使徒行传 12 · 研读本

使徒行传 12 : 1

Κατ᾽katáG2596ἐκεῖνονekeînosG1565δὲdéG1161τὸνhoG3588καιρὸνkairósG2540ἐπέβαλενepibállōG1911ἩρῴδηςHērṓdēsG2264ὁhoG3588βασιλεὺςbasileúsG935τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495κακῶσαίkakóōG2559τιναςtìsG5100τῶνhoG3588ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577

KJV 1769

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

WEB 现代

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

YLT 直译

And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

和合本

那时，希律王下手苦害教会中几个人，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2540καιρόςkairós时候
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期（与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别）。
Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
G1911ἐπιβάλλωepibállō放上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扔在、放在…之上；与「手」连用即「下手拿（捉拿）」，也作（浪）「打入船内」、（补丁）「补上」。
Strong 1890to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with G1438 (ἑαυτοῦ) implied) to reflect; impersonally, to belong to

使徒行传 12 : 2

ἀνεῖλενanairéōG337δὲdéG1161ἸάκωβονIákōbosG2385τὸνhoG3588ἀδελφὸνadelphósG80ἸωάννουIōánnēsG2491μαχαίρῃmáchairaG3162

KJV 1769

And he killed James the brother of John with the sword.

WEB 现代

He killed James, the brother of John, with the sword.

YLT 直译

and he killed James, the brother of John, with the sword,

和合本

用刀杀了约翰的哥哥雅各。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G337ἀναιρέωanairéō杀
Strong 1890to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2385ἸάκωβοςIákōbos雅各
Strong 1890Jacobus, the name of three Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites

使徒行传 12 : 3

ΚαὶkaíG2532ἰδὼνeídōG1492ὅτιhótiG3754ἀρεστόνarestósG701ἐστινeimíG1510τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453προσέθετοprostíthēmiG4369συλλαβεῖνsyllambánōG4815καὶkaíG2532ΠέτρονPétrosG4074ἦσανeimíG1510δὲdéG1161ἡμέραιhēméraG2250τῶνhoG3588ἀζύμωνázymosG106

KJV 1769

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

WEB 现代

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

YLT 直译

and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also--and they were the days of the unleavened food--

和合本

他见犹太人喜欢这事，又去捉拿彼得。那时正是除酵的日子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G701ἀρεστόςarestós喜悦的
Strong 1890agreeable; by implication, fit
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 12 : 4

ὃνhósG3739καὶkaíG2532πιάσαςpiázōG4084ἔθετοtíthēmiG5087εἰςeisG1519φυλακὴνphylakḗG5438παραδοὺςparadídōmiG3860τέσσαρσινtéssaresG5064τετραδίοιςtetrádionG5069στρατιωτῶνstratiṓtēsG4757φυλάσσεινphylássōG5442αὐτόνautósG846βουλόμενοςboúlomaiG1014μετὰmetáG3326τὸhoG3588πάσχαpáschaG3957ἀναγαγεῖνanágōG321αὐτὸνautósG846τῷhoG3588λαῷlaósG2992

KJV 1769

And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

WEB 现代

When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

YLT 直译

whom also having seized, he did put in prison, having delivered him to four quaternions of soldiers to guard him, intending after the passover to bring him forth to the people.

和合本

希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓办他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4084πιάζωpiázō捉住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓住、捉拿（「要捉拿耶稣」）；也作捕（鱼）。
Strong 1890to squeeze, i.e. seize (gently by the hand (press), or officially (arrest), or in hunting (capture))
G5087τίθημιtíthēmi放
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放；也作设立、立定，与「命」连用即「舍命」。
Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G5438φυλακήphylakḗ监牢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、监牢；也指夜间的「更次」（如「四更天」）。
Strong 1890a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively

使徒行传 12 : 5

ὉhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767ΠέτροςPétrosG4074ἐτηρεῖτοtēréōG5083ἐνenG1722τῆhoG3588φυλακῇ·phylakḗG5438προσευχὴproseuchḗG4335δὲdéG1161ἦνeimíG1510γινομένηgínomaiG1096ὑπὸhypóG5259τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

WEB 现代

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

YLT 直译

Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

和合本

于是彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

使徒行传 12 : 6

ὅτεhóteG3753δὲdéG1161ἤμελλενméllōG3195ὁhoG3588ἩρῴδηςHērṓdēsG2264τῆhoG3588νυκτὶnýxG3571ἐκείνῃekeînosG1565ἦνeimíG1510ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074κοιμώμενοςkoimáōG2837μεταξὺmetaxýG3342δύοdýoG1417στρατιωτῶνstratiṓtēsG4757δεδεμένοςdéōG1210ἁλύσεσινhálysisG254δυσίνdýoG1417φύλακέςphýlaxG5441τεtéG5037πρὸpróG4253τῆςhoG3588θύραςthýraG2374ἐτήρουνtēréōG5083τὴνhoG3588φυλακήνphylakḗG5438

KJV 1769

And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

WEB 现代

The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

YLT 直译

and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison,

和合本

希律将要提他出来的前一夜，彼得被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3195μέλλωméllō将要
Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G3571νύξnýx夜
Strong 1890"night" (literally or figuratively)

使徒行传 12 : 7

καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἄγγελοςángelosG32κυρίουkýriosG2962ἐπέστηephístēmiG2186καὶkaíG2532φῶςphōsG5457ἔλαμψενlámpōG2989ἐνenG1722τῷhoG3588οἰκήματι·oíkēmaG3612πατάξαςpatássōG3960δὲdéG1161τὴνhoG3588πλευρὰνpleuráG4125τοῦhoG3588ΠέτρουPétrosG4074ἤγειρενegeírōG1453αὐτὸνautósG846λέγων·légōG3004ἀνάσταanístēmiG450ἐνenG1722τάχειtáchosG5034καὶkaíG2532ἐξέπεσανekpíptōG1601αὐτοῦautósG846αἱhoG3588ἁλύσειςhálysisG254ἐκekG1537τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495

KJV 1769

And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

WEB 现代

And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off from his hands.

YLT 直译

and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, `Rise in haste,' and his chains fell from off his hands.

和合本

忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：“快快起来！”那铁链就从他手上脱落下来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2186ἐφίστημιephístēmi临到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站到近旁、忽然出现；可指友善的近前，也指突然袭来。
Strong 1890to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal);
G5457φῶςphōs光
Strong 1890compare G5316 (φαίνω), G5346 (φημί)); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)

使徒行传 12 : 8

εἶπενépōG2036ὁhoG3588ἄγγελοςángelosG32πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846καὶkaíG2532ὑπόδησαιhypodéōG5265τὰhoG3588σανδάλιάsandálionG4547σουsýG4771ἐποίησενpoiéōG4160δὲdéG1161οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532λέγειlégōG3004αὐτῷ·autósG846περιβαλοῦperibállōG4016τὸhoG3588ἱμάτιόνhimátionG2440σουsýG4771καὶkaíG2532ἀκολούθειakolouthéōG190μοιméG3165

KJV 1769

And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

WEB 现代

The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak, and follow me.”

YLT 直译

The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;'

和合本

天使对他说：“束上带子，穿上鞋。”他就那样做。天使又说：“披上外衣，跟着我来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 12 : 9

καὶkaíG2532ἐξελθὼνexérchomaiG1831ἠκολούθειakolouthéōG190αὐτῷ·autósG846καὶkaíG2532οὐκouG3756ᾔδειeídōG1492ὅτιhótiG3754ἀληθέςalēthḗsG227ἐστινeimíG1510τὸhoG3588γινόμενονgínomaiG1096διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἀγγέλουángelosG32ἐδόκειdokéōG1380δὲdéG1161ὅραμαhóramaG3705βλέπεινblépōG991

KJV 1769

And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

WEB 现代

And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

YLT 直译

and having gone forth, he was following him, and he knew not that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

和合本

彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

使徒行传 12 : 10

διελθόντεςdiérchomaiG1330δὲdéG1161πρώτηνprōtosG4413φυλακὴνphylakḗG5438καὶkaíG2532δευτέρανdeúterosG1208ἦλθανérchomaiG2064ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588πύληνpýlēG4439τὴνhoG3588σιδηρᾶνsidḗreosG4603τὴνhoG3588φέρουσανphérōG5342εἰςeisG1519τὴνhoG3588πόλινpólisG4172ἥτιςhóstisG3748αὐτομάτηautómatosG844αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532ἐξελθόντεςexérchomaiG1831προῆλθονproérchomaiG4281ῥύμηνrhýmēG4505μίανheîsG1520καὶkaíG2532εὐθέωςeuthéōsG2112ἀπέστηaphístēmiG868ὁhoG3588ἄγγελοςángelosG32ἀπ᾽apóG575αὐτοῦautósG846

KJV 1769

When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

WEB 现代

When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him.

YLT 直译

and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him.

和合本

过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1330διέρχομαιdiérchomai经过
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过（强调从中间穿越）。
Strong 1890to traverse (literally)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G5438φυλακήphylakḗ监牢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、监牢；也指夜间的「更次」（如「四更天」）。
Strong 1890a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1208δεύτεροςdeúteros第二
Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)

使徒行传 12 : 11

καὶkaíG2532ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074ἐνenG1722ἑαυτῷheautoûG1438εἶπεν·épōG2036νῦνnŷnG3568οἶδαG6063ἀληθῶςalēthōsG230ὅτιhótiG3754ἐξαπέστειλενexapostéllōG1821κύριοςkýriosG2962τὸνhoG3588ἄγγελονángelosG32αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐξείλατόexairéōG1807μεméG3165ἐκekG1537χειρὸςcheírG5495ἩρῴδουHērṓdēsG2264καὶkaíG2532πάσηςpâsG3956τῆςhoG3588προσδοκίαςprosdokíaG4329τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453

KJV 1769

And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

WEB 现代

When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”

YLT 直译

And Peter having come to himself, said, `Now I have known of a truth that the Lord did sent forth His messenger, and did deliver me out of the hand of Herod, and all the expectation of the people of the Jews;'

和合本

彼得醒悟过来，说：“我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)

使徒行传 12 : 12

συνιδώνsyneídōG4894τεtéG5037ἦλθενérchomaiG2064ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588οἰκίανoikíaG3614ΜαρίαςMaríaG3137τῆςhoG3588μητρὸςmḗtērG3384ἸωάννουIōánnēsG2491τοῦhoG3588ἐπικαλουμένουepikaléomaiG1941ΜάρκουMárkosG3138οὗhoûG3757ἦσανeimíG1510ἱκανοὶhikanósG2425συνηθροισμένοιsynathroízōG4867καὶkaíG2532προσευχόμενοιproseúchomaiG4336

KJV 1769

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

WEB 现代

Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

YLT 直译

also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

和合本

想了一想，就往那称呼马可的约翰、他母亲马利亚家去，在那里有好些人聚集祷告。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4894συνείδωsyneídō
Strong 1890to see completely; used (like its primary) only in two past tenses, respectively meaning to understand or become aware, and to be conscious or (clandestinely) informed of
G5037τέté并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」；τε…καί 作「又…又…」。
Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3614οἰκίαoikía房子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china住处、房屋；也转指「一家人」。
Strong 1890properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)

使徒行传 12 : 13

κρούσαντοςkroúōG2925δὲdéG1161τοῦhoG3588τὴνhoG3588θύρανthýraG2374τοῦhoG3588πυλῶνοςpylṓnG4440προσῆλθενprosérchomaiG4334παιδίσκηpaidískēG3814ὑπακοῦσαιhypakoúōG5219ὀνόματιónomaG3686Ῥόδη·RhódēG4498

KJV 1769

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

WEB 现代

When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.

YLT 直译

And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

和合本

彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2925κρούωkroúō叩门
Strong 1890to rap
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2374θύραthýra门
Strong 1890a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)
G4440πυλώνpylṓn门口
Strong 1890a gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule
G4334προσέρχομαιprosérchomai前来
Strong 1890to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to

使徒行传 12 : 14

καὶkaíG2532ἐπιγνοῦσαepiginṓskōG1921τὴνhoG3588φωνὴνphōnḗG5456τοῦhoG3588ΠέτρουPétrosG4074ἀπὸapóG575τῆςhoG3588χαρᾶςcharáG5479οὐκouG3756ἤνοιξενanoígōG455τὸνhoG3588πυλῶναpylṓnG4440εἰσδραμοῦσαeistréchōG1532δὲdéG1161ἀπήγγειλενapangéllōG518ἑστάναιhístēmiG2476τὸνhoG3588ΠέτρονPétrosG4074πρὸpróG4253τοῦhoG3588πυλῶνοςpylṓnG4440

KJV 1769

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

WEB 现代

When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.

YLT 直译

and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

和合本

听得是彼得的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：“彼得站在门外。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1921ἐπιγινώσκωepiginṓskō觉察
Strong 1890to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

使徒行传 12 : 15

οἱhoG3588δὲdéG1161πρὸςprósG4314αὐτὴνautósG846εἶπαν·épōG2036μαίνῃmaínomaiG3105ἡhoG3588δὲdéG1161διϊσχυρίζετοdiïschyrízomaiG1340οὕτωςhoútōG3779ἔχεινéchōG2192οἱhoG3588δὲdéG1161ἔλεγον·légōG3004ὁhoG3588ἄγγελόςángelosG32αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

WEB 现代

They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

YLT 直译

and they said unto her, `Thou art mad;' and she was confidently affirming it to be so, and they said, `It is his messenger;'

和合本

他们说：“你是疯了！”使女极力地说：“真是他！”他们说：“必是他的天使！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3105μαίνομαιmaínomai疯了
Strong 1890through the idea of insensate craving); to rave as a "maniac"

使徒行传 12 : 16

ὁhoG3588δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074ἐπέμενενepiménōG1961κρούων·kroúōG2925ἀνοίξαντεςanoígōG455δὲdéG1161εἶδανeídōG1492αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ἐξέστησανexístēmiG1839

KJV 1769

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

WEB 现代

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

YLT 直译

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

和合本

彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4074ΠέτροςPétros彼得
Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
G1961ἐπιμένωepiménō继续
Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
G2925κρούωkroúō叩门
Strong 1890to rap
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)

使徒行传 12 : 17

κατασείσαςkataseíōG2678δὲdéG1161αὐτοῖςautósG846τῆhoG3588χειρὶcheírG5495σιγᾶνsigáōG4601διηγήσατοdiēgéomaiG1334αὐτοῖςautósG846πῶςpōsG4459ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962αὐτὸνautósG846ἐξήγαγενexágōG1806ἐκekG1537τῆςhoG3588φυλακῆς·phylakḗG5438εἶπένépōG2036ἀπαγγείλατεapangéllōG518ἸακώβῳIákōbosG2385καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80ταῦταhoûtosG3778καὶkaíG2532ἐξελθὼνexérchomaiG1831ἐπορεύθηporeúomaiG4198εἰςeisG1519ἕτερονhéterosG2087τόπονtóposG5117

KJV 1769

But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

WEB 现代

But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James, and to the brothers.” Then he departed, and went to another place.

YLT 直译

and having beckoned to them with the hand to be silent, he declared to them how the Lord brought him out of the prison, and he said, `Declare to James and to the brethren these things;' and having gone forth, he went on to another place.

和合本

彼得摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：“你们把这事告诉雅各和众弟兄。”于是出去，往别处去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2678κατασείωkataseíō
Strong 1890to sway downward, i.e. make a signal
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5495χείρcheír手
Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
G4601σιγάωsigáō不作声
Strong 1890to keep silent (transitively or intransitively)

使徒行传 12 : 18

ΓενομένηςgínomaiG1096δὲdéG1161ἡμέραςhēméraG2250ἦνeimíG1510τάραχοςtárachosG5017οὐκouG3756ὀλίγοςolígosG3641ἐνenG1722τοῖςhoG3588στρατιώταιςstratiṓtēsG4757τίtísG5101ἄραáraG686ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074ἐγένετοgínomaiG1096

KJV 1769

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

WEB 现代

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

YLT 直译

And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

和合本

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道彼得往哪里去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G5017τάραχοςtárachos
Strong 1890a disturbance, i.e. (popular) tumult
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

使徒行传 12 : 19

ἩρῴδηςHērṓdēsG2264δὲdéG1161ἐπιζητήσαςepizētéōG1934αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532μὴmḗG3361εὑρὼνheurískōG2147ἀνακρίναςanakrínōG350τοὺςhoG3588φύλακαςphýlaxG5441ἐκέλευσενkeleúōG2753ἀπαχθῆναιapágōG520καὶkaíG2532κατελθὼνkatérchomaiG2718ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΚαισάρειανKaisáreiaG2542διέτριβενdiatríbōG1304

KJV 1769

And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

WEB 现代

When Herod had sought for him, and didn’t find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

YLT 直译

and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command them to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Caesarea, he was abiding there.

和合本

希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1934ἐπιζητέωepizētéō寻求
Strong 1890to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

使徒行传 12 : 20

ἦνeimíG1510δὲdéG1161ὁhoG3588ἩρῴδηςHērṓdēsG2264θυμομαχῶνthymomachéōG2371ΤυρίοιςTýriosG5183καὶkaíG2532Σιδωνίοις·SidṓniosG4606ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661δὲdéG1161παρῆσανpáreimiG3918πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532πείσαντεςpeíthōG3982ΒλάστονBlástosG986τὸνhoG3588ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588κοιτῶνοςkoitṓnG2846τοῦhoG3588βασιλέωςbasileúsG935ᾐτοῦντοaitéōG154εἰρήνηνeirḗnēG1515διὰdiáG1223τὸhoG3588τρέφεσθαιtréphōG5142αὐτῶνautósG846τὴνhoG3588χώρανchṓraG5561ἀπὸapóG575τῆςhoG3588βασιλικῆςbasilikósG937

KJV 1769

And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

WEB 现代

Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king’s personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king’s country for food.

YLT 直译

And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who is over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;

和合本

希律恼怒推罗、西顿的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣伯拉斯都的情，一心来求和。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G2371θυμομαχέωthymomachéō
Strong 1890to be in a furious fight, i.e. (figuratively) to be exasperated
G5183ΤύριοςTýrios
Strong 1890a Tyrian, i.e. inhabitant of Tyrus

使徒行传 12 : 21

ΤακτῆtaktósG5002δὲdéG1161ἡμέρᾳhēméraG2250ὁhoG3588ἩρῴδηςHērṓdēsG2264ἐνδυσάμενοςendýōG1746ἐσθῆταesthḗsG2066βασιλικὴνbasilikósG937καὶkaíG2532καθίσαςkathízōG2523ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588βήματοςbēmaG968ἐδημηγόρειdēmēgoréōG1215πρὸςprósG4314αὐτούςautósG846

KJV 1769

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

WEB 现代

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

YLT 直译

and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

和合本

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5002τακτόςtaktós
Strong 1890arranged, i.e. appointed or stated
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2264ἩρώδηςHērṓdēs希律
Strong 1890heroic; Herod, the name of four Jewish kings
G1746ἐνδύωendýō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把衣服穿在身上（与 G4016 περιβάλλω 侧重「披上、裹上」略有分别）。
Strong 1890to invest with clothing (literally or figuratively)

使徒行传 12 : 22

ὁhoG3588δὲdéG1161δῆμοςdēmosG1218ἐπεφώνει·epiphōnéōG2019θεοῦtheósG2316φωνὴphōnḗG5456καὶkaíG2532οὐκouG3756ἀνθρώπουánthrōposG444

KJV 1769

And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

WEB 现代

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

YLT 直译

and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'

和合本

百姓喊着说：“这是　神的声音，不是人的声音。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1218δῆμοςdēmos
Strong 1890the public (as bound together socially)
G2019ἐπιφωνέωepiphōnéō喊叫
Strong 1890to call at something, i.e. exclaim
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language

使徒行传 12 : 23

παραχρῆμαparachrēmaG3916δὲdéG1161ἐπάταξενpatássōG3960αὐτὸνautósG846ἄγγελοςángelosG32κυρίουkýriosG2962ἀνθ᾽antíG473ὧνhósG3739οὐκouG3756ἔδωκενdídōmiG1325τὴνhoG3588δόξανdóxaG1391τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532γενόμενοςgínomaiG1096σκωληκόβρωτοςskōlēkóbrōtosG4662ἐξέψυξενekpsýchōG1634

KJV 1769

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

WEB 现代

Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory, and he was eaten by worms and died.

YLT 直译

and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

和合本

希律不归荣耀给　神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3916παραχρῆμαparachrēma立刻
Strong 1890at the thing itself, i.e. instantly
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3960πατάσσωpatássō击打
Strong 1890to knock (gently or with a weapon or fatally)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)

使徒行传 12 : 24

ὉhoG3588δὲdéG1161λόγοςlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ηὔξανενauxánōG837καὶkaíG2532ἐπληθύνετοplēthýnōG4129

KJV 1769

But the word of God grew and multiplied.

WEB 现代

But the word of God grew and multiplied.

YLT 直译

And the word of God did grow and did multiply,

和合本

神的道日见兴旺，越发广传。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G837αὐξάνωauxánō生长
Strong 1890to grow ("wax"), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

使徒行传 12 : 25

ΒαρναβᾶςBarnábasG921δὲdéG1161καὶkaíG2532ΣαῦλοςSaûlosG4569ὑπέστρεψανhypostréphōG5290ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419πληρώσαντεςplēróōG4137τὴνhoG3588διακονίανdiakoníaG1248συμπαραλαβόντεςsymparalambánōG4838καὶkaíG2532ἸωάννηνIōánnēsG2491τὸνhoG3588ἐπικληθένταepikaléomaiG1941ΜᾶρκονMárkosG3138

KJV 1769

And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

WEB 现代

Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

YLT 直译

and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with them John, who was surnamed Mark.

和合本

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G921ΒαρνάβαςBarnábas
Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4569ΣαῦλοςSaûlos
Strong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
G5290ὑποστρέφωhypostréphō回去
Strong 1890to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)
G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷（希伯来式拼法，路加福音多用；与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城）。
Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine