书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 13 章

52 节 · 915 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἮσανeimíG1510δὲdéG1161τινεςtìsG5100ἐνenG1722ἈντιοχείᾳAntiócheiaG490κατὰkatáG2596τὴνhoG3588οὖσανeimíG1510ἐκκλησίανekklēsíaG1577προφῆταιprophḗtēsG4396καὶkaíG2532διδάσκαλοιdidáskalosG1320ὅhoG3588τεtéG5037ΒαρναβᾶςBarnábasG921καὶkaíG2532ΣυμεὼνSymeṓnG4826ὁhoG3588καλούμενοςkaléōG2564ΝίγερNígerG3526καὶkaíG2532ΛούκιοςLoúkiosG3066ὁhoG3588ΚυρηναῖοςKyrēnaîosG2956ΜαναήνManaḗnG3127τεtéG5037ἩρῴδουHērṓdēsG2264τοῦhoG3588τετραάρχουtetrárchēsG5076σύντροφοςsýntrophosG4939καὶkaíG2532ΣαῦλοςSaûlosG4569
KJV 1769
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
WEB 现代
Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
YLT 直译
And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also--Herod the tetrarch's foster-brother--and Saul;
和合本
在安提阿的教会中,有几位先知和教师,就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求,与分封之王希律同养的马念,并扫罗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G490ἈντιόχειαAntiócheia
    Strong 1890Antiochia, a place in Syria
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
λειτουργούντωνleitourgéōG3008δὲdéG1161αὐτῶνautósG846τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962καὶkaíG2532νηστευόντωνnēsteúōG3522εἶπενépōG2036τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιον·hágiosG40ἀφορίσατεaphorízōG873δήdḗG1211μοιméG3165τὸνhoG3588τεtéG5037ΒαρναβᾶνBarnábasG921καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΣαῦλονSaûlosG4569εἰςeisG1519τὸhoG3588ἔργονérgonG2041ὃhósG3739προσκέκλημαιproskaléomaiG4341αὐτούςautósG846
KJV 1769
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
WEB 现代
As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”
YLT 直译
and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'
和合本
他们侍奉主、禁食的时候,圣灵说:“要为我分派巴拿巴和扫罗,去做我召他们所做的工。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3008λειτουργέωleitourgéō
    Strong 1890to be a public servant, i.e. (by analogy) to perform religious or charitable functions (worship, obey, relieve)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τότεtóteG5119νηστεύσαντεςnēsteúōG3522καὶkaíG2532προσευξάμενοιproseúchomaiG4336καὶkaíG2532ἐπιθέντεςepitíthēmiG2007τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495αὐτοῖςautósG846ἀπέλυσανapolýōG630
KJV 1769
And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
WEB 现代
Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
YLT 直译
then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent them away.
和合本
于是禁食祷告,按手在他们头上,就打发他们去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3522νηστεύωnēsteúō禁食
    Strong 1890to abstain from food (religiously)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求(动词;G4335 προσευχή 是名词「祷告」)。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
  • G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按(手)
    Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἐκπεμφθέντεςekpémpōG1599ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40κατῆλθονkatérchomaiG2718εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΣελεύκειανSeleúkeiaG4581ἐκεῖθένekeîthenG1564τεtéG5037ἀπέπλευσανapopléōG636εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΚύπρονKýprosG2954
KJV 1769
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
WEB 现代
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
YLT 直译
These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, thence also they sailed to Cyprus,
和合本
他们既被圣灵差遣,就下到西流基,从那里坐船往塞浦路斯去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1599ἐκπέμπωekpémpō
    Strong 1890to despatch
  • G5259ὑπόhypó被/在…之下
    Strong 1890under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
καὶkaíG2532γενόμενοιgínomaiG1096ἐνenG1722ΣαλαμῖνιSalamísG4529κατήγγελλονkatangéllōG2605τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722ταῖςhoG3588συναγωγαῖςsynagōgḗG4864τῶνhoG3588Ἰουδαίων·IoudaîosG2453εἶχονéchōG2192δὲdéG1161καὶkaíG2532ἸωάννηνIōánnēsG2491ὑπηρέτηνhypērétēsG5257
KJV 1769
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
WEB 现代
When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.
YLT 直译
and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John as a ministrant;
和合本
到了撒拉米,就在犹太人各会堂里传讲 神的道,也有约翰作他们的帮手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4529ΣαλαμίςSalamís
    Strong 1890Salamis, a place in Cyprus
  • G2605καταγγέλλωkatangéllō
    Strong 1890to proclaim, promulgate
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΔιελθόντεςdiérchomaiG1330δὲdéG1161τὴνhoG3588νῆσονnēsosG3520ἄχριáchriG891ΠάφουPáphosG3974εὗρονheurískōG2147τινὰtìsG5100μάγονmágosG3097ψευδοπροφήτηνpseudoprophḗtēsG5578ἸουδαῖονIoudaîosG2453ᾧhósG3739ὄνομαónomaG3686
KJV 1769
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
WEB 现代
When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,
YLT 直译
and having gone through the island unto Paphos, they found a certain magian, a false prophet, a Jew, whose name is Bar-Jesus;
和合本
经过全岛,直到帕弗,在那里遇见一个有法术、假充先知的犹太人,名叫巴·耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3520νῆσοςnēsos
    Strong 1890an island
  • G891ἄχριáchri直到
    Strong 1890(of time) until or (of place) up to
  • G3974ΠάφοςPáphos
    Strong 1890Paphus, a place in Cyprus
ὃςhósG3739ἦνeimíG1510σὺνsýnG4862τῷhoG3588ἀνθυπάτῳanthýpatosG446ΣεργίῳSérgiosG4588ΠαύλῳPaûlosG3972ἀνδρὶanḗrG435συνετῷsynetósG4908οὗτοςhoûtosG3778προσκαλεσάμενοςproskaléomaiG4341ΒαρναβᾶνBarnábasG921καὶkaíG2532ΣαῦλονSaûlosG4569ἐπεζήτησενepizētéōG1934ἀκοῦσαιakoúōG191τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
WEB 现代
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
YLT 直译
who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,
和合本
这人常和方伯士求·保罗同在。士求·保罗是个通达人,他请了巴拿巴和扫罗来,要听 神的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G446ἀνθύπατοςanthýpatos
    Strong 1890instead of the highest officer, i.e. (specially) a Roman proconsul
  • G4588ΣέργιοςSérgios
    Strong 1890Sergius, a Roman
ἀνθίστατοanthístēmiG436δὲdéG1161αὐτοῖςautósG846ἘλύμαςElýmasG1681ὁhoG3588μάγοςmágosG3097οὕτωςhoútōG3779γὰρgárG1063μεθερμηνεύεταιmethermēneúōG3177τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686αὐτοῦautósG846ζητῶνzētéōG2212διαστρέψαιdiastréphōG1294τὸνhoG3588ἀνθύπατονanthýpatosG446ἀπὸapóG575τῆςhoG3588πίστεωςpístisG4102
KJV 1769
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
WEB 现代
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
YLT 直译
and there withstood them Elymas the magian--for so is his name interpreted--seeking to pervert the proconsul from the faith.
和合本
只是那行法术的以吕马(这名翻出来就是行法术的意思)敌挡使徒,要叫方伯不信真道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G436ἀνθίστημιanthístēmi抵挡
    Strong 1890to stand against, i.e. oppose
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1681ἘλύμαςElýmas
    Strong 1890Elymas, a wizard
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3097μάγοςmágos博士
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china东方观星象、通术数的智者,和合本作「博士」。
    Strong 1890a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician
ΣαῦλοςSaûlosG4569δὲdéG1161ὁhoG3588καὶkaíG2532ΠαῦλοςPaûlosG3972πλησθεὶςplḗthōG4130πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40καὶkaíG2532ἀτενίσαςatenízōG816εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846
KJV 1769
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.
WEB 现代
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
YLT 直译
And Saul--who also is Paul--having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,
和合本
扫罗又名保罗,被圣灵充满,定睛看他,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4569ΣαῦλοςSaûlos
    Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G4130πλήθωplḗthō充满
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、装满;也作(日期)「满了」。
    Strong 1890to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
εἶπεν·épōG2036ὦōG5599πλήρηςplḗrēsG4134παντὸςpâsG3956δόλουdólosG1388καὶkaíG2532πάσηςpâsG3956ῥᾳδιουργίαςrhaidiourgíaG4468υἱὲhuiósG5207διαβόλουdiábolosG1228ἐχθρὲechthrósG2190πάσηςpâsG3956δικαιοσύνηςdikaiosýnēG1343οὐouG3756παύσῃpaúōG3973διαστρέφωνdiastréphōG1294τὰςhoG3588ὁδοὺςhodósG3598κυρίουkýriosG2962τὰςhoG3588εὐθείας;euthýsG2117
KJV 1769
And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
WEB 现代
and said, “Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
YLT 直译
said, `O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?
和合本
说:“你这充满各样诡诈奸恶,魔鬼的儿子,众善的仇敌,你混乱主的正道还不止住吗?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G5599ὦō嗳
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词;和合本或作「嗳」,或在句末作「哪」。
    Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
  • G4134πλήρηςplḗrēs满
    Strong 1890replete, or covered over; by analogy, complete
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1388δόλοςdólos诡诈
    Strong 1890compare G1185 (δελεάζω)); a trick (bait), i.e. (figuratively) wile
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἰδοὺidoúG2400χεὶρcheírG5495τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἐπὶepíG1909σέsýG4771καὶkaíG2532ἔσῃeimíG1510τυφλὸςtyphlósG5185μὴmḗG3361βλέπωνblépōG991τὸνhoG3588ἥλιονhḗliosG2246ἄχριáchriG891καιροῦkairósG2540παραχρῆμάparachrēmaG3916ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846ἀχλὺςachlýsG887καὶkaíG2532σκότοςskótosG4655καὶkaíG2532περιάγωνperiágōG4013ἐζήτειzētéōG2212χειραγωγούςcheiragōgósG5497
KJV 1769
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
WEB 现代
Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
YLT 直译
and now, lo, a hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season;' and presently there fell upon him a mist and darkness, and he, going about, was seeking some to lead him by the hand;
和合本
现在主的手加在你身上,你要瞎眼,暂且不见日光。”他的眼睛立刻昏蒙黑暗,四下里求人拉着手领他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
τότεtóteG5119ἰδὼνeídōG1492ὁhoG3588ἀνθύπατοςanthýpatosG446τὸhoG3588γεγονὸςgínomaiG1096ἐπίστευσενpisteúōG4100ἐκπλησσόμενοςekplḗssōG1605ἐπὶepíG1909τῆhoG3588διδαχῆdidachḗG1322τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962
KJV 1769
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
WEB 现代
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
YLT 直译
then the proconsul having seen what hath come to pass, did believe, being astonished at the teaching of the Lord.
和合本
方伯看见所做的事,很希奇主的道,就信了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G446ἀνθύπατοςanthýpatos
    Strong 1890instead of the highest officer, i.e. (specially) a Roman proconsul
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
ἈναχθέντεςanágōG321δὲdéG1161ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ΠάφουPáphosG3974οἱhoG3588περὶperíG4012τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἦλθονérchomaiG2064εἰςeisG1519ΠέργηνPérgēG4011τῆςhoG3588ΠαμφυλίαςPamphylíaG3828ἸωάννηςIōánnēsG2491δὲdéG1161ἀποχωρήσαςapochōréōG672ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846ὑπέστρεψενhypostréphōG5290εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414
KJV 1769
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
WEB 现代
Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
YLT 直译
And those about Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, did turn back to Jerusalem,
和合本
保罗和他的同人从帕弗开船,来到旁非利亚的别加,约翰就离开他们,回耶路撒冷去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G321ἀνάγωanágō领上去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领上去、带出来;航海用语则指「开船出海」。
    Strong 1890to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3974ΠάφοςPáphos
    Strong 1890Paphus, a place in Cyprus
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
αὐτοὶautósG846δὲdéG1161διελθόντεςdiérchomaiG1330ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ΠέργηςPérgēG4011παρεγένοντοparagínomaiG3854εἰςeisG1519ἈντιόχειανAntiócheiaG490καὶkaíG2532εἰσελθόντεςeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὴνhoG3588συναγωγὴνsynagōgḗG4864τῆhoG3588ἡμέρᾳhēméraG2250τῶνhoG3588σαββάτωνsábbatonG4521ἐκάθισανkathízōG2523
KJV 1769
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
WEB 现代
But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
YLT 直译
and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,
和合本
他们离了别加往前行,来到彼西底的安提阿,在安息日进会堂坐下。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4011ΠέργηPérgē
    Strong 1890a tower; Perga, a place in Asia Minor
μετὰmetáG3326δὲdéG1161τὴνhoG3588ἀνάγνωσινanágnōsisG320τοῦhoG3588νόμουnómosG3551καὶkaíG2532τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396ἀπέστειλανapostéllōG649οἱhoG3588ἀρχισυνάγωγοιarchisynágōgosG752πρὸςprósG4314αὐτοὺςautósG846λέγοντες·légōG3004ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80εἴeiG1487ἐστινeimíG1510ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771παρακλήσεωςparáklēsisG3874πρὸςprósG4314τὸνhoG3588λαόνlaósG2992λέγετεlégōG3004
KJV 1769
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
WEB 现代
After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
YLT 直译
and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, `Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people--say on.'
和合本
读完了律法和先知的书,管会堂的叫人过去,对他们说:“二位兄台,若有什么劝勉众人的话,请说。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G320ἀνάγνωσιςanágnōsis
    Strong 1890(the act of) reading
  • G3551νόμοςnómos律法
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china律法;可指摩西五经、整部旧约、某条原则、或「定律」(如罗 7 的「肢体中的律」)。一节之内可换义,是保罗书信最难的一个词。
    Strong 1890law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἈναστὰςanístēmiG450δὲdéG1161ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532κατασείσαςkataseíōG2678τῆhoG3588χειρὶcheírG5495εἶπεν·épōG2036ἄνδρεςanḗrG435ἸσραηλῖταιIsraēlítēsG2475καὶkaíG2532οἱhoG3588φοβούμενοιphobéōG5399τὸνhoG3588θεόνtheósG2316ἀκούσατεakoúōG191
KJV 1769
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
WEB 现代
Paul stood up, and beckoning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
YLT 直译
And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, `Men, Israelites, and those fearing God, hearken:
和合本
保罗就站起来,举手,说:“以色列人和一切敬畏 神的人,请听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2678κατασείωkataseíō
    Strong 1890to sway downward, i.e. make a signal
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992τούτουhoûtosG3778ἸσραὴλIsraḗlG2474ἐξελέξατοeklégomaiG1586τοὺςhoG3588πατέραςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992ὕψωσενhypsóōG5312ἐνenG1722τῆhoG3588παροικίᾳparoikíaG3940ἐνenG1722γῆgēG1093καὶkaíG2532μετὰmetáG3326βραχίονοςbrachíōnG1023ὑψηλοῦhypsēlósG5308ἐξήγαγενexágōG1806αὐτοὺςautósG846ἐξekG1537αὐτῆς·autósG846
KJV 1769
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
WEB 现代
The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
YLT 直译
the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it;
和合本
这以色列民的 神拣选了我们的祖宗,当民寄居埃及的时候抬举他们,用大能的手领他们出来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
    Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
  • G1586ἐκλέγομαιeklégomai拣选
    Strong 1890to select
καὶkaíG2532ὡςhōsG5613τεσσερακονταετῆtessarakontaetḗsG5063χρόνονchrónosG5550ἐτροποφόρησενtropophoréōG5159αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048
KJV 1769
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
WEB 现代
For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
YLT 直译
and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,
和合本
又在旷野容忍(或译:抚养)他们,约有四十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G5063τεσσαρακονταετήςtessarakontaetḗs
    Strong 1890of forty years of age
  • G5550χρόνοςchrónos时间
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期(与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别)。
    Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
  • G5159τροποφορέωtropophoréō
    Strong 1890to endure one's habits
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532καθελὼνkathairéōG2507ἔθνηéthnosG1484ἑπτὰheptáG2033ἐνenG1722γῆgēG1093ΧανάανChanaánG5477κατεκληρονόμησενkataklērodotéōG2624αὐτοῖςautósG846τὴνhoG3588γῆνgēG1093αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
WEB 现代
When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.
YLT 直译
and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.
和合本
既灭了迦南地七族的人,就把那地分给他们为业;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2507καθαιρέωkathairéō取下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拆下、拉下、毁去;亦指把身体从十字架上取下。
    Strong 1890to lower (or with violence) demolish (literally or figuratively)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G2033ἑπτάheptá七
    Strong 1890seven
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1093γῆgē地
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面;引申为地区、地土,也指全地、世界。
    Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
ὡςhōsG5613ἔτεσινétosG2094τετρακοσίοιςtetrakósioiG5071καὶkaíG2532πεντήκοντα·pentḗkontaG4004ἔδωκενdídōmiG1325κριτὰςkritḗsG2923ἕωςhéōsG2193ΣαμουὴλSamouḗlG4545τοῦhoG3588προφήτου·prophḗtēsG4396
KJV 1769
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
WEB 现代
After these things he gave them judges until Samuel the prophet.
YLT 直译
`And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges--till Samuel the prophet;
和合本
此后给他们设立士师,约有四百五十年,直到先知撒母耳的时候。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G2094ἔτοςétos年
    Strong 1890a year
  • G5071τετρακόσιοιtetrakósioi
    Strong 1890four hundred
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4004πεντήκονταpentḗkonta五十
    Strong 1890fifty
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
κἀκεῖθενkaíG2532ᾐτήσαντοaitéōG154βασιλέαbasileúsG935καὶkaíG2532ἔδωκενdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸνhoG3588ΣαοὺλSaoúlG4549υἱὸνhuiósG5207ΚίςKísG2797ἄνδραanḗrG435ἐκekG1537φυλῆςphylḗG5443ΒενιαμίνBeniamínG958ἔτηétosG2094τεσσεράκοντα·tessarákontaG5062
KJV 1769
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
WEB 现代
Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
YLT 直译
and thereafter they asked for a king, and God did give to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years;
和合本
后来他们求一个王, 神就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗,给他们作王四十年。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G154αἰτέωaitéō求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要(多为下对上的求;与 G2065 ἐρωτάω 的发问/平辈相求有别)。
    Strong 1890to ask (in genitive case)
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532μεταστήσαςmethístēmiG3179αὐτὸνautósG846ἤγειρενegeírōG1453τὸνhoG3588ΔαυὶδDabídG1138εἰςeisG1519βασιλέαbasileúsG935ᾧhósG3739καὶkaíG2532εἶπενépōG2036μαρτυρήσας·martyréōG3140εὗρονheurískōG2147ΔαυὶδDabídG1138τὸνhoG3588τοῦhoG3588ἸεσσαίIessaíG2421ἄνδραanḗrG435κατὰkatáG2596τὴνhoG3588καρδίανkardíaG2588μουméG3165ὃςhósG3739ποιήσειpoiéōG4160πάνταpâsG3956τὰhoG3588θελήματάthélēmaG2307μουméG3165
KJV 1769
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
WEB 现代
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’
YLT 直译
and having removed him, He did raise up to them David for king, to whom also having testified, he said, I found David, the son of Jesse, a man according to My heart, who shall do all My will.
和合本
既废了扫罗,就选立大卫作他们的王,又为他作见证说:‘我寻得耶西的儿子大卫,他是合我心意的人,凡事要遵行我的旨意。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3179μεθίστημιmethístēmi撤去
    Strong 1890to transfer, i.e. carry away, depose or (figuratively) exchange, seduce
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1138ΔαβίδDabíd大卫
    Strong 1890Dabid (i.e. David), the Israelite king
τούτουhoûtosG3778ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἀπὸapóG575τοῦhoG3588σπέρματοςspérmaG4690κατ᾽katáG2596ἐπαγγελίανepangelíaG1860τῷhoG3588ἸσραὴλIsraḗlG2474σωτῆραsōtḗrG4990ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
WEB 现代
From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
YLT 直译
`Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour--Jesus,
和合本
从这人的后裔中, 神已经照着所应许的,为以色列人立了一位救主,就是耶稣。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G4690σπέρμαspérma种子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china种子;引申为「后裔」(亚伯拉罕的后裔)。
    Strong 1890something sown, i.e. seed (including the male "sperm"); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
προκηρύξαντοςprokērýssōG4296ἸωάννουIōánnēsG2491πρὸpróG4253προσώπουprósōponG4383τῆςhoG3588εἰσόδουeísodosG1529αὐτοῦautósG846βάπτισμαbáptismaG908μετανοίαςmetánoiaG3341παντὶpâsG3956τῷhoG3588λαῷlaósG2992ἸσραήλIsraḗlG2474
KJV 1769
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
WEB 现代
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
YLT 直译
John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;
和合本
在他没有出来以先,约翰向以色列众民宣讲悔改的洗礼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4296προκηρύσσωprokērýssō
    Strong 1890to herald (i.e. proclaim) in advance
  • G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
    Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
  • G4253πρόpró在…前
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词(属格):在…之前,多指时间。
    Strong 1890"fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
  • G4383πρόσωπονprósōpon脸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china脸、面容;引申为「面前、外貌」。
    Strong 1890the front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by implication, presence, person
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1529εἴσοδοςeísodos
    Strong 1890an entrance (literally or figuratively)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐπλήρουplēróōG4137ὁhoG3588ἸωάννηςIōánnēsG2491τὸνhoG3588δρόμονdrómosG1408ἔλεγεν·légōG3004ἐμὲegṓG1473ὑπονοεῖτεhyponoéōG5282εἶναι;eînaiG1511οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ἐγώ·egṓG1473ἀλλ᾽alláG235ἰδοὺidoúG2400ἔρχεταιérchomaiG2064μετ᾽metáG3326ἐμὲegṓG1473οὗhósG3739οὐκouG3756εἰμὶeimíG1510ἄξιοςáxiosG514τὸhoG3588ὑπόδημαhypódēmaG5266τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228λῦσαιlýōG3089
KJV 1769
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
WEB 现代
As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
YLT 直译
and as John was fulfilling the course, he said, Whom me do ye suppose to be? I am not he, but, lo, he doth come after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of his feet.
和合本
约翰将行尽他的程途说:‘你们以为我是谁?我不是基督;只是有一位在我以后来的,我解他脚上的鞋带也是不配的。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
    Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
  • G1408δρόμοςdrómos
    Strong 1890a race, i.e. (figuratively) career
ἌνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80υἱοὶhuiósG5207γένουςgénosG1085ἈβραὰμAbraámG11καὶkaíG2532οἱhoG3588ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771φοβούμενοιphobéōG5399τὸνhoG3588θεόνtheósG2316ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τῆςhoG3588σωτηρίαςsōtēríaG4991ταύτηςhoûtosG3778
KJV 1769
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
WEB 现代
Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
YLT 直译
`Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,
和合本
“弟兄们,亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏 神的人哪,这救世的道是传给我们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G1085γένοςgénos族类
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同一血脉或同一种类:族、类、种、国民。
    Strong 1890"kin" (abstract or concrete, literal or figurative, individual or collective)
  • G11ἈβραάμAbraám亚伯拉罕
    Strong 1890Abraham, the Hebrew patriarch
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οἱhoG3588γὰρgárG1063κατοικοῦντεςkatoikéōG2730ἐνenG1722ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419καὶkaíG2532οἱhoG3588ἄρχοντεςárchōnG758αὐτῶνautósG846τοῦτονhoûtosG3778ἀγνοήσαντεςagnoéōG50καὶkaíG2532τὰςhoG3588φωνὰςphōnḗG5456τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396τὰςhoG3588κατὰkatáG2596πᾶνpâsG3956σάββατονsábbatonG4521ἀναγινωσκομέναςanaginṓskōG314κρίναντεςkrínōG2919ἐπλήρωσαν·plēróōG4137
KJV 1769
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
WEB 现代
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
YLT 直译
for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read--having judged him --did fulfil,
和合本
耶路撒冷居住的人和他们的官长,因为不认识基督,也不明白每安息日所读众先知的书,就把基督定了死罪,正应了先知的预言;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2730κατοικέωkatoikéō居住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居(「就去住在那里」)。
    Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希伯来式拼法,路加福音多用;与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城)。
    Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532μηδεμίανmēdeísG3367αἰτίανaitíaG156θανάτουthánatosG2288εὑρόντεςheurískōG2147ᾐτήσαντοaitéōG154ΠιλᾶτονPilâtosG4091ἀναιρεθῆναιanairéōG337αὐτόνautósG846
KJV 1769
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
WEB 现代
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
YLT 直译
and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,
和合本
虽然查不出他有当死的罪来,还是求彼拉多杀他;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3367μηδείςmēdeís一个也不
    Strong 1890not even one (man, woman, thing)
  • G156αἰτίαaitía缘由
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china缘故、理由;在审判语境作「罪状、控告的理由」(「查不出他有什么罪」)。
    Strong 1890a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G154αἰτέωaitéō求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要(多为下对上的求;与 G2065 ἐρωτάω 的发问/平辈相求有别)。
    Strong 1890to ask (in genitive case)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐτέλεσανteléōG5055τὰhoG3588περὶperíG4012αὐτοῦautósG846γεγραμμέναgráphōG1125καθελόντεςkathairéōG2507ἀπὸapóG575τοῦhoG3588ξύλουxýlonG3586ἔθηκανtíthēmiG5087εἰςeisG1519μνημεῖονmnēmeîonG3419
KJV 1769
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
WEB 现代
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
YLT 直译
and when they did complete all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb;
和合本
既成就了经上指着他所记的一切话,就把他从木头上取下来,放在坟墓里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5055τελέωteléō完成
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作完、成就(约19:30「成了」);也作「纳(税)」。
    Strong 1890to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ὁhoG3588δὲdéG1161θεὸςtheósG2316ἤγειρενegeírōG1453αὐτὸνautósG846ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498
KJV 1769
But God raised him from the dead:
WEB 现代
But God raised him from the dead,
YLT 直译
and God did raise him out of the dead,
和合本
神却叫他从死里复活。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
ὃςhósG3739ὤφθηoptánomaiG3700ἐπὶepíG1909ἡμέραςhēméraG2250πλείουςpolýsG4183τοῖςhoG3588συναναβᾶσινsynanabaínōG4872αὐτῷautósG846ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ΓαλιλαίαςGalilaíaG1056εἰςeisG1519ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419οἵτινεςhóstisG3748εἰσινeimíG1510μάρτυρεςmártysG3144αὐτοῦautósG846πρὸςprósG4314τὸνhoG3588λαόνlaósG2992
KJV 1769
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
WEB 现代
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
YLT 直译
and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
和合本
那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他,这些人如今在民间是他的见证。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看;福音书多为将来式「必看见」,被动则作「向…显现」。
    Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ὑμᾶςsýG4771εὐαγγελιζόμεθαeuangelízōG2097τὴνhoG3588πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588πατέραςpatḗrG3962ἐπαγγελίανepangelíaG1860γενομένηνgínomaiG1096
KJV 1769
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
WEB 现代
We bring you good news of the promise made to the fathers,
YLT 直译
`And we to you do proclaim good news--that the promise made unto the fathers,
和合本
我们也报好信息给你们,就是那应许祖宗的话,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2097εὐαγγελίζωeuangelízō传福音
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china报好消息、传福音。
    Strong 1890to announce good news ("evangelize") especially the gospel
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
ὅτιhótiG3754ταύτηνhoûtosG3778ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐκπεπλήρωκενekplēróōG1603τοῖςhoG3588τέκνοιςtéknonG5043αὐτῶνautósG846ἡμῖνméG3165ἀναστήσαςanístēmiG450ἸησοῦνIēsoûsG2424ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588ψαλμῷpsalmósG5568γέγραπταιgráphōG1125υἱόςhuiósG5207μουméG3165εἶeimíG1510σύsýG4771ἐγὼegṓG1473σήμερονsḗmeronG4594γεγέννηκάgennáōG1080σεsýG4771
KJV 1769
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
WEB 现代
that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’
YLT 直译
God hath in full completed this to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it hath been written, My Son thou art--I to-day have begotten thee.
和合本
神已经向我们这作儿女的应验,叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说:‘你是我的儿子,我今日生你。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1603ἐκπληρόωekplēróō
    Strong 1890to accomplish entirely
  • G5043τέκνονtéknon儿女
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女;与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生,后者重身分与继承。
    Strong 1890a child (as produced)

本节引自PSA 2:710 词相同

ὅτιhótiG3754δὲdéG1161ἀνέστησενanístēmiG450αὐτὸνautósG846ἐκekG1537νεκρῶνnekrósG3498μηκέτιmēkétiG3371μέλλονταméllōG3195ὑποστρέφεινhypostréphōG5290εἰςeisG1519διαφθοράνdiaphthoráG1312οὕτωςhoútōG3779εἴρηκενeréōG2046ὅτιhótiG3754δώσωdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771τὰhoG3588ὅσιαhósiosG3741ΔαυὶδDabídG1138τὰhoG3588πιστάpistósG4103
KJV 1769
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
WEB 现代
“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
YLT 直译
`And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus--I will give to you the faithful kindnesses of David;
和合本
论到 神叫他从死里复活,不再归于朽坏,就这样说:‘我必将所应许大卫那圣洁、可靠的恩典赐给你们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3498νεκρόςnekrós死人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的;作名词即「死人」(「从死里复活」原文作「从死人中」)。
    Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
καὶkaíG2532ἐνenG1722ἑτέρῳhéterosG2087λέγει·légōG3004οὐouG3756δώσειςdídōmiG1325τὸνhoG3588ὅσιόνhósiosG3741σουsýG4771ἰδεῖνeídōG1492διαφθοράνdiaphthoráG1312
KJV 1769
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
WEB 现代
Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
YLT 直译
wherefore also in another place he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,
和合本
“又有一篇上说:‘你必不叫你的圣者见朽坏。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2087ἕτεροςhéteros另一
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的(着重「不同种类」,与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别)。
    Strong 1890(an-, the) other or different
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
ΔαυὶδDabídG1138μὲνménG3303γὰρgárG1063ἰδίᾳídiosG2398γενεᾷgeneáG1074ὑπηρετήσαςhypēretéōG5256τῆhoG3588τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316βουλῆboulḗG1012ἐκοιμήθηkoimáōG2837καὶkaíG2532προσετέθηprostíthēmiG4369πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588πατέραςpatḗrG3962αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532εἶδενeídōG1492διαφθοράν·diaphthoráG1312
KJV 1769
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
WEB 现代
For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.
YLT 直译
for David, indeed, his own generation having served by the will of God, did fall asleep, and was added unto his fathers, and saw corruption,
和合本
“大卫在世的时候遵行了 神的旨意,就睡了(或译:大卫按 神的旨意服侍了他那一世的人,就睡了),归到他祖宗那里,已见朽坏;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1138ΔαβίδDabíd大卫
    Strong 1890Dabid (i.e. David), the Israelite king
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2398ἴδιοςídios自己的
    Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
  • G1074γενεάgeneá世代
    Strong 1890a generation; by implication, an age (the period or the persons)
  • G5256ὑπηρετέωhypēretéō
    Strong 1890to be a subordinate, i.e. (by implication) subserve
ὃνhósG3739δὲdéG1161ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἤγειρενegeírōG1453οὐκouG3756εἶδενeídōG1492διαφθοράνdiaphthoráG1312
KJV 1769
But he, whom God raised again, saw no corruption.
WEB 现代
But he whom God raised up saw no decay.
YLT 直译
but he whom God did raise up, did not see corruption.
和合本
惟独 神所复活的,他并未见朽坏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
ΓνωστὸνgnōstósG1110οὖνoûnG3767ἔστωeimíG1510ὑμῖνsýG4771ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754διὰdiáG1223τούτουhoûtosG3778ὑμῖνsýG4771ἄφεσιςáphesisG859ἁμαρτιῶνhamartíaG266καταγγέλλεται·katangéllōG2605
KJV 1769
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
WEB 现代
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,
YLT 直译
`Let it therefore be known to you, men, brethren, that through this one to you is the forgiveness of sins declared,
和合本
所以,弟兄们,你们当晓得:赦罪的道是由这人传给你们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1110γνωστόςgnōstós熟识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的;作名词指熟人。
    Strong 1890well-known
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
ἐνenG1722τούτῳhoûtosG3778πᾶςpâsG3956ὁhoG3588πιστεύωνpisteúōG4100δικαιοῦταιdikaióōG1344
KJV 1769
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
WEB 现代
and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
YLT 直译
and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;
和合本
你们靠摩西的律法,在一切不得称义的事上信靠这人,就都得称义了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G1344δικαιόωdikaióō称义
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china宣告为义;法庭用语,不是「使之成义」而是「判定为义」。这个分辨是改教神学的枢纽。
    Strong 1890to render (i.e. show or regard as) just or innocent
βλέπετεblépōG991οὖνoûnG3767μὴmḗG3361ἐπέλθῃepérchomaiG1904ἐφ᾽epíG1909ὑμᾶςsýG4771τὸhoG3588εἰρημένονeréōG2046ἐνenG1722τοῖςhoG3588προφήταις·prophḗtēsG4396
KJV 1769
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
WEB 现代
Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:
YLT 直译
see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:
和合本
所以,你们务要小心,免得先知书上所说的临到你们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G991βλέπωblépō看
    Strong 1890to look at (literally or figuratively)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G1904ἐπέρχομαιepérchomai临到
    Strong 1890to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
ἴδετεeídōG1492οἱhoG3588καταφρονηταίkataphrontḗsG2707καὶkaíG2532θαυμάσατεthaumázōG2296καὶkaíG2532ἀφανίσθητεaphanízōG853ὅτιhótiG3754ἔργονérgonG2041ἐγὼegṓG1473ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ὑμῶνsýG4771ἔργονérgonG2041οὐouG3756μὴmḗG3361πιστεύσητεpisteúōG4100ἐάνeánG1437τιςtìsG5100ἐκδιηγῆταιekdiēgéomaiG1555ὑμῖνsýG4771
KJV 1769
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
WEB 现代
‘Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”
YLT 直译
See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I--I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare it to you.'
和合本
主说:‘你们这轻慢的人要观看,要惊奇,要灭亡;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2707καταφροντήςkataphrontḗs
    Strong 1890a contemner
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2296θαυμάζωthaumázō希奇
    Strong 1890to wonder; by implication, to admire
  • G853ἀφανίζωaphanízō毁坏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使消失、毁坏;太6:16 指「把脸弄得难看」。
    Strong 1890to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)
ἘξιόντωνéxeimiG1826δὲdéG1161ἐκekG1537τῆςhoG3588συναγωγῆςsynagōgḗG4864τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453παρεκάλουνparakaléōG3870τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484εἰςeisG1519τὸhoG3588μεταξὺmetaxýG3342σάββατονsábbatonG4521λαληθῆναιlaléōG2980αὐτοῖςautósG846τὰhoG3588ῥήματαrhēmaG4487ταῦταhoûtosG3778
KJV 1769
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
WEB 现代
So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
YLT 直译
And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon them that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,
和合本
他们出会堂的时候,众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1826ἔξειμιéxeimi
    Strong 1890to issue, i.e. leave (a place), escape (to the shore)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
    Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
λυθείσηςlýōG3089δὲdéG1161τῆςhoG3588συναγωγῆςsynagōgḗG4864ἠκολούθησανakolouthéōG190πολλοὶpolýsG4183τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453καὶkaíG2532τῶνhoG3588σεβομένωνsébomaiG4576προσηλύτωνprosḗlytosG4339τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972καὶkaíG2532τῷhoG3588ΒαρναβᾷBarnábasG921οἵτινεςhóstisG3748προσλαλοῦντεςproslaléōG4354αὐτοῖςautósG846ἔπειθονpeíthōG3982αὐτοὺςautósG846τῆhoG3588χάριτιchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
WEB 现代
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
YLT 直译
and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.
和合本
散会以后,犹太人和敬虔进犹太教的人多有跟从保罗、巴拿巴的。二人对他们讲道,劝他们务要恒久在 神的恩中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3089λύωlýō解开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china解开、松开;引申为拆毁、废除(「废掉诫命」)。
    Strong 1890to "loosen" (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
    Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
  • G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
    Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
τῷhoG3588δὲdéG1161ἐρχομένῳérchomaiG2064σαββάτῳsábbatonG4521σχεδὸνschedónG4975πᾶσαpâsG3956ἡhoG3588πόλιςpólisG4172συνήχθηsynágōG4863ἀκοῦσαιakoúōG191τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588
KJV 1769
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
WEB 现代
The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
YLT 直译
And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,
和合本
到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听 神的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G4521σάββατονsábbaton安息日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日;复数亦可指「一周」(如「七日的第一日」)。
    Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
  • G4975σχεδόνschedón
    Strong 1890nigh, i.e. nearly
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ἰδόντεςeídōG1492δὲdéG1161οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453τοὺςhoG3588ὄχλουςóchlosG3793ἐπλήσθησανplḗthōG4130ζήλουzēlosG2205καὶkaíG2532ἀντέλεγονantilégōG483τοῖςhoG3588ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972ἀντιλέγοντεςantilégōG483καὶkaíG2532βλασφημοῦντεςblasphēméōG987
KJV 1769
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
WEB 现代
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
YLT 直译
and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul--contradicting and speaking evil.
和合本
但犹太人看见人这样多,就满心嫉妒,硬驳保罗所说的话,并且毁谤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G4130πλήθωplḗthō充满
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、装满;也作(日期)「满了」。
    Strong 1890to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
παρρησιασάμενοίparrhēsiázomaiG3955ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972καὶkaíG2532ὁhoG3588ΒαρναβᾶςBarnábasG921εἶπαν·épōG2036ὑμῖνsýG4771ἦνeimíG1510ἀναγκαῖονanankaîosG316πρῶτονprōtosG4413λαληθῆναιlaléōG2980τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦ·theósG2316ἐπειδὴepeidḗG1894δὲdéG1161ἀπωθεῖσθεapōthéomaiG683αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532οὐκouG3756ἀξίουςáxiosG514κρίνετεkrínōG2919ἑαυτοὺςheautoûG1438τῆςhoG3588αἰωνίουaiṓniosG166ζωῆςzōḗG2222ἰδοὺidoúG2400στρεφόμεθαstréphōG4762εἰςeisG1519τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484
KJV 1769
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
WEB 现代
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
YLT 直译
And speaking boldly, Paul and Barnabas said, `To you it was necessary that first the word of God be spoken, and seeing ye do thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the life age-during, lo, we do turn to the nations;
和合本
保罗和巴拿巴放胆说:“ 神的道先讲给你们原是应当的;只因你们弃绝这道,断定自己不配得永生,我们就转向外邦人去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3955παῤῥησιάζομαιparrhēsiázomai
    Strong 1890to be frank in utterance, or confident in spirit and demeanor
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G921ΒαρνάβαςBarnábas
    Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
οὕτωςhoútōG3779γὰρgárG1063ἐντέταλταιentéllomaiG1781ἡμῖνméG3165ὁhoG3588κύριος·kýriosG2962τέθεικάtíthēmiG5087σεsýG4771εἰςeisG1519φῶςphōsG5457ἐθνῶνéthnosG1484τοῦhoG3588εἶναίeînaiG1511σεsýG4771εἰςeisG1519σωτηρίανsōtēríaG4991ἕωςhéōsG2193ἐσχάτουéschatosG2078τῆςhoG3588γῆςgēG1093
KJV 1769
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
WEB 现代
For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”
YLT 直译
for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations--for thy being for salvation unto the end of the earth.'
和合本
因为主曾这样吩咐我们说:‘我已经立你作外邦人的光,叫你施行救恩,直到地极。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G1781ἐντέλλομαιentéllomai吩咐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china郑重嘱托、吩咐(多指神或主的命令)。
    Strong 1890to enjoin
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
ἈκούονταakoúōG191δὲdéG1161τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἔχαιρονchaírōG5463καὶkaíG2532ἐδόξαζονdoxázōG1392τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962καὶkaíG2532ἐπίστευσανpisteúōG4100ὅσοιhósosG3745ἦσανeimíG1510τεταγμένοιtássōG5021εἰςeisG1519ζωὴνzōḗG2222αἰώνιονaiṓniosG166
KJV 1769
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
WEB 现代
As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
YLT 直译
And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the Lord, and did believe--as many as were appointed to life age-during;
和合本
外邦人听见这话,就欢喜了,赞美 神的道;凡预定得永生的人都信了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G5463χαίρωchaírō喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china欢喜、快乐;用作问安时是「愿你喜乐/恭喜」(KJV hail, greeting)。
    Strong 1890to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διεφέρετοdiaphérōG1308δὲdéG1161ὁhoG3588λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962δι᾽diáG1223ὅληςhólosG3650τῆςhoG3588χώραςchṓraG5561
KJV 1769
And the word of the Lord was published throughout all the region.
WEB 现代
The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.
YLT 直译
and the word of the Lord was spread abroad through all the region.
和合本
于是主的道传遍了那一带地方。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1308διαφέρωdiaphérō贵重
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china带过、分散;多作「胜过、贵重(比…强)」。
    Strong 1890to bear through, i.e. (literally) transport; usually to bear apart, i.e. (objectively) to toss about (figuratively, report); subjectively, to "differ", or (by implication) surpass
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
οἱhoG3588δὲdéG1161ἸουδαῖοιIoudaîosG2453παρώτρυνανparotrýnōG3951τὰςhoG3588σεβομέναςsébomaiG4576γυναῖκαςgynḗG1135καὶkaíG2532τὰςhoG3588εὐσχήμοναςeuschḗmōnG2158καὶkaíG2532τοὺςhoG3588πρώτουςprōtosG4413τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172καὶkaíG2532ἐπήγειρανepegeírōG1892διωγμὸνdiōgmósG1375ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΒαρναβᾶνBarnábasG921καὶkaíG2532ἐξέβαλονekbállōG1544αὐτοὺςautósG846ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ὁρίωνhórionG3725αὐτῶνautósG846
KJV 1769
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
WEB 现代
But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
YLT 直译
And the Jews stirred up the devout and honourable women, and the first men of the city, and did raise persecution against Paul and Barnabas, and did put them out from their borders;
和合本
但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人,逼迫保罗、巴拿巴,将他们赶出境外。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G3951παροτρύνωparotrýnō
    Strong 1890to urge along, i.e. stimulate (to hostility)
  • G4576σέβομαιsébomai敬拜
    Strong 1890to revere, i.e. adore
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
οἱhoG3588δὲdéG1161ἐκτιναξάμενοιektinássōG1621τὸνhoG3588κονιορτὸνkoniortósG2868τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228αὐτῶνautósG846ἐπ᾽epíG1909αὐτοὺςautósG846ἦλθονérchomaiG2064εἰςeisG1519ἸκόνιονIkónionG2430
KJV 1769
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
WEB 现代
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
YLT 直译
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,
和合本
二人对着众人跺下脚上的尘土,就往以哥念去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1621ἐκτινάσσωektinássō抖下
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用力抖掉(把脚上的尘土跺下去)。
    Strong 1890to shake violently
  • G2868κονιορτόςkoniortós尘土
    Strong 1890pulverulence (as blown about)
  • G4228πούςpoús脚
    Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οἵhoG3588μαθηταὶmathētḗsG3101ἐπληροῦντοplēróōG4137χαρᾶςcharáG5479καὶkaíG2532πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40
KJV 1769
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
WEB 现代
The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
YLT 直译
and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
和合本
门徒满心喜乐,又被圣灵充满。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G5479χαράchará喜乐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喜乐;与「恩典」(charis) 同一词根。
    Strong 1890cheerfulness, i.e. calm delight
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit