书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 10 章

48 节 · 844 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἈνὴρanḗrG435δέdéG1161τιςtìsG5100ἦνeimíG1510ἐνenG1722ΚαισαρείᾳKaisáreiaG2542ὀνόματιónomaG3686ΚορνήλιοςKornḗliosG2883ἑκατοντάρχηςhekatontárchēsG1543ἐκekG1537σπείρηςspeîraG4686τῆςhoG3588καλουμένηςkaléōG2564ἸταλικῆςItalikósG2483
KJV 1769
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
WEB 现代
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
YLT 直译
And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,
和合本
在凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是“意大利营”的百夫长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G2542ΚαισάρειαKaisáreia该撒利亚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china巴勒斯坦的两处地名:地中海岸的该撒利亚,及北方的该撒利亚腓立比。
    Strong 1890Cæsaria, the name of two places in Palestine
εὐσεβὴςeusebḗsG2152καὶkaíG2532φοβούμενοςphobéōG5399τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316σὺνsýnG4862παντὶpâsG3956τῷhoG3588οἴκῳoîkosG3624αὐτοῦautósG846ποιῶνpoiéōG4160τεtéG5037ἐλεημοσύναςeleēmosýnēG1654πολλὰςpolýsG4183τῷhoG3588λαῷlaósG2992καὶkaíG2532δεόμενοςdéomaiG1189τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
WEB 现代
a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
YLT 直译
pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,
和合本
他是个虔诚人,他和全家都敬畏 神,多多周济百姓,常常祷告 神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2152εὐσεβήςeusebḗs
    Strong 1890well-reverent, i.e. pious
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5399φοβέωphobéō害怕
    Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
εἶδενeídōG1492ἐνenG1722ὁράματιhóramaG3705φανερῶςphanerōsG5320ὡσεὶhōseíG5616ὥρανhṓraG5610ἐνάτηνénnatosG1766τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ἄγγελονángelosG32τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰσελθόνταeisérchomaiG1525πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532εἰπόνταépōG2036αὐτῷ·autósG846ΚορνήλιεKornḗliosG2883
KJV 1769
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
WEB 现代
At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, “Cornelius!”
YLT 直译
he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, `Cornelius;'
和合本
有一天,约在申初,他在异象中明明看见 神的一个使者进去,到他那里,说:“哥尼流。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3705ὅραμαhórama异象
    Strong 1890something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural)
  • G5320φανερῶςphanerōs公开
    Strong 1890plainly, i.e. clearly or publicly
  • G5616ὡσείhōseí好像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好像、仿佛;用于数目作「约有」。
    Strong 1890as if
  • G5610ὥραhṓra时辰
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」;也泛指时刻(如「我的时候还没有到」)。
    Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
ὁhoG3588δὲdéG1161ἀτενίσαςatenízōG816αὐτῷautósG846καὶkaíG2532ἔμφοβοςémphobosG1719γενόμενοςgínomaiG1096εἶπεν·épōG2036τίtísG5101ἐστινeimíG1510κύριε;kýriosG2962εἶπενépōG2036δὲdéG1161αὐτῷ·autósG846αἱhoG3588προσευχαίproseuchḗG4335σουsýG4771καὶkaíG2532αἱhoG3588ἐλεημοσύναιeleēmosýnēG1654σουsýG4771ἀνέβησανanabaínōG305εἰςeisG1519μνημόσυνονmnēmósynonG3422τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
WEB 现代
He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, “What is it, Lord?” He said to him, “Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
YLT 直译
and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?' And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God,
和合本
哥尼流定睛看他,惊怕说:“主啊,什么事呢?”天使说:“你的祷告和你的周济达到 神面前,已蒙记念了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G816ἀτενίζωatenízō定睛看
    Strong 1890to gaze intently
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1719ἔμφοβοςémphobos害怕
    Strong 1890in fear, i.e. alarmed
καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568πέμψονpémpōG3992εἰςeisG1519ἸόππηνIóppēG2445καὶkaíG2532μετάπεμψαιmetapémpōG3343ΣίμωνάSímōnG4613ὃςhósG3739ἐπικαλεῖταιepikaléomaiG1941Πέτρος·PétrosG4074
KJV 1769
And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
WEB 现代
Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.
YLT 直译
and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter,
和合本
现在你当打发人往约帕去,请那称呼彼得的西门来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G3992πέμπωpémpō打发去
    Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2445ἸόππηIóppē
    Strong 1890Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine
  • G3343μεταπέμπωmetapémpō
    Strong 1890to send from elsewhere, i.e. (middle voice) to summon or invite
οὗτοςhoûtosG3778ξενίζεταιxenízōG3579παράparáG3844τινιtìsG5100ΣίμωνιSímōnG4613βυρσεῖbyrseúsG1038ᾧhósG3739ἐστινeimíG1510οἰκίαoikíaG3614παρὰparáG3844θάλασσανthálassaG2281οὗτοςhoûtosG3778λαλήσειlaléōG2980σοιsýG4771τίtísG5101σεsýG4771δεῖdeîG1163ποιεῖνpoiéōG4160
KJV 1769
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
WEB 现代
He lodges with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.
YLT 直译
this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'
和合本
他住在海边一个硝皮匠西门的家里,房子在海边上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3579ξενίζωxenízō
    Strong 1890to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G4613ΣίμωνSímōn西门
    Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
  • G1038βυρσεύςbyrseús
    Strong 1890a tanner
ὩςhōsG5613δὲdéG1161ἀπῆλθενapérchomaiG565ὁhoG3588ἄγγελοςángelosG32ὁhoG3588λαλῶνlaléōG2980τῷhoG3588φωνήσαςphōnéōG5455δύοdýoG1417τῶνhoG3588οἰκετῶνoikétēsG3610αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532στρατιώτηνstratiṓtēsG4757εὐσεβῆeusebḗsG2152τῶνhoG3588προσκαρτερούντωνproskarteréōG4342αὐτῷautósG846
KJV 1769
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
WEB 现代
When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.
YLT 直译
And when the messenger who is speaking to Cornelius went away, having called two of his domestics, and a pious soldier of those waiting on him continually,
和合本
向他说话的天使去后,哥尼流叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G565ἀπέρχομαιapérchomai去
    Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
καὶkaíG2532ἐξηγησάμενοςexēgéomaiG1834αὐτοῖςautósG846ἀπέστειλενapostéllōG649αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἸόππηνIóppēG2445
KJV 1769
And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
WEB 现代
Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
YLT 直译
and having declared to them all things, he sent them to Joppa.
和合本
把这事都述说给他们听,就打发他们往约帕去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1834ἐξηγέομαιexēgéomai述说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china把内情述说出来;约1:18指子将父「表明」出来。
    Strong 1890to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G649ἀποστέλλωapostéllō打发
    Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΤῆhoG3588δὲdéG1161ἐπαύριονepaúrionG1887ὁδοιπορούντωνhodoiporéōG3596ἐκείνωνekeînosG1565καὶkaíG2532τῆhoG3588πόλειpólisG4172ἐγγιζόντωνengízōG1448ἀνέβηanabaínōG305ΠέτροςPétrosG4074ἐπὶepíG1909τὸhoG3588δῶμαdōmaG1430προσεύξασθαιproseúchomaiG4336περὶperíG4012ὥρανhṓraG5610ἕκτηνhéktosG1623
KJV 1769
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
WEB 现代
Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.
YLT 直译
And on the morrow, as these are proceeding on the way, and are drawing nigh to the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour,
和合本
第二天,他们行路将近那城。彼得约在午正,上房顶去祷告,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1887ἐπαύριονepaúrion次日
    Strong 1890occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (ἡμέρα) being implied) to-morrow
  • G3596ὁδοιπορέωhodoiporéō
    Strong 1890to be a wayfarer, i.e. travel
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἐγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161πρόσπεινοςpróspeinosG4361καὶkaíG2532ἤθελενthélōG2309γεύσασθαιgeúomaiG1089παρασκευαζόντωνparaskeuázōG3903δὲdéG1161ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846ἔκστασιςékstasisG1611
KJV 1769
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
WEB 现代
He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
YLT 直译
and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,
和合本
觉得饿了,想要吃。那家的人正预备饭的时候,彼得魂游象外,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4361πρόσπεινοςpróspeinos
    Strong 1890hungering further, i.e. intensely hungry
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2309θέλωthélō愿意
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要(出于主动的抉择,与 G1014 βούλομαι 偏重的默许/打算有别)。
    Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
  • G1089γεύομαιgeúomai尝
    Strong 1890to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)
καὶkaíG2532θεωρεῖtheōréōG2334τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772ἀνεῳγμένονanoígōG455καὶkaíG2532καταβαῖνονkatabaínōG2597ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846σκεῦόςskeûosG4632τιtìsG5100ὡςhōsG5613ὀθόνηνothónēG3607μεγάληνmégasG3173τέσσαρσινtéssaresG5064ἀρχαῖςarchḗG746δεδεμένονdéōG1210καὶkaíG2532καθιέμενονkathíēmiG2524ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆς·gēG1093
KJV 1769
And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
WEB 现代
He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,
YLT 直译
and he doth behold the heaven opened, and descending unto him a certain vessel, as a great sheet, bound at the four corners, and let down upon the earth,
和合本
看见天开了,有一物降下,好像一块大布,系着四角,缒在地上,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2334θεωρέωtheōréō看见
    Strong 1890to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
  • G455ἀνοίγωanoígō开
    Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
ἐνenG1722ᾧhósG3739ὑπῆρχενhypárchōG5225πάνταpâsG3956τὰhoG3588τετράποδαtetrápousG5074καὶkaíG2532τὰhoG3588θηρίαthēríonG2342καὶkaíG2532τὰhoG3588ἑρπετὰherpetónG2062καὶkaíG2532τὰhoG3588πετεινὰpeteinónG4071τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772
KJV 1769
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
WEB 现代
in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
YLT 直译
in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,
和合本
里面有地上各样四足的走兽和昆虫,并天上的飞鸟;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G5225ὑπάρχωhypárchō是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china存在、现有(作系动词);分词 τὰ ὑπάρχοντα 指「所有的家业」。
    Strong 1890to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5074τετράπουςtetrápous
    Strong 1890a quadruped
καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096φωνὴphōnḗG5456πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846ἀναστὰςanístēmiG450ΠέτρεPétrosG4074θῦσονthýōG2380καὶkaíG2532φάγεphágōG5315
KJV 1769
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
WEB 现代
A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”
YLT 直译
and there came a voice unto him: `Having risen, Peter, slay and eat.'
和合本
又有声音向他说:“彼得,起来,宰了吃!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
ὁhoG3588δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074εἶπεν·épōG2036μηδαμῶςmēdamōsG3365κύριε·kýriosG2962ὅτιhótiG3754οὐδέποτεoudépoteG3763ἔφαγονphágōG5315πᾶνpâsG3956κοινὸνkoinósG2839ἀκάθαρτονakáthartosG169
KJV 1769
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
WEB 现代
But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
YLT 直译
And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'
和合本
彼得却说:“主啊,这是不可的!凡俗物和不洁净的物,我从来没有吃过。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3365μηδαμῶςmēdamōs
    Strong 1890by no means
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
καὶkaíG2532φωνὴphōnḗG5456πάλινpálinG3825ἐκekG1537δευτέρουdeúterosG1208πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846ἃhósG3739ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἐκαθάρισενkatharízōG2511σὺsýG4771μὴmḗG3361κοίνουkoinóōG2840
KJV 1769
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
WEB 现代
A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”
YLT 直译
and there is a voice again a second time unto him: `What God did cleanse, thou, declare not thou common;'
和合本
第二次有声音向他说:“ 神所洁净的,你不可当作俗物。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3825πάλινpálin又
    Strong 1890(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1208δεύτεροςdeúteros第二
    Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ἐπὶepíG1909τρίςtrísG5151καὶkaíG2532ἀνελήμφθηanalambánōG353τὸhoG3588σκεῦοςskeûosG4632εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανόνouranósG3772
KJV 1769
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
WEB 现代
This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.
YLT 直译
and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.
和合本
这样一连三次,那物随即收回天上去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G5151τρίςtrís三次
    Strong 1890three times
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐνenG1722ἑαυτῷheautoûG1438διηπόρειdiaporéōG1280ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074τίtísG5101ἂνánG302εἴηeimíG1510τὸhoG3588ὅραμαhóramaG3705ὃhósG3739εἶδενeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400οἱhoG3588ἄνδρεςanḗrG435οἱhoG3588ἀπεσταλμένοιapostéllōG649τοῦhoG3588ΚορνηλίουKornḗliosG2883διερωτήσαντεςdierōtáōG1331τὴνhoG3588οἰκίανoikíaG3614ΣίμωνοςSímōnG4613ἐπέστησανephístēmiG2186ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588πυλῶνα·pylṓnG4440
KJV 1769
Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
WEB 现代
Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,
YLT 直译
And as Peter was perplexed in himself what the vision that he saw might be, then, lo, the men who have been sent from Cornelius, having made inquiry for the house of Simon, stood at the gate,
和合本
彼得心里正在猜疑之间,不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家,站在门外,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
  • G1280διαπορέωdiaporéō困惑
    Strong 1890to be thoroughly nonplussed
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532φωνήσαντεςphōnéōG5455ἐπυνθάνοντοpynthánomaiG4441εἰeiG1487ΣίμωνSímōnG4613ὁhoG3588ἐπικαλούμενοςepikaléomaiG1941ΠέτροςPétrosG4074ἐνθάδεenthádeG1759ξενίζεταιxenízōG3579
KJV 1769
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
WEB 现代
and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.
YLT 直译
and having called, they were asking if Simon, who is surnamed Peter, doth lodge here?
和合本
喊着问:“有称呼彼得的西门住在这里没有?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5455φωνέωphōnéō呼叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发声、呼叫;也作「(鸡)叫」、「招呼某人来」。
    Strong 1890to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
  • G4441πυνθάνομαιpynthánomai询问
    Strong 1890to question, i.e. ascertain by inquiry (as a matter of information merely; and thus differing from G2065 (ἐρωτάω), which properly means a request as a favor; and from G154 (αἰτέω), which is strictly a demand for something due; as well as from G2212 (ζητέω), which implies a search for something hidden; and from G1189 (δέομαι), which involves the idea of urgent need); by implication, to learn (by casual intelligence)
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G4613ΣίμωνSímōn西门
    Strong 1890Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΤοῦhoG3588δὲdéG1161ΠέτρουPétrosG4074περὶperíG4012τοῦhoG3588ὁράματοςhóramaG3705εἶπενépōG2036αὐτῷautósG846τὸhoG3588πνεῦμα·pneûmaG4151ἰδοὺidoúG2400ἄνδρεςanḗrG435τρεῖςtreîsG5140σε·sýG4771
KJV 1769
While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
WEB 现代
While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.
YLT 直译
And Peter thinking about the vision, the Spirit said to him, `Lo, three men do seek thee;
和合本
彼得还思想那异象的时候,圣灵向他说:“有三个人来找你。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3705ὅραμαhórama异象
    Strong 1890something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ἀλλ᾽alláG235ἀναστὰςanístēmiG450κατάβηθιkatabaínōG2597καὶkaíG2532πορεύουporeúomaiG4198σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846μηδὲνmēdeísG3367διακρινόμενοςdiakrínōG1252ἐγὼegṓG1473ἀπέσταλκαapostéllōG649αὐτούςautósG846
KJV 1769
Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
WEB 现代
But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
YLT 直译
but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'
和合本
起来,下去,和他们同往,不要疑惑,因为是我差他们来的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G4862σύνsýn同
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。
    Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
καταβὰςkatabaínōG2597δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588ἄνδραςanḗrG435τοὺςhoG3588ἀπεσταλμενοῦςapostéllōG649ἀπὸapóG575τοῦhoG3588ΚορνηλίουKornḗliosG2883πρὸςprósG4314αὑτὸνautósG846εἶπεν·épōG2036ἰδοὺidoúG2400ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510ὃνhósG3739ζητεῖτε·zētéōG2212τίςtísG5101ἡhoG3588αἰτίαaitíaG156δι᾽diáG1223ἣνhósG3739πάρεστε;páreimiG3918
KJV 1769
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
WEB 现代
Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
YLT 直译
and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what is the cause for which ye are present?'
和合本
于是彼得下去见那些人,说:“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
οἱhoG3588δὲdéG1161εἶπαν·épōG2036ΚορνήλιοςKornḗliosG2883ἑκατοντάρχηςhekatontárchēsG1543ἀνὴρanḗrG435δίκαιοςdíkaiosG1342καὶkaíG2532φοβούμενοςphobéōG5399τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316μαρτυρούμενόςmartyréōG3140τεtéG5037ὑπὸhypóG5259ὅλουhólosG3650τοῦhoG3588ἔθνουςéthnosG1484τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἐχρηματίσθηchrēmatízōG5537ὑπὸhypóG5259ἀγγέλουángelosG32ἁγίουhágiosG40μεταπέμψασθαίmetapémpōG3343σεsýG4771εἰςeisG1519τὸνhoG3588οἶκονoîkosG3624αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἀκοῦσαιakoúōG191ῥήματαrhēmaG4487παρὰparáG3844σοῦsýG4771
KJV 1769
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
WEB 现代
They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”
YLT 直译
And they said, `Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for thee, to his house, and to hear sayings from thee.'
和合本
他们说:“百夫长哥尼流是个义人,敬畏 神,为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示,叫他请你到他家里去,听你的话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G2883ΚορνήλιοςKornḗlios
    Strong 1890Cornelius, a Roman
  • G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
    Strong 1890the captain of one hundred men
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
εἰσκαλεσάμενοςeiskaléōG1528οὖνoûnG3767αὐτοὺςautósG846ἐξένισενxenízōG3579τῆhoG3588δὲdéG1161ἐπαύριονepaúrionG1887ὁhoG3588ΠέτροςPétrosG4074ἐξῆλθενexérchomaiG1831σὺνsýnG4862αὐτοῖςautósG846καίkaíG2532τινεςtìsG5100τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80τῶνhoG3588ἀπὸapóG575τὴςhoG3588ἸόππηςIóppēG2445συνῆλθονsynérchomaiG4905αὐτῷautósG846
KJV 1769
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
WEB 现代
So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
YLT 直译
Having called them in, therefore, he lodged them, and on the morrow Peter went forth with them, and certain of the brethren from Joppa went with him,
和合本
彼得就请他们进去,住了一宿。次日,起身和他们同去,还有约帕的几个弟兄同着他去;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1528εἰσκαλέωeiskaléō
    Strong 1890to invite in
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3579ξενίζωxenízō
    Strong 1890to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
ΚαὶkaíG2532τῆhoG3588ἐπαύριονepaúrionG1887εἰςeisG1519τὴνhoG3588Καισάρειαν·KaisáreiaG2542ὁhoG3588δὲdéG1161ΚορνήλιοςKornḗliosG2883ἦνeimíG1510προσδοκῶνprosdokáōG4328αὐτοὺςautósG846συγκαλεσάμενοςsynkaléōG4779τοὺςhoG3588συγγενεῖςsyngenḗsG4773αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ἀναγκαίουςanankaîosG316φίλουςphílosG5384
KJV 1769
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.
WEB 现代
On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.
YLT 直译
and on the morrow they did enter into Caesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,
和合本
又次日,他们进入凯撒利亚,哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1887ἐπαύριονepaúrion次日
    Strong 1890occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (ἡμέρα) being implied) to-morrow
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2542ΚαισάρειαKaisáreia该撒利亚
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china巴勒斯坦的两处地名:地中海岸的该撒利亚,及北方的该撒利亚腓立比。
    Strong 1890Cæsaria, the name of two places in Palestine
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525τὸνhoG3588ΠέτρονPétrosG4074συναντήσαςsynantáōG4876αὐτῷautósG846ὁhoG3588ΚορνήλιοςKornḗliosG2883πεσὼνpíptōG4098ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228προσεκύνησενproskynéōG4352
KJV 1769
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
WEB 现代
When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
YLT 直译
and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at his feet, did bow before him;
和合本
彼得一进去,哥尼流就迎接他,俯伏在他脚前拜他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
ὁhoG3588δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074αὐτὸνautósG846λέγων·légōG3004ἀνάστηθι·anístēmiG450ἐγὼegṓG1473αὐτὸςautósG846ἄνθρωπόςánthrōposG444εἰμιeimíG1510
KJV 1769
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
WEB 现代
But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”
YLT 直译
and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;'
和合本
彼得却拉他,说:“你起来,我也是人。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
καὶkaíG2532συνομιλῶνsynomiléōG4926αὐτῷautósG846εἰσῆλθενeisérchomaiG1525καὶkaíG2532εὑρίσκειheurískōG2147συνεληλυθόταςsynérchomaiG4905πολλούςpolýsG4183
KJV 1769
And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
WEB 现代
As he talked with him, he went in and found many gathered together.
YLT 直译
and talking with him he went in, and doth find many having come together.
和合本
彼得和他说着话进去,见有好些人在那里聚集,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4926συνομιλέωsynomiléō
    Strong 1890to converse mutually
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
ἔφηphēmíG5346τεtéG5037πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846ὑμεῖςsýG4771ἐπίστασθεepístamaiG1987ὡςhōsG5613ἀθέμιτόνathémitosG111ἐστινeimíG1510ἀνδρὶanḗrG435ἸουδαίῳIoudaîosG2453κολλᾶσθαιkolláōG2853ἢḗG2228προσέρχεσθαιprosérchomaiG4334ἀλλοφύλῳ·allóphylosG246κἀμοὶegṓG1473ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἔδειξενdeiknýōG1166μηδέναmēdeísG3367κοινὸνkoinósG2839ἢḗG2228ἀκάθαρτονakáthartosG169λέγεινlégōG3004ἄνθρωπονánthrōposG444
KJV 1769
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
WEB 现代
He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.
YLT 直译
And he said unto them, `Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean;
和合本
就对他们说:“你们知道,犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的,但 神已经指示我,无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1987ἐπίσταμαιepístamai晓得
    Strong 1890to put the mind upon, i.e. comprehend, or be acquainted with
διὸdióG1352καὶkaíG2532ἀναντιρρήτωςanantirrhḗtōsG369ἦλθονérchomaiG2064μεταπεμφθείςmetapémpōG3343πυνθάνομαιpynthánomaiG4441οὖνoûnG3767τίνιtísG5101λόγῳlógosG3056μετεπέμψασθέmetapémpōG3343με;méG3165
KJV 1769
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
WEB 现代
Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”
YLT 直译
therefore also without gainsaying I came, having been sent for; I ask, therefore, for what matter ye did send for me?'
和合本
所以我被请的时候,就不推辞而来。现在请问:你们叫我来有什么意思呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1352διόdió所以
    Strong 1890through which thing, i.e. consequently
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G369ἀναντιῤῥήτωςanantirrhḗtōs
    Strong 1890promptly
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G3343μεταπέμπωmetapémpō
    Strong 1890to send from elsewhere, i.e. (middle voice) to summon or invite
  • G4441πυνθάνομαιpynthánomai询问
    Strong 1890to question, i.e. ascertain by inquiry (as a matter of information merely; and thus differing from G2065 (ἐρωτάω), which properly means a request as a favor; and from G154 (αἰτέω), which is strictly a demand for something due; as well as from G2212 (ζητέω), which implies a search for something hidden; and from G1189 (δέομαι), which involves the idea of urgent need); by implication, to learn (by casual intelligence)
ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588ΚορνήλιοςKornḗliosG2883ἔφη·phēmíG5346ἀπὸapóG575τετάρτηςtétartosG5067ἡμέραςhēméraG2250μέχριméchriG3360ταύτηςhoûtosG3778τῆςhoG3588ὥραςhṓraG5610ἤμηνeimíG1510νηστεύωνnēsteúōG3522καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἐνάτηνénnatosG1766ὥρανhṓraG5610προσευχόμενοςproseúchomaiG4336ἐνenG1722τῷhoG3588οἴκῳoîkosG3624μουméG3165καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἀνὴρanḗrG435ἔστηhístēmiG2476ἐνώπιόνenṓpionG1799μουméG3165ἐνenG1722ἐσθῆτιesthḗsG2066λαμπρᾷlamprósG2986
KJV 1769
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
WEB 现代
Cornelius said, “Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,
YLT 直译
And Cornelius said, `Four days ago till this hour, I was fasting, and at the ninth hour praying in my house, and, lo, a man stood before me in bright clothing,
和合本
哥尼流说:“前四天,这个时候,我在家中守着申初的祷告,忽然有一个人穿着光明的衣裳,站在我面前,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2883ΚορνήλιοςKornḗlios
    Strong 1890Cornelius, a Roman
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G5067τέταρτοςtétartos第四
    Strong 1890fourth
καὶkaíG2532φησίν·phēmíG5346ΚορνήλιεKornḗliosG2883εἰσηκούσθηeisakoúōG1522σουsýG4771ἡhoG3588προσευχὴproseuchḗG4335καὶkaíG2532αἱhoG3588ἐλεημοσύναιeleēmosýnēG1654σουsýG4771ἐμνήσθησανmimnḗskōG3403ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
WEB 现代
and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
YLT 直译
and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;
和合本
说:‘哥尼流,你的祷告已蒙垂听,你的周济达到 神面前已蒙记念了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G2883ΚορνήλιοςKornḗlios
    Strong 1890Cornelius, a Roman
  • G1522εἰσακούωeisakoúō垂听
    Strong 1890to listen to
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
πέμψονpémpōG3992οὖνoûnG3767εἰςeisG1519ἸόππηνIóppēG2445καὶkaíG2532μετακάλεσαιmetakaléōG3333ΣίμωναSímōnG4613ὃςhósG3739ἐπικαλεῖταιepikaléomaiG1941Πέτρος·PétrosG4074οὗτοςhoûtosG3778ξενίζεταιxenízōG3579ἐνenG1722οἰκίᾳoikíaG3614ΣίμωνοςSímōnG4613βυρσέωςbyrseúsG1038παρὰparáG3844θάλασσανthálassaG2281ὃςhósG3739παραγενόμενοςparagínomaiG3854λαλήσειlaléōG2980σοιsýG4771
KJV 1769
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
WEB 现代
Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is also called Peter. He lodges in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’
YLT 直译
send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one doth lodge in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, shall speak to thee;
和合本
你当打发人往约帕去,请那称呼彼得的西门来,他住在海边一个硝皮匠西门的家里。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3992πέμπωpémpō打发去
    Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2445ἸόππηIóppē
    Strong 1890Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3333μετακαλέωmetakaléō
    Strong 1890to call elsewhere, i.e. summon
ἐξαυτῆςexautēsG1824οὖνoûnG3767ἔπεμψαpémpōG3992πρὸςprósG4314σέsýG4771σύsýG4771τεtéG5037καλῶςkalōsG2573ἐποίησαςpoiéōG4160παραγενόμενοςparagínomaiG3854νῦνnŷnG3568οὖνoûnG3767πάντεςpâsG3956ἡμεῖςméG3165ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πάρεσμενpáreimiG3918ἀκοῦσαιakoúōG191πάνταpâsG3956τὰhoG3588προστεταγμέναprostássōG4367σοιsýG4771ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588
KJV 1769
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
WEB 现代
Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”
YLT 直译
at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'
和合本
所以我立时打发人去请你。你来了很好;现今我们都在 神面前,要听主所吩咐你的一切话。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1824ἐξαυτῆςexautēs
    Strong 1890from that hour, i.e. instantly
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3992πέμπωpémpō打发去
    Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
ἈνοίξαςanoígōG455δὲdéG1161ΠέτροςPétrosG4074τὸhoG3588στόμαstómaG4750εἶπεν·épōG2036ἐπ᾽epíG1909ἀληθείαςalḗtheiaG225καταλαμβάνομαιkatalambánōG2638ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἔστινeimíG1510προσωπολήμπτηςprosōpolḗptēsG4381ὁhoG3588θεόςtheósG2316
KJV 1769
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
WEB 现代
Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;
YLT 直译
And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,
和合本
彼得就开口说:“我真看出 神是不偏待人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G455ἀνοίγωanoígō开
    Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4750στόμαstóma口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴;引申为言语,也作刀「刃」。
    Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
ἀλλ᾽alláG235ἐνenG1722παντὶpâsG3956ἔθνειéthnosG1484ὁhoG3588φοβούμενοςphobéōG5399αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532ἐργαζόμενοςergázomaiG2038δικαιοσύνηνdikaiosýnēG1343δεκτὸςdektósG1184αὐτῷautósG846ἐστινeimíG1510
KJV 1769
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
WEB 现代
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
YLT 直译
but in every nation he who is fearing Him, and is working righteousness, is acceptable to Him;
和合本
原来,各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G1484ἔθνοςéthnos外邦人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民;复数常指非犹太人的「外邦人」,也作「万民、万国」。
    Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5399φοβέωphobéō害怕
    Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
τὸνhoG3588λόγονlógosG3056ὃνhósG3739ἀπέστειλενapostéllōG649τοῖςhoG3588υἱοῖςhuiósG5207ἸσραὴλIsraḗlG2474εὐαγγελιζόμενοςeuangelízōG2097εἰρήνηνeirḗnēG1515διὰdiáG1223ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547οὗτόςhoûtosG3778ἐστινeimíG1510πάντωνpâsG3956κύριοςkýriosG2962
KJV 1769
The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
WEB 现代
The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—
YLT 直译
the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news--peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)
和合本
神藉着耶稣基督(他是万有的主)传和平的福音,将这道赐给以色列人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G649ἀποστέλλωapostéllō打发
    Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
  • G5207υἱόςhuiós儿子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子;「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
    Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
  • G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
    Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
ὑμεῖςsýG4771οἴδατεG6063τὸhoG3588γενόμενονgínomaiG1096ῥῆμαrhēmaG4487καθ᾽katáG2596ὅληςhólosG3650τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ΓαλιλαίαςGalilaíaG1056μετὰmetáG3326τὸhoG3588βάπτισμαbáptismaG908ὃhósG3739ἐκήρυξενkērýssōG2784ἸωάννηςIōánnēsG2491
KJV 1769
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
WEB 现代
you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
YLT 直译
ye--ye have known; --the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;
和合本
这话在约翰宣传洗礼以后,从加利利起,传遍了犹太。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G4487ῥῆμαrhēma话
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话(rhēma);比 logos 更具体,指一句一句说出的话。
    Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
ἸησοῦνIēsoûsG2424τὸνhoG3588ἀπὸapóG575ΝαζαρέθNazaréthG3478ὡςhōsG5613ἔχρισενchríōG5548αὐτὸνautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40καὶkaíG2532δυνάμειdýnamisG1411ὃςhósG3739διῆλθενdiérchomaiG1330εὐεργετῶνeuergetéōG2109καὶkaíG2532ἰώμενοςiáomaiG2390πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588καταδυναστευομένουςkatadynasteúōG2616ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588διαβόλουdiábolosG1228ὅτιhótiG3754ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἦνeimíG1510μετ᾽metáG3326αὐτοῦ·autósG846
KJV 1769
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
WEB 现代
even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
YLT 直译
Jesus who is from Nazareth--how God did anoint him with the Holy Spirit and power; who went through, doing good, and healing all those oppressed by the devil, because God was with him;
和合本
神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣,这都是你们知道的。他周流四方,行善事,医好凡被魔鬼压制的人,因为 神与他同在。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣;希伯来文「约书亚」的希腊形,意为「耶和华是拯救」。
    Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G3478ΝαζαρέθNazaréth拿撒勒
    Strong 1890Nazareth or Nazaret, a place in Palestine
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G5548χρίωchríō膏
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china用膏油涂抹,立人担任职分或圣职。
    Strong 1890to smear or rub with oil, i.e. (by implication) to consecrate to an office or religious service
καὶkaíG2532ἡμεῖςméG3165ἐσμενeimíG1510μάρτυρεςmártysG3144πάντωνpâsG3956ὧνhósG3739ἐποίησενpoiéōG4160ἔνenG1722τεtéG5037τῆhoG3588χώρᾳchṓraG5561τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453καὶkaíG2532ἐνenG1722Ἰερουσαλήμ·HierousalḗmG2419ὃνhósG3739ἀνεῖλανanairéōG337κρεμάσαντεςkremánnymiG2910ἐπὶepíG1909ξύλουxýlonG3586
KJV 1769
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
WEB 现代
We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.
YLT 直译
and we--we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, --whom they did slay, having hanged upon a tree.
和合本
他在犹太人之地,并耶路撒冷所行的一切事,有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3144μάρτυςmártys见证人
    Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
τοῦτονhoûtosG3778ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ἤγειρενegeírōG1453τῆhoG3588τρίτῃtrítosG5154ἡμέρᾳhēméraG2250καὶkaíG2532ἔδωκενdídōmiG1325αὐτὸνautósG846ἐμφανῆemphanḗsG1717γενέσθαιgínomaiG1096
KJV 1769
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
WEB 现代
God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
YLT 直译
`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,
和合本
第三日, 神叫他复活,显现出来;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G1453ἐγείρωegeírō起来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china唤醒、扶起、使起来;被动作「起来」,用于死人即「复活」。
    Strong 1890to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
  • G5154τρίτοςtrítos第三
    Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
οὐouG3756παντὶpâsG3956τῷhoG3588λαῷlaósG2992ἀλλὰalláG235μάρτυσινmártysG3144τοῖςhoG3588προκεχειροτονημένοιςprocheirotonéōG4401ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῖνméG3165οἵτινεςhóstisG3748συνεφάγομενsynesthíōG4906καὶkaíG2532συνεπίομενsympínōG4844αὐτῷautósG846μετὰmetáG3326τὸhoG3588ἀναστῆναιanístēmiG450αὐτὸνautósG846ἐκekG1537νεκρῶν·nekrósG3498
KJV 1769
Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
WEB 现代
not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
YLT 直译
not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God--to us who did eat with him, and did drink with him, after his rising out of the dead;
和合本
不是显现给众人看,乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看,就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3144μάρτυςmártys见证人
    Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
καὶkaíG2532παρήγγειλενparangéllōG3853ἡμῖνméG3165κηρύξαιkērýssōG2784τῷhoG3588λαῷlaósG2992καὶkaíG2532διαμαρτύρασθαιdiamartýromaiG1263ὅτιhótiG3754ἐστινeimíG1510ὁhoG3588ὡρισμένοςhorízōG3724ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316κριτὴςkritḗsG2923ζώντωνzáōG2198καὶkaíG2532νεκρῶνnekrósG3498
KJV 1769
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
WEB 现代
He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.
YLT 直译
and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead--
和合本
他吩咐我们传道给众人,证明他是 神所立定的,要作审判活人、死人的主。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
    Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G2784κηρύσσωkērýssō传扬
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
    Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
τούτῳhoûtosG3778πάντεςpâsG3956οἱhoG3588προφῆταιprophḗtēsG4396μαρτυροῦσινmartyréōG3140ἄφεσινáphesisG859ἁμαρτιῶνhamartíaG266λαβεῖνlambánōG2983διὰdiáG1223τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686αὐτοῦautósG846πάνταpâsG3956τὸνhoG3588πιστεύονταpisteúōG4100εἰςeisG1519αὐτόνautósG846
KJV 1769
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
WEB 现代
All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
YLT 直译
to this one do all the prophets testify, that through his name every one that is believing in him doth receive remission of sins.'
和合本
众先知也为他作见证说:‘凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4396προφήτηςprophḗtēs先知
    Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
  • G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
    Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
  • G859ἄφεσιςáphesis赦免
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、免除;论罪则作「赦免」(路4:18 引用作「得释放」)。
    Strong 1890freedom; (figuratively) pardon
ἜτιétiG2089λαλοῦντοςlaléōG2980τοῦhoG3588ΠέτρουPétrosG4074τὰhoG3588ῥήματαrhēmaG4487ταῦταhoûtosG3778ἐπέπεσενepipíptōG1968τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40ἐπὶepíG1909πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588ἀκούονταςakoúōG191τὸνhoG3588λόγονlógosG3056
KJV 1769
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
WEB 现代
While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
YLT 直译
While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,
和合本
彼得还说这话的时候,圣灵降在一切听道的人身上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2089ἔτιéti还
    Strong 1890"yet," still (of time or degree)
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4074ΠέτροςPétros彼得
    Strong 1890a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος)); as a name, Petrus, an apostle
  • G4487ῥῆμαrhēma话
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所说的话(rhēma);比 logos 更具体,指一句一句说出的话。
    Strong 1890an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
καὶkaíG2532ἐξέστησανexístēmiG1839οἱhoG3588ἐκekG1537περιτομῆςperitomḗG4061πιστοὶpistósG4103ὅσοιhósosG3745συνῆλθανsynérchomaiG4905τῷhoG3588ΠέτρῳPétrosG4074ὅτιhótiG3754καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἡhoG3588δωρεὰdōreáG1431τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40πνεύματοςpneûmaG4151ἐκκέχυται·ekchéōG1632
KJV 1769
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
WEB 现代
They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
YLT 直译
and those of the circumcision believing were astonished--as many as came with Peter--because also upon the nations the gift of the Holy Spirit hath been poured out,
和合本
那些奉割礼、和彼得同来的信徒,见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上,就都希奇;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1839ἐξίστημιexístēmi惊奇
    Strong 1890to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4061περιτομήperitomḗ割礼
    Strong 1890circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
  • G4103πιστόςpistós忠心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china可信的、忠心的;也作「信的(有信心的)」。
    Strong 1890objectively, trustworthy; subjectively, trustful
ἤκουονakoúōG191γὰρgárG1063αὐτῶνautósG846λαλούντωνlaléōG2980γλώσσαιςglōssaG1100καὶkaíG2532μεγαλυνόντωνmegalýnōG3170τὸνhoG3588θεόνtheósG2316τότεtóteG5119ἀπεκρίθηapokrínomaiG611ὁhoG3588Πέτρος·PétrosG4074
KJV 1769
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
WEB 现代
For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,
YLT 直译
for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.
和合本
因听见他们说方言,称赞 神为大。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2980λαλέωlaléō讲论
    Strong 1890to talk, i.e. utter words
  • G1100γλῶσσαglōssa舌头
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头;也可指语言、方言。
    Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μήτιmḗtiG3385τὸhoG3588ὕδωρhýdōrG5204κωλῦσαίkōlýōG2967τιςtìsG5100τοῦhoG3588μὴmḗG3361βαπτισθῆναιbaptízōG907τούτουςhoûtosG3778οἵτινεςhóstisG3748τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40ἔλαβονlambánōG2983καὶkaíG2532ἡμεῖς;méG3165
KJV 1769
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
WEB 现代
“Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”
YLT 直译
Then answered Peter, `The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive--even as also we?'
和合本
于是彼得说:“这些人既受了圣灵,与我们一样,谁能禁止用水给他们施洗呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3385μήτιmḗti莫非
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问小品词,期待否定的答复:「莫非…吗?」中文常不译,或作「岂是…吗」。
    Strong 1890whether at all
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5204ὕδωρhýdōr水
    Strong 1890water (as if rainy) literally or figuratively
  • G2967κωλύωkōlýō禁止
    Strong 1890to estop, i.e. prevent (by word or act)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
προσέταξενprostássōG4367αὐτοὺςautósG846βαπτισθῆναιbaptízōG907τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962τότεtóteG5119ἠρώτησανerōtáōG2065αὐτὸνautósG846ἐπιμεῖναιepiménōG1961ἡμέραςhēméraG2250τινάςtìsG5100
KJV 1769
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
WEB 现代
He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.
YLT 直译
he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days.
和合本
就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请彼得住了几天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4367προστάσσωprostássō吩咐
    Strong 1890to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G907βαπτίζωbaptízō施洗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗;新约专指施洗,被动作「受洗」。
    Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)