ΛαλούντωνlaléōG2980δὲdéG1161αὐτῶνautósG846πρὸςprósG4314τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992ἐπέστησανephístēmiG2186αὐτοῖςautósG846οἱhoG3588ἱερεῖςhiereúsG2409καὶkaíG2532ὁhoG3588στρατηγὸςstratēgósG4755τοῦhoG3588ἱεροῦhierónG2411καὶkaíG2532οἱhoG3588ΣαδδουκαῖοιSaddoukaîosG4523
KJV 1769
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
WEB 现代
As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
YLT 直译
And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees--
和合本
使徒对百姓说话的时候,祭司们和守殿官,并撒都该人忽然来了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2980λαλέωlaléō讲论Strong 1890to talk, i.e. utter wordsG1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G846αὐτόςautós他/她/它Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsG4314πρόςprós向Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G2992λαόςlaós百姓中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)