四福音对观 · 以路加福音为纲

路加福音

马太福音

58When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。

25Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。

59I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”

26Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。”

路 13:34–35 太 23:37–39相似度 0.4493 行

路加福音

马太福音

34O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。

37O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。

—

38Behold, your house is left unto you desolate.看哪，你们的家成为荒场留给你们。

35Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”

39For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”

路 16:18 太 5:31–32 可 10:11相似度 0.3882 行

路加福音

马太福音

马可福音

—

31It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:“又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’

—

18Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。”

32But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.只是我告诉你们，凡休妻的，若不是为淫乱的缘故，就是叫她作淫妇了；人若娶这被休的妇人，也是犯奸淫了。”

11And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

路 16:18 可 10:11–12相似度 0.5412 行

路加福音

马可福音

18Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。”

11And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

—

12And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。”

路 17:26–27 太 24:37–38相似度 0.5752 行

路加福音

马太福音

26And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

37But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。

27They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

38For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日；

路 17:31 太 24:13–24 可 13:13–22相似度 0.61912 行

路加福音

马太福音

马可福音

—

13But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.惟有忍耐到底的，必然得救。

13And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”

—

14And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”

—

15When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)“你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。

14But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:“你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

—

16Then let them which be in Judaea flee into the mountains:那时，在犹太的，应当逃到山上；

—

31In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

17Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:在房上的，不要下来拿家里的东西；

15And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

—

18Neither let him which is in the field return back to take his clothes.在田里的，也不要回去取衣裳。

16And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.在田里的，也不要回去取衣裳。

—

19And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。

17But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

—

20But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

18And pray ye that your flight be not in the winter.你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

—

21For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。

19For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

—

22And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

20And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

—

23Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.那时，若有人对你们说：‘基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！

21And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:那时若有人对你们说：‘看哪，基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！

—

24For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。

22For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

路 17:31 太 24:17–18 可 13:13–22相似度 0.35710 行

路加福音

马太福音

马可福音

—

13And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的，必然得救。”

—

14But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:“你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；

—

17Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:在房上的，不要下来拿家里的东西；

15And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；

31In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

18Neither let him which is in the field return back to take his clothes.在田里的，也不要回去取衣裳。

16And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.在田里的，也不要回去取衣裳。

—

17But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！

—

18And pray ye that your flight be not in the winter.你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

—

19For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。

—

20And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。

—

21And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:那时若有人对你们说：‘看哪，基督在这里’，或说：‘基督在那里’，你们不要信！

—

22For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。

路 18:15–17 可 10:13–15相似度 0.6973 行

路加福音

马可福音

15And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

13And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

16But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在　神国的正是这样的人。

14But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

17Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

15Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

路 18:16–20 太 19:13–18 可 10:13–19相似度 0.4297 行

路加福音

马太福音

马可福音

—

13Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

13And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

16But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在　神国的正是这样的人。

14But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”

14But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.耶稣看见就恼怒，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

17Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

15And he laid his hands on them, and departed thence.耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

15Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

—

16And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。

18And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?有一个官问耶稣说：“良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？”

16And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?有一个人来见耶稣，说：“夫子（有古卷：良善的夫子），我该做什么善事才能得永生？”

17And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：“良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？”

19And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

17And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的（有古卷：你为什么称我是良善的？除了　神以外，没有一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守诫命。”

18And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.耶稣对他说：“你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

20Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.诫命你是晓得的：‘不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。’”

18He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

19Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。”

路 18:16–20 太 19:14–18 可 10:13–19相似度 0.4567 行