使徒行传 1 · 研读本

使徒行传 1 : 1

ΤὸνhoG3588μὲνménG3303πρῶτονprōtosG4413λόγονlógosG3056ἐποιησάμηνpoiéōG4160περὶperíG4012πάντωνpâsG3956ὦōG5599ΘεόφιλεTheóphilosG2321ὧνhósG3739ἤρξατοárchōG757ὁhoG3588ἸησοῦςIēsoûsG2424ποιεῖνpoiéōG4160τεtéG5037καὶkaíG2532διδάσκεινdidáskōG1321

KJV 1769

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

WEB 现代

The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

YLT 直译

The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

和合本

提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G4012περίperí论到
Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

使徒行传 1 : 2

ἄχριáchriG891ἧςhósG3739ἡμέραςhēméraG2250ἐντειλάμενοςentéllomaiG1781τοῖςhoG3588ἀποστόλοιςapóstolosG652διὰdiáG1223πνεύματοςpneûmaG4151ἁγίουhágiosG40οὓςhósG3739ἐξελέξατοeklégomaiG1586ἀνελήμφθηanalambánōG353

KJV 1769

Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

WEB 现代

until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

YLT 直译

till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up,

和合本

直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G891ἄχριáchri直到
Strong 1890(of time) until or (of place) up to
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G1781ἐντέλλομαιentéllomai吩咐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china郑重嘱托、吩咐（多指神或主的命令）。
Strong 1890to enjoin
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G652ἀπόστολοςapóstolos使徒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的人；专指基督所差的「使徒」。
Strong 1890a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ("apostle") (with miraculous powers)

使徒行传 1 : 3

οἷςhósG3739καὶkaíG2532παρέστησενparístēmiG3936ἑαυτὸνheautoûG1438ζῶνταzáōG2198μετὰmetáG3326τὸhoG3588παθεῖνpáschōG3958αὐτὸνautósG846ἐνenG1722πολλοῖςpolýsG4183τεκμηρίοιςtekmḗrionG5039δι᾽diáG1223ἡμερῶνhēméraG2250τεσσεράκονταtessarákontaG5062ὀπτανόμενοςoptánomaiG3700αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532λέγωνlégōG3004τὰhoG3588περὶperíG4012τῆςhoG3588βασιλείαςbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

WEB 现代

To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God’s Kingdom.

YLT 直译

to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God.

和合本

他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说　神国的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3936παρίστημιparístēmi站在旁边
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china不及物作「站在旁边、在场」；及物作「献上、呈上、供给」。
Strong 1890to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))

使徒行传 1 : 4

καὶkaíG2532συναλιζόμενοςsynalízōG4871παρήγγειλενparangéllōG3853αὐτοῖςautósG846ἀπὸapóG575ἹεροσολύμωνHierosólymaG2414μὴmḗG3361χωρίζεσθαιchōrízōG5563ἀλλὰalláG235περιμένεινperiménōG4037τὴνhoG3588ἐπαγγελίανepangelíaG1860τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962ἣνhósG3739ἠκούσατέakoúōG191μου·méG3165

KJV 1769

And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

WEB 现代

Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me.

YLT 直译

And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, saith he, `Ye did hear of me;

和合本

耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：“不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4871συναλίζωsynalízō
Strong 1890to accumulate, i.e. convene
G3853παραγγέλλωparangéllō嘱咐
Strong 1890to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷（希腊化拼法；G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法，同指一城）。
Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine

使徒行传 1 : 5

ὅτιhótiG3754ἸωάννηςIōánnēsG2491μὲνménG3303ἐβάπτισενbaptízōG907ὕδατιhýdōrG5204ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἁγίῳhágiosG40οὐouG3756μετὰmetáG3326πολλὰςpolýsG4183ταύταςhoûtosG3778ἡμέραςhēméraG2250

KJV 1769

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

WEB 现代

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

YLT 直译

because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit--after not many days.'

和合本

约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G907βαπτίζωbaptízō施洗
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗；新约专指施洗，被动作「受洗」。
Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
G5204ὕδωρhýdōr水
Strong 1890water (as if rainy) literally or figuratively
G4771σύsý你
Strong 1890thou

使徒行传 1 : 6

ΟἱhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767συνελθόντεςsynérchomaiG4905αὐτὸνautósG846λέγοντες·légōG3004κύριεkýriosG2962εἰeiG1487ἐνenG1722τῷhoG3588χρόνῳchrónosG5550τούτῳhoûtosG3778ἀποκαθιστάνειςapokathístēmiG600τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τῷhoG3588Ἰσραήλ;IsraḗlG2474

KJV 1769

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

WEB 现代

Therefore when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

YLT 直译

They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

和合本

他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

使徒行传 1 : 7

εἶπενépōG2036δὲdéG1161πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846οὐχouG3756ὑμῶνsýG4771ἐστινeimíG1510γνῶναιginṓskōG1097χρόνουςchrónosG5550ἢḗG2228καιροὺςkairósG2540οὓςhósG3739ὁhoG3588πατὴρpatḗrG3962ἔθετοtíthēmiG5087ἐνenG1722τῆhoG3588ἰδίᾳídiosG2398ἐξουσίᾳexousíaG1849

KJV 1769

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

WEB 现代

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

YLT 直译

and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

和合本

耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4771σύsý你
Strong 1890thou

使徒行传 1 : 8

ἀλλὰalláG235λήμψεσθεlambánōG2983δύναμινdýnamisG1411ἐπελθόντοςepérchomaiG1904τοῦhoG3588ἁγίουhágiosG40πνεύματοςpneûmaG4151ἐφ᾽epíG1909ὑμᾶςsýG4771καὶkaíG2532ἔσεσθέeimíG1510μάρτυρεςmártysG3144ἔνenG1722τεtéG5037ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419καὶkaíG2532ἐνenG1722πάσῃpâsG3956τῆhoG3588ἸουδαίᾳIoudaíaG2449καὶkaíG2532ΣαμαρείᾳSamáreiaG4540καὶkaíG2532ἕωςhéōsG2193ἐσχάτουéschatosG2078τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

WEB 现代

But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”

YLT 直译

but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'

和合本

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G1411δύναμιςdýnamis能力
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力（dynamis）；指内在的力量或所能行的事。
Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
G1904ἐπέρχομαιepérchomai临到
Strong 1890to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)

使徒行传 1 : 9

καὶkaíG2532ταῦταhoûtosG3778εἰπὼνépōG2036βλεπόντωνblépōG991αὐτῶνautósG846ἐπήρθηepaírōG1869καὶkaíG2532νεφέληnephélēG3507ὑπέλαβενhypolambánōG5274αὐτὸνautósG846ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ὀφθαλμῶνophthalmósG3788αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

WEB 现代

When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

YLT 直译

And these things having said--they beholding--he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

和合本

说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1869ἐπαίρωepaírō举起
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china举起、抬起（举目、举手、扬声）。
Strong 1890to raise up (literally or figuratively)

使徒行传 1 : 10

καὶkaíG2532ὡςhōsG5613ἀτενίζοντεςatenízōG816ἦσανeimíG1510εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772πορευομένουporeúomaiG4198αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἄνδρεςanḗrG435δύοdýoG1417παρειστήκεισανparístēmiG3936αὐτοῖςautósG846ἐνenG1722

KJV 1769

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

WEB 现代

While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

YLT 直译

and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,

和合本

当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G816ἀτενίζωatenízō定睛看
Strong 1890to gaze intently
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 1 : 11

οἳhósG3739καὶkaíG2532εἶπαν·épōG2036ἄνδρεςanḗrG435ΓαλιλαῖοιGalilaîosG1057τίtísG5101ἑστήκατεhístēmiG2476ἐμβλέποντεςemblépōG1689εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανόν;ouranósG3772οὗτοςhoûtosG3778ὁhoG3588ἸησοῦςIēsoûsG2424ὁhoG3588ἀναλημφθεὶςanalambánōG353ἀφ᾽apóG575ὑμῶνsýG4771εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772οὕτωςhoútōG3779ἐλεύσεταιérchomaiG2064ὃνhósG3739τρόπονtróposG5158ἐθεάσασθεtheáomaiG2300αὐτὸνautósG846πορευόμενονporeúomaiG4198εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανόνouranósG3772

KJV 1769

Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

WEB 现代

who also said, “You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky, will come back in the same way as you saw him going into the sky.”

YLT 直译

who also said, `Men, Galileans, why do ye stand gazing into the heaven? this Jesus who was received up from you into the heaven, shall so come in what manner ye saw him going on to the heaven.'

和合本

“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G1057ΓαλιλαῖοςGalilaîos加利利人
Strong 1890Galilean or belonging to Galilea
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)

使徒行传 1 : 12

ΤότεtóteG5119ὑπέστρεψανhypostréphōG5290εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419ἀπὸapóG575ὄρουςórosG3735τοῦhoG3588καλουμένουkaléōG2564ἘλαιῶνοςelaiṓnG1638ὅhósG3739ἐστινeimíG1510ἐγγὺςengýsG1451ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419σαββάτουsábbatonG4521ἔχονéchōG2192ὁδόνhodósG3598

KJV 1769

Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

WEB 现代

Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.

YLT 直译

Then did they return to Jerusalem from the mount that is called of Olives, that is near Jerusalem, a sabbath's journey;

和合本

有一座山，名叫橄榄山，离耶路撒冷不远，约有安息日可走的路程。当下，门徒从那里回耶路撒冷去，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5119τότεtóte那时
Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
G5290ὑποστρέφωhypostréphō回去
Strong 1890to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2419ἹερουσαλήμHierousalḗm耶路撒冷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷（希伯来式拼法，路加福音多用；与 G2414 Ἱεροσόλυμα 同指一城）。
Strong 1890Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)

使徒行传 1 : 13

καὶkaíG2532ὅτεhóteG3753εἰσῆλθονeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸhoG3588ὑπερῷονhyperōionG5253οὗhoûG3757ἦσανeimíG1510καταμένοντεςkataménōG2650ὅhoG3588τεtéG5037ΠέτροςPétrosG4074καὶkaíG2532καὶkaíG2532καὶkaíG2532ἈνδρέαςAndréasG406ΦίλιπποςPhílipposG5376καὶkaíG2532ΘωμᾶςThōmâsG2381ΒαρθολομαῖοςBartholomaîosG918καὶkaíG2532ΜαθθαῖοςMatthaîosG3156ἸάκωβοςIákōbosG2385ἉλφαίουAlphaîosG256καὶkaíG2532ΣίμωνSímōnG4613ὁhoG3588ζηλωτὴςZēlōtḗsG2208καὶkaíG2532ἸούδαςIoúdasG2455ἸακώβουIákōbosG2385

KJV 1769

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

WEB 现代

When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

YLT 直译

and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;

和合本

进了城，就上了所住的一间楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、奋锐党的西门，和雅各的儿子（或译：兄弟）犹大。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
Strong 1890to enter (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5253ὑπερῷονhyperōion
Strong 1890a higher part of the house, i.e. apartment in the third story

使徒行传 1 : 14

ΟὗτοιhoûtosG3778πάντεςpâsG3956ἦσανeimíG1510προσκαρτεροῦντεςproskarteréōG4342ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661τῆhoG3588προσευχῆproseuchḗG4335καὶkaíG2532τῆhoG3588δεήσειdéēsisG1162σὺνsýnG4862γυναιξὶνgynḗG1135καὶkaíG2532ΜαριὰμMaríaG3137τῆhoG3588μητρὶmḗtērG3384τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532σὺνsýnG4862τοῖςhoG3588ἀδελφοῖςadelphósG80αὐτοῦautósG846

KJV 1769

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

WEB 现代

All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

YLT 直译

these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

和合本

这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4342προσκαρτερέωproskarteréō伺候
Strong 1890to be earnest towards, i.e. (to a thing) to persevere, be constantly diligent, or (in a place) to attend assiduously all the exercises, or (to a person) to adhere closely to (as a servitor)
G3661ὁμοθυμαδόνhomothymadón
Strong 1890unanimously
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

使徒行传 1 : 15

ΚαὶkaíG2532ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ταύταιςhoûtosG3778ἀναστὰςanístēmiG450ΠέτροςPétrosG4074ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τῶνhoG3588εἶπεν·épōG2036ἦνeimíG1510τεtéG5037ὄχλοςóchlosG3793ὀνομάτωνónomaG3686ἐπὶepíG1909τὸhoG3588αὐτὸautósG846ἑκατὸνhekatónG1540εἴκοσι·eíkosiG1501

KJV 1769

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

WEB 现代

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

YLT 直译

And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)

和合本

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G450ἀνίστημιanístēmi起来
Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)

使徒行传 1 : 16

ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80ἔδειdeîG1163πληρωθῆναιplēróōG4137τὴνhoG3588γραφὴνgraphḗG1124ταύτηνhoûtosG3778ἣνhósG3739προεῖπενprolégōG4302τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40διὰdiáG1223στόματοςstómaG4750ΔαυὶδDabídG1138περὶperíG4012ἸούδαIoúdasG2455τοῦhoG3588γενομένουgínomaiG1096ὁδηγοῦhodēgósG3595τοῖςhoG3588συλλαβοῦσινsyllambánōG4815τὸνhoG3588Ἰησοῦν·IēsoûsG2424

KJV 1769

Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

WEB 现代

“Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.

YLT 直译

`Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,

和合本

说：“弟兄们！圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G4137πληρόωplēróō应验
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全；论预言时作「应验」（马太引用旧约的套语），论喜乐时作「满足」。
Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1124γραφήgraphḗ圣经
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所写的经文；新约专指旧约圣经，单数常指其中一段「这经」。
Strong 1890a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)

使徒行传 1 : 17

ὅτιhótiG3754κατηριθμημένοςkatarithméōG2674ἦνeimíG1510ἡμῖνméG3165καὶkaíG2532ἔλαχενlanchánōG2975τὸνhoG3588κλῆρονklērosG2819τῆςhoG3588διακονίαςdiakoníaG1248ταύτηςhoûtosG3778

KJV 1769

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

WEB 现代

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

YLT 直译

because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

和合本

他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2674καταριθμέωkatarithméō
Strong 1890to reckon among
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2975λαγχάνωlanchánō掣签
Strong 1890to lot, i.e. determine (by implication, receive) especially by lot

使徒行传 1 : 18

οὗτοςhoûtosG3778μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἐκτήσατοktáomaiG2932χωρίονchōríonG5564ἐκekG1537τοῦhoG3588μισθοῦmisthósG3408τῆςhoG3588ἀδικίαςadikíaG93καὶkaíG2532πρηνὴςprēnḗsG4248γενόμενοςgínomaiG1096ἐλάκησενláschōG2997μέσοςmésosG3319καὶkaíG2532ἐξεχύθηekchéōG1632πάνταpâsG3956τὰhoG3588σπλάγχναsplánchnonG4698αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

WEB 现代

Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

YLT 直译

this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

和合本

这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2932κτάομαιktáomai得着
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china取得、置备、拥有（路21:19「必保全灵魂」）。
Strong 1890to get, i.e. acquire (by any means; own)
G5564χωρίονchōríon田地
Strong 1890a spot or plot of ground
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

使徒行传 1 : 19

καὶkaíG2532γνωστὸνgnōstósG1110ἐγένετοgínomaiG1096πᾶσινpâsG3956τοῖςhoG3588κατοικοῦσινkatoikéōG2730ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419ὥστεhṓsteG5620κληθῆναιkaléōG2564τὸhoG3588χωρίονchōríonG5564ἐκεῖνοekeînosG1565τῆhoG3588ἰδίᾳídiosG2398διαλέκτῳdiálektosG1258αὐτῶνautósG846ἉκελδαμάχAkeldamáG184τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510χωρίονchōríonG5564αἵματοςhaîmaG129

KJV 1769

And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

WEB 现代

It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’

YLT 直译

and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,

和合本

住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是“血田”的意思。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1110γνωστόςgnōstós熟识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的；作名词指熟人。
Strong 1890well-known
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)

使徒行传 1 : 20

γέγραπταιgráphōG1125γὰρgárG1063ἐνenG1722βίβλῳbíblosG976ψαλμῶν·psalmósG5568γενηθήτωgínomaiG1096ἡhoG3588ἔπαυλιςépaulisG1886αὐτοῦautósG846ἔρημοςérēmosG2048καὶkaíG2532μὴmḗG3361ἔστωeimíG1510ὁhoG3588κατοικῶνkatoikéōG2730ἐνenG1722αὐτῆautósG846καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἐπισκοπὴνepiskopḗG1984αὐτοῦautósG846ἕτεροςhéterosG2087

KJV 1769

For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

WEB 现代

For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;’ and, ‘Let another take his office.’

YLT 直译

for it hath been written in the book of Psalms: Let his lodging-place become desolate, and let no one be dwelling in it, and his oversight let another take.

和合本

因为诗篇上写着，说：‘愿他的住处变为荒场，无人在内居住’，又说：‘愿别人得他的职分。’

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G976βίβλοςbíblos书卷
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒲草纸卷成的书卷；太1:1「家谱」直译作「世系的书」。
Strong 1890
G5568ψαλμόςpsalmós诗篇
Strong 1890a set piece of music, i.e. a sacred ode (accompanied with the voice, harp or other instrument; a "psalm"); collectively, the book of the Psalms
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

使徒行传 1 : 21

δεῖdeîG1163οὖνoûnG3767τῶνhoG3588συνελθόντωνsynérchomaiG4905ἡμῖνméG3165ἀνδρῶνanḗrG435ἐνenG1722παντὶpâsG3956χρόνῳchrónosG5550ἐνenG1722ᾧhósG3739εἰσῆλθενeisérchomaiG1525καὶkaíG2532ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἐφ᾽epíG1909ἡμᾶςméG3165ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἸησοῦςIēsoûsG2424

KJV 1769

Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

WEB 现代

“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

YLT 直译

`It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,

和合本

所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1163δεῖdeî必须
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词：必须、应当，常指神旨意中的必然。
Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G435ἀνήρanḗr男人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子；也作「丈夫」。
Strong 1890a man (properly as an individual male)

使徒行传 1 : 22

ἀρξάμενοςárchōG757ἀπὸapóG575τοῦhoG3588βαπτίσματοςbáptismaG908ἸωάννουIōánnēsG2491ἕωςhéōsG2193τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ἧςhósG3739ἀνελήμφθηanalambánōG353ἀφ᾽apóG575ἡμῶνméG3165μάρτυραmártysG3144τῆςhoG3588ἀναστάσεωςanástasisG386αὐτοῦautósG846σὺνsýnG4862ἡμῖνméG3165ἕναheîsG1520τούτωνhoûtosG3778

KJV 1769

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

WEB 现代

beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

YLT 直译

beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

和合本

就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见证。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G757ἄρχωárchō就
Strong 1890to be first (in political rank or power)
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G908βάπτισμαbáptisma洗礼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china洗礼（约翰的洗礼、基督的洗礼）；也喻指受苦（「我所受的洗」）。
Strong 1890baptism (technically or figuratively)
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G2193ἕωςhéōs直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词／连词：直到（时间）、直到…之地（空间），也作「当…的时候」。
Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)

使徒行传 1 : 23

καὶkaíG2532ἔστησανhístēmiG2476δύοdýoG1417ἸωσὴφIōsḗphG2501τὸνhoG3588καλούμενονkaléōG2564ΒαρσαββᾶνBarsabâsG923ὃςhósG3739ἐπεκλήθηepikaléomaiG1941ἸοῦστοςIoûstosG2459καὶkaíG2532ΜαθθίανMatthíasG3159

KJV 1769

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

WEB 现代

They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

YLT 直译

And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

和合本

于是选举两个人，就是那叫做巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G2501ἸωσήφIōsḗph约瑟
Strong 1890Joseph, the name of seven Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)

使徒行传 1 : 24

καὶkaíG2532προσευξάμενοιproseúchomaiG4336εἶπαν·épōG2036σὺsýG4771κύριεkýriosG2962καρδιογνῶσταkardiognṓstēsG2589πάντωνpâsG3956ἀνάδειξονanadeíknymiG322ἐκekG1537τούτωνhoûtosG3778τῶνhoG3588δύοdýoG1417ἕναheîsG1520

KJV 1769

And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

WEB 现代

They prayed, and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

YLT 直译

and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

和合本

众人就祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4336προσεύχομαιproseúchomai祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china向神祷告、祈求（动词；G4335 προσευχή 是名词「祷告」）。
Strong 1890to pray to God, i.e. supplicate, worship
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2589καρδιογνώστηςkardiognṓstēs
Strong 1890a heart-knower

使徒行传 1 : 25

λαβεῖνlambánōG2983τὸνhoG3588τῆςhoG3588διακονίαςdiakoníaG1248ταύτηςhoûtosG3778καὶkaíG2532ἀποστολῆςapostolḗG651ἧςhósG3739παρέβηparabaínōG3845ἸούδαςIoúdasG2455πορευθῆναιporeúomaiG4198εἰςeisG1519τὸνhoG3588τόπονtóposG5117τὸνhoG3588ἴδιονídiosG2398

KJV 1769

That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

WEB 现代

to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

YLT 直译

to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1248διακονίαdiakonía服事
Strong 1890attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G651ἀποστολήapostolḗ
Strong 1890commission, i.e. (specially) apostolate

使徒行传 1 : 26

καὶkaíG2532ἔδωκανdídōmiG1325κλήρουςklērosG2819καὶkaíG2532ἔπεσενpíptōG4098ὁhoG3588κλῆροςklērosG2819ἐπὶepíG1909ΜαθθίανMatthíasG3159καὶkaíG2532συγκατεψηφίσθηsynkatapsēphízōG4785μετὰmetáG3326τῶνhoG3588ἕνδεκαhéndekaG1733ἀποστόλωνapóstolosG652

KJV 1769

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

WEB 现代

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

YLT 直译

and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

和合本

于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G2819κλῆροςklēros阄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拈阄用的签；引申指所分得的份、产业。
Strong 1890a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.