ἬκουσανakoúōG191δὲdéG1161οἱhoG3588ἀπόστολοιapóstolosG652καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80οἱhoG3588ὄντεςeimíG1510κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ἸουδαίανIoudaíaG2449ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἐδέξαντοdéchomaiG1209τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
WEB 现代
Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
YLT 直译
And the apostles and the brethren who are in Judea heard that also the nations did receive the word of God,
和合本
使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G191ἀκούωakoúō听见Strong 1890to hear (in various senses)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G652ἀπόστολοςapóstolos使徒中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人;专指基督所差的「使徒」。Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG80ἀδελφόςadelphós兄弟Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))