四福音对观 · 以路加福音为纲

2And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘我们在天上的父（有古卷作“父啊”），愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷没有“愿你的旨意…”）。

3Give us day by day our daily bread.我们日用的饮食，天天赐给我们。

4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷没有末句）。’”

9And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

10For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

11If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？

12Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?求鸡蛋，反给他蝎子呢？

13If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？”

15But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”

16And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。

17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

19And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

20But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

24When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说：‘我要回到我所出来的屋里去。’

25And when he cometh, he findeth it swept and garnished.到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，

26Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。”

29And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.当众人聚集的时候，耶稣开讲说：“这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

30For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。

31The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。

32The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。”

34The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。

44Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”

45Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.律法师中有一个回答耶稣说：“夫子！你这样说也把我们糟蹋了。”

46And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.耶稣说：“你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。

2For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。

3Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。”

7But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”

8Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在　神的使者面前也必认他；

22And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.耶稣又对门徒说：“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；

23The life is more than meat, and the body is more than raiment.因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。

24Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，　神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！

25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢（或译：使身量多加一肘呢）？

26If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？

27Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

28If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里，　神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

30For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。

31But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。

39And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。

40Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。”

42And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?主说：“谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？

43Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

44Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。

45But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;那仆人若心里说：‘我的主人必来得迟’，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

46The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他（或译：把他腰斩了），定他和不忠心的人同罪。

41Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？”

49I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?“我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？

50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？

51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

52For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；

53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。”