ἈνὴρanḗrG435δέdéG1161τιςtìsG5100ἦνeimíG1510ἐνenG1722ΚαισαρείᾳKaisáreiaG2542ὀνόματιónomaG3686ΚορνήλιοςKornḗliosG2883ἑκατοντάρχηςhekatontárchēsG1543ἐκekG1537σπείρηςspeîraG4686τῆςhoG3588καλουμένηςkaléōG2564ἸταλικῆςItalikósG2483
KJV 1769
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
WEB 现代
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
YLT 直译
And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,
和合本
在凯撒利亚有一个人,名叫哥尼流,是“意大利营”的百夫长。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G435ἀνήρanḗr男人中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。Strong 1890a man (properly as an individual male)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G5100τὶςtìs某一个Strong 1890some or any person or objectG1510εἰμίeimí是Strong 1890I exist (used only when emphatic)G1722ἐνen在…里Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.G2542ΚαισάρειαKaisáreia该撒利亚中文语义中文語義Chinese glossGlosa china巴勒斯坦的两处地名:地中海岸的该撒利亚,及北方的该撒利亚腓立比。Strong 1890Cæsaria, the name of two places in Palestine