ὉhoG3588δὲdéG1161ΣαῦλοςSaûlosG4569ἔτιétiG2089ἐμπνέωνempnéōG1709ἀπειλῆςapeilḗG547καὶkaíG2532φόνουphónosG5408εἰςeisG1519τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962προσελθὼνprosérchomaiG4334τῷhoG3588ἀρχιερεῖarchiereúsG749
KJV 1769
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
WEB 现代
But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
YLT 直译
And Saul, yet breathing of threatening and slaughter to the disciples of the Lord, having gone to the chief priest,
和合本
扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话,去见大祭司,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G4569ΣαῦλοςSaûlosStrong 1890Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of PaulG2089ἔτιéti还Strong 1890"yet," still (of time or degree)G1709ἐμπνέωempnéōStrong 1890to inhale, i.e. (figuratively) to be animated by (bent upon)G547ἀπειλήapeilḗStrong 1890a menace