书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 11 章

30 节 · 516 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627282930
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἬκουσανakoúōG191δὲdéG1161οἱhoG3588ἀπόστολοιapóstolosG652καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80οἱhoG3588ὄντεςeimíG1510κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἸουδαίανIoudaíaG2449ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἐδέξαντοdéchomaiG1209τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
WEB 现代
Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
YLT 直译
And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,
和合本
使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。
    Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
ΚαὶkaíG2532ὍτεhóteG3753ἀνέβηanabaínōG305ΠέτροςPétrosG4074εἰςeisG1519διεκρίνοντοdiakrínōG1252πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846οἱhoG3588ἐκekG1537περιτομῆςperitomḗG4061
KJV 1769
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
WEB 现代
When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,
YLT 直译
and when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision were contending with him,
和合本
及至彼得上了耶路撒冷,那些奉割礼的门徒和他争辩说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G305ἀναβαίνωanabaínō上去
    Strong 1890to go up (literally or figuratively)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G1252διακρίνωdiakrínō分辨
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china分别判断;中动态则指「疑惑、心里犹疑」。
    Strong 1890to separate thoroughly, i.e. (literally and reflexively) to withdraw from, or (by implication) oppose; figuratively, to discriminate (by implication, decide), or (reflexively) hesitate
λέγοντεςlégōG3004ὅτιhótiG3754εἰσῆλθεςeisérchomaiG1525καὶkaíG2532συνέφαγεςsynesthíōG4906αὐτοῖςautósG846
KJV 1769
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
WEB 现代
saying, “You went in to uncircumcised men, and ate with them!”
YLT 直译
saying--`Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'
和合本
“你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4906συνεσθίωsynesthíō一同吃饭
    Strong 1890to take food in company with
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἀρξάμενοςárchōG757δὲdéG1161ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074ἐξετίθετοektíthēmiG1620αὐτοῖςautósG846καθεξῆςkathexēsG2517λέγων·légōG3004
KJV 1769
But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
WEB 现代
But Peter began, and explained to them in order, saying,
YLT 直译
And Peter having begun, did expound to them in order saying,
和合本
彼得就开口把这事挨次给他们讲解说:
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G757ἄρχωárchō就
    Strong 1890to be first (in political rank or power)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G1620ἐκτίθημιektíthēmi
    Strong 1890to expose; figuratively, to declare
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἐγὼegṓG1473ἤμηνeimíG1510ἐνenG1722πόλειpólisG4172ἸόππῃIóppēG2445προσευχόμενοςproseúchomaiG4336καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἐνenG1722ἐκστάσειékstasisG1611ὅραμαhóramaG3705καταβαῖνονkatabaínōG2597σκεῦόςskeûosG4632τιtìsG5100ὡςhōsG5613ὀθόνηνothónēG3607μεγάληνmégasG3173τέσσαρσινtéssaresG5064ἀρχαῖςarchḗG746καθιεμένηνkathíēmiG2524ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772καὶkaíG2532ἦλθενérchomaiG2064ἄχριáchriG891ἐμοῦ·egṓG1473
KJV 1769
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
WEB 现代
“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.
YLT 直译
`I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of the heaven, and it came unto me;
和合本
“我在约帕城里祷告的时候,魂游象外,看见异象,有一物降下,好像一块大布,系着四角,从天缒下,直来到我跟前。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G2445ἸόππηIóppē
    Strong 1890Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine
  • G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求(动词;G4335 προσευχή 是名词「祷告」)。
    Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
εἰςeisG1519ἣνhósG3739ἀτενίσαςatenízōG816κατενόουνkatanoéōG2657καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492τὰhoG3588τετράποδαtetrápousG5074τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532τὰhoG3588θηρίαthēríonG2342καὶkaíG2532τὰhoG3588ἑρπετὰherpetónG2062καὶkaíG2532τὰhoG3588πετεινὰpeteinónG4071τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772
KJV 1769
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
WEB 现代
When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.
YLT 直译
at which having looked stedfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of heaven;
和合本
我定睛观看,见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫,并天上的飞鸟。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G816ἀτενίζωatenízō定睛看
    Strong 1890to gaze intently
  • G2657κατανοέωkatanoéō察看
    Strong 1890to observe fully
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
ἤκουσαakoúōG191δὲdéG1161φωνῆςphōnḗG5456λεγούσηςlégōG3004μοι·méG3165ἀναστὰςanístēmiG450ΠέτρεPétrosG4074θῦσονthýōG2380καὶkaíG2532φάγεphágōG5315
KJV 1769
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
WEB 现代
I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’
YLT 直译
and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;
和合本
我且听见有声音向我说:‘彼得,起来,宰了吃!’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
εἶπονépōG2036δέ·déG1161μηδαμῶςmēdamōsG3365κύριε·kýriosG2962ὅτιhótiG3754πᾶνpâsG3956κοινὸνkoinósG2839ἢḗG2228ἀκάθαρτονakáthartosG169οὐδέποτεoudépoteG3763εἰσῆλθενeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸhoG3588στόμαstómaG4750μουméG3165
KJV 1769
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
WEB 现代
But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
YLT 直译
and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;
和合本
我说:‘主啊,这是不可的!凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3365μηδαμῶςmēdamōs
    Strong 1890by no means
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
ἀπεκρίθηapokrínomaiG611δὲdéG1161μοιméG3165φωνὴphōnḗG5456ἐκekG1537δευτέρουdeúterosG1208ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦ·ouranósG3772ἃhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐκαθάρισενkatharízōG2511σὺsýG4771μὴmḗG3361κοίνουkoinóōG2840
KJV 1769
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
WEB 现代
But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’
YLT 直译
and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou--declare not thou common.
和合本
第二次,有声音从天上说:‘ 神所洁净的,你不可当作俗物。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1208δεύτεροςdeúteros第二
    Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ἐπὶepíG1909τρίςtrísG5151καὶkaíG2532πάλινpálinG3825ἅπανταhápasG537εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανόνouranósG3772
KJV 1769
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
WEB 现代
This was done three times, and all were drawn up again into heaven.
YLT 直译
`And this happened thrice, and again was all drawn up to the heaven,
和合本
这样一连三次,就都收回天上去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G5151τρίςtrís三次
    Strong 1890three times
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἐξαυτῆςexautēsG1824τρεῖςtreîsG5140ἄνδρεςanḗrG435ἐπέστησανephístēmiG2186ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588οἰκίανoikíaG3614ἐνenG1722ᾗhósG3739ἀπεσταλμένοιapostéllōG649ἀπὸapóG575ΚαισαρείαςKaisáreiaG2542πρόςprósG4314μεméG3165
KJV 1769
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
WEB 现代
Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.
YLT 直译
and, lo, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Caesarea unto me,
和合本
正当那时,有三个人站在我们所住的房门前,是从凯撒利亚差来见我的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G1824ἐξαυτῆςexautēs
    Strong 1890from that hour, i.e. instantly
  • G5140τρεῖςtreîs三
    Strong 1890"three"
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G2186ἐφίστημιephístēmi临到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站到近旁、忽然出现;可指友善的近前,也指突然袭来。
    Strong 1890to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal);
εἶπενépōG2036δὲdéG1161τὸhoG3588πνεῦμάpneûmaG4151συνελθεῖνsynérchomaiG4905αὐτοῖςautósG846μηδὲνmēdeísG3367ἦλθονérchomaiG2064δὲdéG1161σὺνsýnG4862ἐμοὶegṓG1473καὶkaíG2532οἱhoG3588ἓξhéxG1803ἀδελφοὶadelphósG80οὗτοιhoûtosG3778καὶkaíG2532εἰσήλθομενeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624τοῦhoG3588ἀνδρόςanḗrG435
KJV 1769
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
WEB 现代
The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.
YLT 直译
and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,
和合本
圣灵吩咐我和他们同去,不要疑惑(或译:不要分别等类)。同着我去的,还有这六位弟兄,我们都进了那人的家。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἀπήγγειλενapangéllōG518ἡμῖνméG3165πῶςpōsG4459εἶδενeídōG1492τὸνhoG3588ἄγγελονángelosG32ἐνenG1722τῷhoG3588οἴκῳoîkosG3624αὐτοῦautósG846σταθένταhístēmiG2476καὶkaíG2532εἰπόνταépōG2036αὐτῷ·autósG846ἀπόστειλονapostéllōG649εἰςeisG1519ἸόππηνIóppēG2445ἄνδραςanḗrG435καὶkaíG2532μετάπεμψαιmetapémpōG3343ΣίμωναSímōnG4613τὸνhoG3588ἐπικαλούμενονepikaléomaiG1941ΠέτρονPétrosG4074
KJV 1769
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
WEB 现代
He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, ‘Send to Joppa, and get Simon, who is called Peter,
YLT 直译
he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,
和合本
那人就告诉我们,他如何看见一位天使站在他屋里,说:‘你打发人往约帕去,请那称呼彼得的西门来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G518ἀπαγγέλλωapangéllō报告
    Strong 1890to announce
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G4459πῶςpōs怎样
    Strong 1890an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
ὃςhósG3739λαλήσειlaléōG2980ῥήματαrhēmaG4487πρὸςprósG4314σὲsýG4771ἐνenG1722οἷςhósG3739σωθήσῃsṓzōG4982σὺsýG4771καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956ὁhoG3588οἶκόςoîkosG3624σουsýG4771
KJV 1769
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
WEB 现代
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’
YLT 直译
who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.
和合本
他有话告诉你,可以叫你和你的全家得救。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G4487ῥῆμαrhēma话
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话(rhēma);比 logos 更具体,指一句一句说出的话。
    Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἐνenG1722δὲdéG1161τῷhoG3588ἄρξασθαίárchōG757μεméG3165λαλεῖνlaléōG2980ἐπέπεσενepipíptōG1968τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40ἐπ᾽epíG1909αὐτούςautósG846ὥσπερhṓsperG5618καὶkaíG2532ἐφ᾽epíG1909ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722ἀρχῆarchḗG746
KJV 1769
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
WEB 现代
As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
YLT 直译
`And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,
和合本
我一开讲,圣灵便降在他们身上,正像当初降在我们身上一样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G757ἄρχωárchō就
    Strong 1890to be first (in political rank or power)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
ἐμνήσθηνmimnḗskōG3403δὲdéG1161τοῦhoG3588ῥήματοςrhēmaG4487κυρίουkýriosG2962ὡςhōsG5613ἔλεγεν·légōG3004ἸωάννηςIōánnēsG2491μὲνménG3303ἐβάπτισενbaptízōG907ὕδατιhýdōrG5204ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161βαπτισθήσεσθεbaptízōG907ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40
KJV 1769
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
WEB 现代
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’
YLT 直译
and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;
和合本
我就想起主的话说:‘约翰是用水施洗,但你们要受圣灵的洗。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3403μιμνήσκωmimnḗskō想起
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china回想、记起;也作「记念」。
    Strong 1890to remind, i.e. (middle voice) to recall to mind
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4487ῥῆμαrhēma话
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话(rhēma);比 logos 更具体,指一句一句说出的话。
    Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εἰeiG1487οὖνoûnG3767τὴνhoG3588ἴσηνísosG2470δωρεὰνdōreáG1431ἔδωκενdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὡςhōsG5613καὶkaíG2532ἡμῖνméG3165πιστεύσασινpisteúōG4100ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστόνChristósG5547ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161τίςtísG5101ἤμηνeimíG1510δυνατὸςdynatósG1415κωλῦσαιkōlýōG2967τὸνhoG3588θεόν;theósG2316
KJV 1769
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
WEB 现代
If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”
YLT 直译
if then the equal gift God did give to them as also to us, having believed upon the Lord Jesus Christ, I--how was I able to withstand God?'
和合本
神既然给他们恩赐,像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样;我是谁,能拦阻神呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2470ἴσοςísos相等
    Strong 1890similar (in amount and kind)
  • G1431δωρεάdōreá恩赐
    Strong 1890a gratuity
  • G1325δίδωμιdídōmi给
    Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
ἈκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161ταῦταhoûtosG3778ἡσύχασανhēsycházōG2270καὶkaíG2532τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316λέγοντες·légōG3004ἄραáraG686γεgéG1065καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὴνhoG3588μετάνοιανmetánoiaG3341ἔδωκενdídōmiG1325
KJV 1769
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
WEB 现代
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”
YLT 直译
And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.'
和合本
众人听见这话,就不言语了,只归荣耀与 神,说:“这样看来, 神也赐恩给外邦人,叫他们悔改得生命了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2270ἡσυχάζωhēsycházō静默
    Strong 1890to keep still (intransitively), i.e. refrain from labor, meddlesomeness or speech
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΟἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767διασπαρέντεςdiaspeírōG1289ἀπὸapóG575τῆςhoG3588θλίψεωςthlîpsisG2347τῆςhoG3588γενομένηςgínomaiG1096ἐπὶepíG1909ΣτεφάνῳStéphanosG4736διῆλθονdiérchomaiG1330ἕωςhéōsG2193ΦοινίκηςPhoiníkēG5403καὶkaíG2532ΚύπρουKýprosG2954καὶkaíG2532ἈντιοχείαςAntiócheiaG490μηδενὶmēdeísG3367λαλοῦντεςlaléōG2980τὸνhoG3588λόγονlógosG3056εἰeiG1487μὴmḗG3361μόνονmónosG3441ἸουδαίοιςIoudaîosG2453
KJV 1769
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
WEB 现代
They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.
YLT 直译
Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;
和合本
那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯,并安提阿;他们不向别人讲道,只向犹太人讲。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1289διασπείρωdiaspeírō
    Strong 1890to sow throughout, i.e. (figuratively) distribute in foreign lands
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G2347θλῖψιςthlîpsis患难
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难;和合本作「患难」。
    Strong 1890pressure (literally or figuratively)
ἮσανeimíG1510δέdéG1161τινεςtìsG5100ἐξekG1537αὐτῶνautósG846ἄνδρεςanḗrG435ΚύπριοιKýpriosG2953καὶkaíG2532ΚυρηναῖοιKyrēnaîosG2956οἵτινεςhóstisG3748εἰςeisG1519ἈντιόχειανAntiócheiaG490ἐλάλουνlaléōG2980πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἙλληνιστὰςHellēnistḗsG1675εὐαγγελιζόμενοιeuangelízōG2097τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.
WEB 现代
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
YLT 直译
and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news--the Lord Jesus,
和合本
但内中有塞浦路斯和古利奈人,他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣(有古卷:也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
καὶkaíG2532ἦνeimíG1510χεὶρcheírG5495κυρίουkýriosG2962μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846πολύςpolýsG4183τεtéG5037ἀριθμὸςarithmósG706πιστεύσαςpisteúōG4100ἐπέστρεψενepistréphōG1994ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588κύριον·kýriosG2962
KJV 1769
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
WEB 现代
The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
YLT 直译
and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.
和合本
主与他们同在,信而归主的人就很多了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἠκούσθηakoúōG191δὲdéG1161ὁhoG3588λόγοςlógosG3056εἰςeisG1519τὰhoG3588ὦταoûsG3775τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577τῆςhoG3588ἐνenG1722περὶperíG4012αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἐξαπέστειλανexapostéllōG1821ΒαρναβᾶνBarnábasG921διελθεῖνdiérchomaiG1330ἕωςhéōsG2193Ἀντιοχείας·AntiócheiaG490
KJV 1769
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
WEB 现代
The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
YLT 直译
And the account was heard in the ears of the assembly that is in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,
和合本
这风声传到耶路撒冷教会人的耳中,他们就打发巴拿巴出去,走到安提阿为止。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3775οὖςoûs耳
    Strong 1890the ear (physically or mentally)
ὃςhósG3739παραγενόμενοςparagínomaiG3854καὶkaíG2532ἰδὼνeídōG1492τὴνhoG3588χάρινchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐχάρηchaírōG5463καὶkaíG2532παρεκάλειparakaléōG3870πάνταςpâsG3956τῆhoG3588προθέσειpróthesisG4286τῆςhoG3588καρδίαςkardíaG2588προσμένεινprosménōG4357τῷhoG3588κυρίῳ·kýriosG2962
KJV 1769
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
WEB 现代
who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
YLT 直译
who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,
和合本
他到了那里,看见 神所赐的恩就欢喜,劝勉众人,立定心志,恒久靠主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3854παραγίνομαιparagínomai来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场;也作「出现、公开露面」。
    Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
ὅτιhótiG3754ἦνeimíG1510ἀνὴρanḗrG435ἀγαθὸςagathósG18καὶkaíG2532πλήρηςplḗrēsG4134πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40καὶkaíG2532πίστεωςpístisG4102καὶkaíG2532προσετέθηprostíthēmiG4369ὄχλοςóchlosG3793ἱκανὸςhikanósG2425τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962
KJV 1769
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
WEB 现代
For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
YLT 直译
because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.
和合本
这巴拿巴原是个好人,被圣灵充满,大有信心。于是有许多人归服了主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G18ἀγαθόςagathós良善
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良善的、好的;作名词指「好处、善事、财物」。
    Strong 1890"good" (in any sense, often as noun)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4134πλήρηςplḗrēs满
    Strong 1890replete, or covered over; by analogy, complete
ἐξῆλθενexérchomaiG1831δὲdéG1161εἰςeisG1519ΤαρσὸνTarsósG5019ὁhoG3588ΒαρνάβαςBarnábasG921ἀναζητῆσαιanazētéōG327ΣαῦλονSaûlosG4569
KJV 1769
Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
WEB 现代
Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.
YLT 直译
And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,
和合本
他又往大数去找扫罗,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G5019ΤαρσόςTarsós
    Strong 1890Tarsus, a place in Asia Minor
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G921ΒαρνάβαςBarnábas
    Strong 1890son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite
καὶkaíG2532εὑρὼνheurískōG2147αὐτὸνautósG846ἤγαγενágōG71αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519ἈντιόχειανAntiócheiaG490ἐγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161καὶkaíG2532ἐνιαυτὸνeniautósG1763ὅλονhólosG3650συναχθῆναιsynágōG4863ἐνenG1722τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577καὶkaíG2532διδάξαιdidáskōG1321ὄχλονóchlosG3793ἱκανόνhikanósG2425χρηματίσαιchrēmatízōG5537τεtéG5037ἐνenG1722ἈντιοχείᾳAntiócheiaG490τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101ΧριστιανούςChristianósG5546
KJV 1769
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
WEB 现代
When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
YLT 直译
and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.
和合本
找着了,就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集,教训了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿起首。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G490ἈντιόχειαAntiócheia
    Strong 1890Antiochia, a place in Syria
ἘνenG1722ταύταιςhoûtosG3778δὲdéG1161ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250κατῆλθονkatérchomaiG2718ἀπὸapóG575ἹεροσολύμωνHierosólymaG2414προφῆταιprophḗtēsG4396εἰςeisG1519Ἀντιόχειαν·AntiócheiaG490
KJV 1769
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
WEB 现代
Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.
YLT 直译
And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,
和合本
当那些日子,有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G2718κατέρχομαιkatérchomai下来
    Strong 1890to come (or go) down (literally or figuratively)
ἀναστὰςanístēmiG450δὲdéG1161εἷςheîsG1520ἐξekG1537αὐτῶνautósG846ὀνόματιónomaG3686ἍγαβοςÁgabosG13ἐσήμανενsēmaínōG4591διὰdiáG1223τοῦhoG3588πνεύματοςpneûmaG4151λιμὸνlimósG3042μέλλεινméllōG3195ἔσεσθαιeimíG1510ἐφ᾽epíG1909ὅληνhólosG3650τὴνhoG3588οἰκουμένηνoikouménēG3625καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096ἐπὶepíG1909ΚλαυδίουKlaúdiosG2804ΚαίσαροςKaîsarG2541
KJV 1769
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
WEB 现代
One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
YLT 直译
and one of them, by name Agabus, having stood up, did signify through the Spirit a great dearth is about to be throughout all the world--which also came to pass in the time of Claudius Caesar--
和合本
内中有一位,名叫亚迦布,站起来,藉着圣灵指明天下将有大饥荒。(这事到革老丢年间果然有了。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
τῶνhoG3588δὲdéG1161μαθητῶνmathētḗsG3101καθὼςkathṓsG2531εὐπορεῖτόeuporéōG2141τιςtìsG5100ὥρισανhorízōG3724ἕκαστοςhékastosG1538αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519διακονίανdiakoníaG1248πέμψαιpémpōG3992τοῖςhoG3588κατοικοῦσινkatoikéōG2730ἐνenG1722τῆhoG3588ἸουδαίᾳIoudaíaG2449ἀδελφοῖς·adelphósG80
KJV 1769
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
WEB 现代
As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;
YLT 直译
and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,
和合本
于是门徒定意照各人的力量捐钱,送去供给住在犹太的弟兄。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3101μαθητήςmathētḗs门徒
    Strong 1890a learner, i.e. pupil
  • G2531καθώςkathṓs正如
    Strong 1890just (or inasmuch) as, that
  • G2141εὐπορέωeuporéō
    Strong 1890(intransitively) to be good for passing through, i.e. (figuratively) have pecuniary means
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
ὃhósG3739καὶkaíG2532ἐποίησανpoiéōG4160ἀποστείλαντεςapostéllōG649πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588πρεσβυτέρουςpresbýterosG4245διὰdiáG1223χειρὸςcheírG5495ΒαρναβᾶBarnábasG921καὶkaíG2532ΣαύλουSaûlosG4569
KJV 1769
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
WEB 现代
which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
YLT 直译
which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.
和合本
他们就这样行,把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G649ἀποστέλλωapostéllō打发
    Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)