ἈνὴρanḗrG435δέdéG1161τιςtìsG5100ἉνανίαςAnaníasG367ὀνόματιónomaG3686σὺνsýnG4862ΣαπφίρῃSappheírēG4551τῆhoG3588γυναικὶgynḗG1135αὐτοῦautósG846ἐπώλησενpōléōG4453κτῆμαktēmaG2933
KJV 1769
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
WEB 现代
But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,
YLT 直译
And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,
和合本
有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇卖了田产,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G435ἀνήρanḗr男人中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。Strong 1890a man (properly as an individual male)G1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G5100τὶςtìs某一个Strong 1890some or any person or objectG367ἈνανίαςAnaníasStrong 1890Ananias, the name of three IsraelitesG3686ὄνομαónoma名Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)G4862σύνsýn同中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词:与…一同(比 G3326 μετά 更紧密的联合)。Strong 1890with or together (but much closer than G3326 (μετά) or G3844 (παρά)), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.