG3588ὄχλουςóchlosG3793τοῦhoG3588μὴmḗG3361θύεινthýōG2380αὐτοῖςautósG846

KJV 1769

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

WEB 现代

Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

YLT 直译

and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.

和合本

二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3433μόλιςmólis
Strong 1890with difficulty
G2664καταπαύωkatapaúō
Strong 1890to settle down, i.e. (literally) to colonize, or (figuratively) to (cause to) desist
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 14 : 19

ἘπῆλθανepérchomaiG1904δὲdéG1161ἀπὸapóG575ἈντιοχείαςAntiócheiaG490καὶkaíG2532ἸκονίουIkónionG2430ἸουδαῖοιIoudaîosG2453καὶkaíG2532πείσαντεςpeíthōG3982τοὺςhoG3588ὄχλουςóchlosG3793καὶkaíG2532λιθάσαντεςlitházōG3034τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἔσυρονsýrōG4951ἔξωéxōG1854τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172αὐτὸνautósG846

KJV 1769

And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

WEB 现代

But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

YLT 直译

And there came thither, from Antioch and Iconium, Jews, and they having persuaded the multitudes, and having stoned Paul, drew him outside of the city, having supposed him to be dead;

和合本

但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1904ἐπέρχομαιepérchomai临到
Strong 1890to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G490ἈντιόχειαAntiócheia
Strong 1890Antiochia, a place in Syria
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2430ἸκόνιονIkónion
Strong 1890image-like; Iconium, a place in Asia Minor

使徒行传 14 : 20

κυκλωσάντωνkyklóōG2944δὲdéG1161τῶνhoG3588μαθητῶνmathētḗsG3101ἀναστὰςanístēmiG450εἰσῆλθενeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588πόλινpólisG4172καὶkaíG2532τῆhoG3588ἐπαύριονepaúrionG1887ἐξῆλθενexérchomaiG1831σὺνsýnG4862τῷhoG3588ΒαρναβᾷBarnábasG921εἰςeisG1519ΔέρβηνDérbēG1191

KJV 1769

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

WEB 现代

But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.

YLT 直译

and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

和合本

门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2944κυκλόωkyklóō围绕
Strong 1890to encircle, i.e. surround
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)

使徒行传 14 : 21

εὐαγγελισάμενοίeuangelízōG2097τεtéG5037τὴνhoG3588πόλινpólisG4172ἐκείνηνekeînosG1565καὶkaíG2532μαθητεύσαντεςmathēteúōG3100ἱκανοὺςhikanósG2425ὑπέστρεψανhypostréphōG5290εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΛύστρανLýstraG3082καὶkaíG2532ἸκόνιονIkónionG2430καὶkaíG2532Ἀντιόχειαν·AntiócheiaG490

KJV 1769

And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

WEB 现代

When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

YLT 直译

Having proclaimed good news also to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,

和合本

对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 14 : 22

ἐπιστηρίζοντεςepistērízōG1991τὰςhoG3588ψυχὰςpsychḗG5590τῶνhoG3588μαθητῶνmathētḗsG3101παρακαλοῦντεςparakaléōG3870ἐμμένεινemménōG1696τῆhoG3588πίστειpístisG4102καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754διὰdiáG1223πολλῶνpolýsG4183θλίψεωνthlîpsisG2347δεῖdeîG1163ἡμᾶςméG3165εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

WEB 现代

confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.

YLT 直译

confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God,

和合本

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入　神的国，必须经历许多艰难。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1991ἐπιστηρίζωepistērízō
Strong 1890to support further, i.e. reestablish
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5590ψυχήpsychḗ魂
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china魂、生命、自己。与「灵」(pneuma) 是两个词；帖前 5:23 三者并列（灵、魂、体）是新约少数明确分列之处。
Strong 1890breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)
G3101μαθητήςmathētḗs门徒
Strong 1890a learner, i.e. pupil
G3870παρακαλέωparakaléō央求
Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
G1696ἐμμένωemménō
Strong 1890to stay in the same place, i.e. (figuratively) persevere

使徒行传 14 : 23

χειροτονήσαντεςcheirotonéōG5500δὲdéG1161αὐτοῖςautósG846κατ᾽katáG2596ἐκκλησίανekklēsíaG1577προσευξάμενοιproseúchomaiG4336μετὰmetáG3326νηστειῶνnēsteíaG3521παρέθεντοparatíthēmiG3908αὐτοὺςautósG846τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962εἰςeisG1519ὃνhósG3739πεπιστεύκεισανpisteúōG4100

KJV 1769

And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

WEB 现代

When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

YLT 直译

and having appointed to them by vote elders in every assembly, having prayed with fastings, they commended them to the Lord in whom they had believed.

和合本

二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5500χειροτονέωcheirotonéō
Strong 1890to be a hand-reacher or voter (by raising the hand), i.e. (generally) to select or appoint
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship

使徒行传 14 : 24

καὶkaíG2532διελθόντεςdiérchomaiG1330τὴνhoG3588ΠισιδίανPisidíaG4099ἦλθονérchomaiG2064εἰςeisG1519ΠαμφυλίανPamphylíaG3828

KJV 1769

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

WEB 现代

They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

YLT 直译

And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,

和合本

二人经过彼西底，来到旁非利亚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1330διέρχομαιdiérchomai经过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过（强调从中间穿越）。
Strong 1890to traverse (literally)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4099ΠισιδίαPisidía
Strong 1890Pisidia, a region of Asia Minor
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

使徒行传 14 : 25

καὶkaíG2532λαλήσαντεςlaléōG2980ἐνenG1722ΠέργῃPérgēG4011τὸνhoG3588λόγονlógosG3056κατέβησανkatabaínōG2597εἰςeisG1519Ἀττάλειαν·AttáleiaG825

KJV 1769

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

WEB 现代

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

YLT 直译

and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

和合本

在别加讲了道，就下亚大利去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2980λαλέωlaléō讲论
Strong 1890to talk, i.e. utter words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4011ΠέργηPérgē
Strong 1890a tower; Perga, a place in Asia Minor
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

使徒行传 14 : 26

κἀκεῖθενkaíG2532ἀπέπλευσανapopléōG636εἰςeisG1519ἈντιόχειανAntiócheiaG490ὅθενhóthenG3606ἦσανeimíG1510παραδεδομένοιparadídōmiG3860τῆhoG3588χάριτιchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519τὸhoG3588ἔργονérgonG2041ὃhósG3739ἐπλήρωσανplēróōG4137

KJV 1769

And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

WEB 现代

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

YLT 直译

and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;

和合本

从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙　神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G636ἀποπλέωapopléō
Strong 1890to set sail
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G490ἈντιόχειαAntiócheia
Strong 1890Antiochia, a place in Syria
G3606ὅθενhóthen从那里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从那地方、从何处；也作「因此、所以」。
Strong 1890from which place or source or cause (adverb or conjunction)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

使徒行传 14 : 27

παραγενόμενοιparagínomaiG3854δὲdéG1161καὶkaíG2532συναγαγόντεςsynágōG4863τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577ὅσαhósosG3745ἐποίησενpoiéōG4160ὁhoG3588θεὸςtheósG2316μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754ἤνοιξενanoígōG455τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484θύρανthýraG2374πίστεωςpístisG4102

KJV 1769

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

WEB 现代

When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

YLT 直译

and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

和合本

到了那里，聚集了会众，就述说神藉他们所行的一切事，并　神怎样为外邦人开了信道的门。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3854παραγίνομαιparagínomai来到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场；也作「出现、公开露面」。
Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4863συνάγωsynágō聚集
Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

使徒行传 14 : 28

διέτριβονdiatríbōG1304δὲdéG1161ἐκεῖekeîG1563χρόνονchrónosG5550οὐκouG3756ὀλίγονolígosG3641σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588μαθηταῖςmathētḗsG3101

KJV 1769

And there they abode long time with the disciples.

WEB 现代

They stayed there with the disciples for a long time.

YLT 直译

and they abode there not a little time with the disciples.

和合本

二人就在那里同门徒住了多日。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1304διατρίβωdiatríbō停留
Strong 1890to wear through (time), i.e. remain
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1563ἐκεῖekeî在那里
Strong 1890there; by extension, thither
G5550χρόνοςchrónos时间
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期（与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别）。
Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G3641ὀλίγοςolígos少
Strong 1890puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat