书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 28 章

31 节 · 591 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678910111213141516171819202122232425262728293031
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
καὶkaíG2532διασωθέντεςdiasṓzōG1295τότεtóteG5119ὅτιhótiG3754ΜελίτηMelítēG3194ἡhoG3588νῆσοςnēsosG3520καλεῖται·kaléōG2564
KJV 1769
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
WEB 现代
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
YLT 直译
And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
和合本
我们既已得救,才知道那岛名叫马耳他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1295διασώζωdiasṓzō治好
    Strong 1890to save thoroughly, i.e. (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc.
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3194ΜελίτηMelítē
    Strong 1890Melita, an island in the Mediterranean
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
οἵhoG3588βάρβαροιbárbarosG915παρεῖχονparéchōG3930οὐouG3756τὴνhoG3588τυχοῦσανtynchánōG5177φιλανθρωπίανphilanthrōpíaG5363ἡμῖν·méG3165γὰρgárG1063πυρὰνpyráG4443προσελάβοντοproslambánōG4355πάνταςpâsG3956ἡμᾶςméG3165διὰdiáG1223τὸνhoG3588ὑετὸνhyetósG5205τὸνhoG3588ἐφεστῶταephístēmiG2186καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὸhoG3588ψῦχοςpsýchosG5592
KJV 1769
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
WEB 现代
The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
YLT 直译
and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
和合本
土人看待我们,有非常的情分;因为当时下雨,天气又冷,就生火接待我们众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G915βάρβαροςbárbaros
    Strong 1890a foreigner (i.e. non-Greek)
  • G3930παρέχωparéchō给
    Strong 1890to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G5177τυγχάνωtynchánō得着
    Strong 1890akin to the base of G5088 (τίκτω) through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e. (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonal (with G1487 (εἰ)), i.e. perchance; or (present participle) as adjective, usual (as if commonly met with, with G3756 (οὐ), extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb, by accident (as it were)
  • G5363φιλανθρωπίαphilanthrōpía
    Strong 1890fondness of mankind, i.e. benevolence ("philanthropy")
συστρέψαντοςsystréphōG4962δὲdéG1161τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972φρυγάνωνphrýganonG5434πλῆθοςplēthosG4128καὶkaíG2532ἐπιθέντοςepitíthēmiG2007ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588πυρὰνpyráG4443ἔχιδναéchidnaG2191τῆςhoG3588θέρμηςthérmēG2329ἐξελθοῦσαexérchomaiG1831καθῆψενkatháptōG2510τῆςhoG3588χειρὸςcheírG5495αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
WEB 现代
But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.
YLT 直译
but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid them upon the fire, a viper--out of the heat having come--did fasten on his hand.
和合本
那时,保罗拾起一捆柴,放在火上,有一条毒蛇,因为热了出来,咬住他的手。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4962συστρέφωsystréphō
    Strong 1890to twist together, i.e. collect (a bundle, a crowd)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G5434φρύγανονphrýganon
    Strong 1890akin to the base of G5395 (φλόξ)); something desiccated, i.e. a dry twig
  • G4128πλῆθοςplēthos众人
    Strong 1890a fulness, i.e. a large number, throng, populace
ὩςhōsG5613δὲdéG1161εἶδονeídōG1492οἱhoG3588βάρβαροιbárbarosG915κρεμάμενονkremánnymiG2910τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342ἐκekG1537τῆςhoG3588χειρὸςcheírG5495αὐτοῦautósG846ἔλεγον·légōG3004πάντωςpántōsG3843φονεύςphoneúsG5406ἐστινeimíG1510ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444οὗτοςhoûtosG3778ὃνhósG3739διασωθένταdiasṓzōG1295ἐκekG1537τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281ἡhoG3588δίκηdíkēG1349ζῆνzáōG2198οὐκouG3756εἴασενeáōG1439
KJV 1769
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
WEB 现代
When the natives saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.”
YLT 直译
And when the foreigners saw the beast hanging from his hand, they said unto one another, `Certainly this man is a murderer, whom, having been saved out of the sea, the justice did not suffer to live;'
和合本
土人看见那毒蛇悬在他手上,就彼此说:“这人必是个凶手,虽然从海里救上来,天理还不容他活着。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G915βάρβαροςbárbaros
    Strong 1890a foreigner (i.e. non-Greek)
  • G2910κρεμάννυμιkremánnymi挂
    Strong 1890to hang
ὉhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἀποτινάξαςapotinássōG660τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342εἰςeisG1519τὸhoG3588πῦρpŷrG4442ἔπαθενpáschōG3958οὐδὲνoudeísG3762κακόνkakósG2556
KJV 1769
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
WEB 现代
However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
YLT 直译
he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,
和合本
保罗竟把那毒蛇甩在火里,并没有受伤。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G660ἀποτινάσσωapotinássō
    Strong 1890to brush off
  • G2342θηρίονthēríon野兽
    Strong 1890a dangerous animal
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
οἱhoG3588δὲdéG1161προσεδόκωνprosdokáōG4328αὐτὸνautósG846μέλλεινméllōG3195πίμπρασθαιpímprēmiG4092ἢḗG2228καταπίπτεινkatapíptōG2667ἄφνωáphnōG869νεκρόν·nekrósG3498ἐπὶepíG1909πολὺpolýsG4183δὲdéG1161αὐτῶνautósG846προσδοκώντωνprosdokáōG4328καὶkaíG2532θεωρούντωνtheōréōG2334μηδὲνmēdeísG3367ἄτοπονátoposG824εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846γινόμενονgínomaiG1096ἔλεγονlégōG3004αὐτὸνautósG846εἶναιeînaiG1511
KJV 1769
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
WEB 现代
But they expected that he would have swollen or fallen down dead suddenly, but when they watched for a long time and saw nothing bad happen to him, they changed their minds, and said that he was a god.
YLT 直译
and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting it a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing their minds, said he was a god.
和合本
土人想他必要肿起来,或是忽然仆倒死了;看了多时,见他无害,就转念,说:“他是个神。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4328προσδοκάωprosdokáō等候
    Strong 1890to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3195μέλλωméllō将要
    Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
  • G4092πίμπρημιpímprēmi
    Strong 1890to fire, i.e. burn (figuratively and passively, become inflamed with fever)
ἘνenG1722δὲdéG1161τοῖςhoG3588περὶperíG4012τὸνhoG3588τόπονtóposG5117ἐκεῖνονekeînosG1565ὑπῆρχενhypárchōG5225χωρίαchōríonG5564τῷhoG3588πρώτῳprōtosG4413τῆςhoG3588νήσουnēsosG3520ὀνόματιónomaG3686ΠοπλίῳPópliosG4196ὃςhósG3739ἀναδεξάμενοςanadéchomaiG324ἡμᾶςméG3165τρεῖςtreîsG5140ἡμέραςhēméraG2250φιλοφρόνωςphilophrónōsG5390ἐξένισενxenízōG3579
KJV 1769
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
WEB 现代
Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
YLT 直译
And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge us;
和合本
离那地方不远,有田产是岛长部百流的;他接纳我们,尽情款待三日。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G5117τόποςtópos地方
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置;引申为「余地、机会」。
    Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161τὸνhoG3588πατέραpatḗrG3962τοῦhoG3588ΠοπλίουPópliosG4196πυρετοῖςpyretósG4446καὶkaíG2532συνεχόμενονsynéchōG4912κατακεῖσθαι·katákeimaiG2621πρὸςprósG4314ὃνhósG3739ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972εἰσελθὼνeisérchomaiG1525καὶkaíG2532προσευξάμενοςproseúchomaiG4336ἐπιθεὶςepitíthēmiG2007τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495αὐτῷautósG846ἰάσατοiáomaiG2390αὐτόνautósG846
KJV 1769
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
WEB 现代
The father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
YLT 直译
and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid his hands on him, healed him;
和合本
当时,部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去,为他祷告,按手在他身上,治好了他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3962πατήρpatḗr父
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china父;耶稣用亚兰文的 Abba 称神,保罗两处保留原词未译。
    Strong 1890a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
  • G4196ΠόπλιοςPóplios
    Strong 1890apparently "popular"; Poplius (i.e. Publius), a Roman
  • G4446πυρετόςpyretós热病
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发烧、热症。
    Strong 1890inflamed, i.e. (by implication) feverish (as noun, fever)
ΤούτουhoûtosG3778γενομένουgínomaiG1096καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062οἱhoG3588ἐνenG1722τῆhoG3588νήσῳnēsosG3520προσήρχοντοprosérchomaiG4334καὶkaíG2532ἐθεραπεύοντο·therapeúōG2323
KJV 1769
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
WEB 现代
Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
YLT 直译
this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;
和合本
从此,岛上其余的病人也来,得了医治。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3062λοιποίloipoí其余的
    Strong 1890remaining ones
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
οἳhósG3739καὶkaíG2532πολλαῖςpolýsG4183τιμαῖςtimḗG5092ἐτίμησανtimáōG5091ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532ἀναγομένοιςanágōG321ἐπέθεντοepitíthēmiG2007τὰhoG3588πρὸςprósG4314
KJV 1769
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
WEB 现代
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
YLT 直译
who also with many honours did honour us, and we setting sail--they were lading us with the things that were necessary.
和合本
他们又多方地尊敬我们;到了开船的时候,也把我们所需用的送到船上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G5092τιμήtimḗ价银
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china价钱、所付的银子;也指尊贵、尊敬。
    Strong 1890a value, i.e. money paid, or (concretely and collectively) valuables; by analogy, esteem (especially of the highest degree), or the dignity itself
  • G5091τιμάωtimáō尊敬
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看重、尊敬;论父母作「孝敬」,也作「估价」。
    Strong 1890to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161τρεῖςtreîsG5140μῆναςmḗnG3376ἀνήχθημενanágōG321ἐνenG1722πλοίῳploîonG4143παρακεχειμακότιparacheimázōG3914ἐνenG1722τῆhoG3588νήσῳnēsosG3520ἈλεξανδρίνῳAlexandrînosG222παρασήμῳparásēmosG3902Διοσκούροις·DióskouroiG1359
KJV 1769
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
WEB 现代
After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was “The Twin Brothers.”
YLT 直译
And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,
和合本
过了三个月,我们上了亚历山大的船往前行;这船以“宙斯双子”为记,是在那海岛过了冬的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5140τρεῖςtreîs三
    Strong 1890"three"
  • G3376μήνmḗn月
    Strong 1890a month
  • G321ἀνάγωanágō领上去
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领上去、带出来;航海用语则指「开船出海」。
    Strong 1890to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
καὶkaíG2532καταχθέντεςkatágōG2609εἰςeisG1519ΣυρακούσαςSyrákousaiG4946ἐπεμείναμενepiménōG1961ἡμέραςhēméraG2250τρεῖςtreîsG5140
KJV 1769
And landing at Syracuse, we tarried there three days.
WEB 现代
Touching at Syracuse, we stayed there three days.
YLT 直译
and having landed at Syracuse, we remained three days,
和合本
到了叙拉古,我们停泊三日;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2609κατάγωkatágō拢岸
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领下去;专用于把船靠岸。
    Strong 1890to lead down; specially, to moor a vessel
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G4946ΣυράκουσαιSyrákousai
    Strong 1890Syracuse, the capital of Sicily
  • G1961ἐπιμένωepiménō继续
    Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
ὅθενhóthenG3606κατηντήσαμενkatantáōG2658εἰςeisG1519ῬήγιονRhḗgionG4484καὶkaíG2532μετὰmetáG3326μίανheîsG1520ἡμέρανhēméraG2250ἐπιγενομένουepigínomaiG1920νότουnótosG3558δευτεραῖοιdeuteraîosG1206ἤλθομενérchomaiG2064εἰςeisG1519Ποτιόλους·PotíoloiG4223
KJV 1769
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
WEB 现代
From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
YLT 直译
thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second day we came to Puteoli;
和合本
又从那里绕行,来到利基翁。过了一天,起了南风,第二天就来到部丢利。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3606ὅθενhóthen从那里
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从那地方、从何处;也作「因此、所以」。
    Strong 1890from which place or source or cause (adverb or conjunction)
  • G2658καταντάωkatantáō
    Strong 1890to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G4484ῬήγιονRhḗgion
    Strong 1890Rhegium, a place in Italy
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
οὗhoûG3757εὑρόντεςheurískōG2147ἀδελφοὺςadelphósG80παρεκλήθημενparakaléōG3870αὐτοῖςautósG846ἐπιμεῖναιepiménōG1961ἡμέραςhēméraG2250ἑπτά·heptáG2033καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779εἰςeisG1519τὴνhoG3588ῬώμηνRhṓmēG4516ἤλθαμενérchomaiG2064
KJV 1769
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
WEB 现代
where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
YLT 直译
where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;
和合本
在那里遇见弟兄们,请我们与他们同住了七天。这样,我们来到罗马。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3757οὗhoû…之处
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系副词:在…的地方(「…之处」)。
    Strong 1890at which place, i.e. where
  • G2147εὑρίσκωheurískō找到
    Strong 1890to find (literally or figuratively)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3870παρακαλέωparakaléō央求
    Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1961ἐπιμένωepiménō继续
    Strong 1890to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere)
κἀκεῖθενkaíG2532οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80ἀκούσαντεςakoúōG191τὰhoG3588περὶperíG4012ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519ἀπάντησινapántēsisG529ἡμῖνméG3165ἄχριáchriG891ἈππίουÁppiosG675φόρουPhóronG5410καὶkaíG2532ΤριῶνtreîsG5140ταβερνῶνTabérnaiG4999οὓςhósG3739ἰδὼνeídōG1492ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972εὐχαριστήσαςeucharistéōG2168τῷhoG3588θεῷtheósG2316ἔλαβενlambánōG2983θάρσοςthársosG2294
KJV 1769
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
WEB 现代
From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God, and took courage.
YLT 直译
and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns--whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.
和合本
那里的弟兄们一听见我们的信息就出来,到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们,就感谢 神,放心壮胆。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ὍτεhóteG3753δὲdéG1161εἰςeisG1519ῬώμηνRhṓmēG4516ὁhoG3588ἑκατόνταρχοςhekatontárchēsG1543παρέδωκενparadídōmiG3860τοὺςhoG3588δεσμίουςdésmiosG1198τῷhoG3588στρατοπεδάρχῃstratopedárchēsG4759τῷhoG3588δὲdéG1161ΠαύλῳPaûlosG3972μένεινménōG3306καθ᾽katáG2596ἑαυτὸνheautoûG1438σὺνsýnG4862τῷhoG3588φυλάσσοντιphylássōG5442αὐτὸνautósG846στρατιώτῃstratiṓtēsG4757
KJV 1769
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
WEB 现代
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
YLT 直译
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.
和合本
进了罗马城,(有古卷加:百夫长把众囚犯交给御营的统领,惟有)保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3753ὅτεhóte当…时
    Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G4516ῬώμηRhṓmē
    Strong 1890strength; Roma, the capital of Italy
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1543ἑκατοντάρχηςhekatontárchēs百夫长
    Strong 1890the captain of one hundred men
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161μετὰmetáG3326ἡμέραςhēméraG2250τρεῖςtreîsG5140συγκαλέσασθαιsynkaléōG4779τὸνhoG3588τοὺςhoG3588ὄνταςeimíG1510τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453πρώτους·prōtosG4413συνελθόντωνsynérchomaiG4905δὲdéG1161αὐτῶνautósG846ἔλεγενlégōG3004πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846ἄνδρεςanḗrG435ἀδελφοίadelphósG80οὐδὲνoudeísG3762ἐναντίονenantíosG1727ποιήσαςpoiéōG4160τῷhoG3588λαῷlaósG2992ἢḗG2228τοῖςhoG3588ἔθεσινéthosG1485τοῖςhoG3588πατρῴοιςpatrōiosG3971δέσμιοςdésmiosG1198ἐξekG1537ἹεροσολύμωνHierosólymaG2414παρεδόθηνparadídōmiG3860εἰςeisG1519τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495τῶνhoG3588ῬωμαίωνRhōmaîosG4514
KJV 1769
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
WEB 现代
After three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, “I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,
YLT 直译
And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said unto them: `Men, brethren, I--having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers--a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the hands of the Romans;
和合本
过了三天,保罗请犹太人的首领来。他们来了,就对他们说:“弟兄们,我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条,却被锁绑,从耶路撒冷解在罗马人的手里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G5140τρεῖςtreîs三
    Strong 1890"three"
  • G4779συγκαλέωsynkaléō召集
    Strong 1890to convoke
οἵτινεςhóstisG3748ἀνακρίναντέςanakrínōG350μεméG3165ἐβούλοντοboúlomaiG1014ἀπολῦσαιapolýōG630διὰdiáG1223τὸhoG3588μηδεμίανmēdeísG3367αἰτίανaitíaG156θανάτουthánatosG2288ὑπάρχεινhypárchōG5225ἐνenG1722ἐμοί·egṓG1473
KJV 1769
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
WEB 现代
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
YLT 直译
who, having examined me, were wishing to release me, because of their being no cause of death in me,
和合本
他们审问了我,就愿意释放我;因为在我身上,并没有该死的罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3748ὅστιςhóstis凡…的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词:凡…的(人或事),也用作一般的「那…的」。
    Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same
  • G350ἀνακρίνωanakrínō审问
    Strong 1890properly, to scrutinize, i.e. (by implication) investigate, interrogate, determine
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1014βούλομαιboúlomai情愿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿(较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许)。
    Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ἀντιλεγόντωνantilégōG483δὲdéG1161τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἠναγκάσθηνanankázōG315ἐπικαλέσασθαιepikaléomaiG1941ΚαίσαραKaîsarG2541οὐχouG3756ὡςhōsG5613τοῦhoG3588ἔθνουςéthnosG1484μουméG3165ἔχωνéchōG2192τιtìsG5100
KJV 1769
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
WEB 现代
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
YLT 直译
and the Jews having spoken against it, I was constrained to appeal unto Caesar--not as having anything to accuse my nation of;
和合本
无奈犹太人不服,我不得已,只好上告于凯撒,并非有什么事要控告我本国的百姓。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G483ἀντιλέγωantilégō抵挡
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china顶嘴反驳、反对、拒绝。
    Strong 1890to dispute, refuse
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G315ἀναγκάζωanankázō催逼
    Strong 1890to necessitate
  • G1941ἐπικαλέομαιepikaléomai称为
    Strong 1890to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)
διὰdiáG1223ταύτηνhoûtosG3778οὖνoûnG3767τὴνhoG3588αἰτίανaitíaG156παρεκάλεσαparakaléōG3870ὑμᾶςsýG4771ἰδεῖνeídōG1492καὶkaíG2532προσλαλῆσαι·proslaléōG4354ἕνεκενhénekaG1752γὰρgárG1063τῆςhoG3588ἐλπίδοςelpísG1680τοῦhoG3588ἸσραὴλIsraḗlG2474τὴνhoG3588ἅλυσινhálysisG254ταύτηνhoûtosG3778περίκειμαιperíkeimaiG4029
KJV 1769
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
WEB 现代
For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
YLT 直译
for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with you, for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'
和合本
因此,我请你们来见面说话,我原为以色列人所指望的,被这链子捆锁。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1223διάdiá用/因
    Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G156αἰτίαaitía缘由
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china缘故、理由;在审判语境作「罪状、控告的理由」(「查不出他有什么罪」)。
    Strong 1890a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
  • G3870παρακαλέωparakaléō央求
    Strong 1890to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
οἱhoG3588δὲdéG1161πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846εἶπαν·épōG2036ἡμεῖςméG3165οὔτεoúteG3777γράμματαgrámmaG1121περὶperíG4012σοῦsýG4771ἐδεξάμεθαdéchomaiG1209ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449οὔτεoúteG3777παραγενόμενόςparagínomaiG3854τιςtìsG5100τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80ἀπήγγειλενapangéllōG518ἢḗG2228ἐλάλησένlaléōG2980τιtìsG5100περὶperíG4012σοῦsýG4771πονηρόνponērósG4190
KJV 1769
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
WEB 现代
They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.
YLT 直译
And they said unto him, `We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,
和合本
他们说:“我们并没有接着从犹太来论你的信,也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἀξιοῦμενaxióōG515δὲdéG1161παρὰparáG3844σοῦsýG4771ἀκοῦσαιakoúōG191ἃhósG3739φρονεῖς·phronéōG5426περὶperíG4012μὲνménG3303γὰρgárG1063τῆςhoG3588αἱρέσεωςhaíresisG139ταύτηςhoûtosG3778γνωστὸνgnōstósG1110ἐστινeimíG1510ὅτιhótiG3754πανταχοῦpantachoûG3837ἀντιλέγεταιantilégōG483
KJV 1769
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
WEB 现代
But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
YLT 直译
and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'
和合本
但我们愿意听你的意见如何;因为这教门,我们晓得是到处被毁谤的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G515ἀξιόωaxióō看为配
    Strong 1890to deem entitled or fit
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3844παράpará从…那里
    Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ΤαξάμενοιtássōG5021δὲdéG1161αὐτῷautósG846ἡμέρανhēméraG2250πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588ξενίανxeníaG3578πλείονεςpleíōnG4119οἷςhósG3739ἐξετίθετοektíthēmiG1620διαμαρτυρόμενοςdiamartýromaiG1263τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316πείθωνpeíthōG3982τεtéG5037αὐτοὺςautósG846τὰhoG3588περὶperíG4012τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ἀπόapóG575τεtéG5037τοῦhoG3588νόμουnómosG3551ΜωϋσέωςMōseúsG3475καὶkaíG2532τῶνhoG3588προφητῶνprophḗtēsG4396ἀπὸapóG575πρωῒprōḯG4404ἕωςhéōsG2193ἑσπέραςhespéraG2073
KJV 1769
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
WEB 现代
When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
YLT 直译
and having appointed him a day, they came, more of them unto him, to the lodging, to whom he was expounding, testifying fully the reign of God, persuading them also of the things concerning Jesus, both from the law of Moses, and the prophets, from morning till evening,
和合本
他们和保罗约定了日子,就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚,对他们讲论这事,证明 神国的道,引摩西的律法和先知的书,以耶稣的事劝勉他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5021τάσσωtássō指定
    Strong 1890to arrange in an orderly manner, i.e. assign or dispose (to a certain position or lot)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
καὶkaíG2532οἱhoG3588μὲνménG3303ἐπείθοντοpeíthōG3982τοῖςhoG3588λεγομένοιςlégōG3004οἱhoG3588δὲdéG1161ἠπίστουνapistéōG569
KJV 1769
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
WEB 现代
Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
YLT 直译
and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.
和合本
他所说的话,有信的,有不信的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3982πείθωpeíthō劝服
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说服、劝服;被动作「信服、听从」,完成式作「倚靠、确信」。
    Strong 1890to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
ἀσύμφωνοιasýmphōnosG800δὲdéG1161ὄντεςeimíG1510πρὸςprósG4314ἀλλήλουςallḗlōnG240ἀπελύοντοapolýōG630εἰπόντοςépōG2036τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972ῥῆμαrhēmaG4487ἕνheîsG1520ὅτιhótiG3754καλῶςkalōsG2573τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40ἐλάλησενlaléōG2980διὰdiáG1223ἨσαΐουHēsaḯasG2268τοῦhoG3588προφήτουprophḗtēsG4396πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588πατέραςpatḗrG3962
KJV 1769
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
WEB 现代
When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
YLT 直译
And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word--`Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,
和合本
他们彼此不合,就散了;未散以先,保罗说了一句话,说:“圣灵藉先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G800ἀσύμφωνοςasýmphōnos
    Strong 1890inharmonious (figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G240ἀλλήλωνallḗlōn彼此
    Strong 1890one another
  • G630ἀπολύωapolýō释放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china释放、打发走、遣散;用于婚姻则作「休妻」。
    Strong 1890to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
πορεύθητιporeúomaiG4198πρὸςprósG4314τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992τοῦτονhoûtosG3778καὶkaíG2532εἰπόν·épōG2036ἀκοῆakoḗG189ἀκούσετεakoúōG191καὶkaíG2532οὐouG3756μὴmḗG3361συνῆτεsyníēmiG4920καὶkaíG2532βλέποντεςblépōG991βλέψετεblépōG991καὶkaíG2532οὐouG3756μὴmḗG3361ἴδητε·eídōG1492
KJV 1769
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
WEB 现代
saying, ‘Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
YLT 直译
saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,
和合本
他说:‘你去告诉这百姓说:你们听是要听见,却不明白;看是要看见,却不晓得;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4198πορεύομαιporeúomai去
    Strong 1890to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἐπαχύνθηpachýnōG3975γὰρgárG1063ἡhoG3588καρδίαkardíaG2588τοῦhoG3588λαοῦlaósG2992τούτουhoûtosG3778καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ὠσὶνoûsG3775βαρέωςbaréōsG917ἤκουσανakoúōG191καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788αὐτῶνautósG846ἐκάμμυσαν·kammýōG2576μήποτεmḗG3361ἴδωσινeídōG1492τοῖςhoG3588ὀφθαλμοῖςophthalmósG3788καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ὠσὶνoûsG3775ἀκούσωσινakoúōG191καὶkaíG2532τῆhoG3588καρδίᾳkardíaG2588συνῶσινsyníēmiG4920καὶkaíG2532ἐπιστρέψωσινepistréphōG1994καὶkaíG2532αὐτούςautósG846
KJV 1769
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
WEB 现代
For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’
YLT 直译
for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they may see with the eyes, and with the heart may understand, and be turned back, and I may heal them.
和合本
因为这百姓油蒙了心,耳朵发沉,眼睛闭着;恐怕眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,我就医治他们。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3975παχύνωpachýnō变迟钝
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china字面是「变肥厚」,指心思麻木不灵(和合本作「油蒙了心」)。
    Strong 1890to thicken, i.e. (by implication) to fatten (figuratively, stupefy or render callous)
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2588καρδίαkardía心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心;在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在,不是情感的器官。
    Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
  • G2992λαόςlaós百姓
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓,尤指以色列这一群神的子民。
    Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

本节引自ISA 6:1015 词相同

ΓνωστὸνgnōstósG1110οὖνoûnG3767ἔστωeimíG1510ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484ἀπεστάληapostéllōG649τὸhoG3588σωτήριονsōtēríaG4991τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316αὐτοὶautósG846καὶkaíG2532ἀκούσονταιakoúōG191
KJV 1769
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
WEB 现代
“Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”
YLT 直译
`Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'
和合本
所以你们当知道, 神这救恩,如今传给外邦人,他们也必听受。”(有古卷加:29保罗说了这话,犹太人议论纷纷地就走了。)
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1110γνωστόςgnōstós熟识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的;作名词指熟人。
    Strong 1890well-known
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΚαὶkaíG2532ταῦταhoûtosG3778αὐτοῦautósG846εἰπόντοςépōG2036ἀπῆλθονapérchomaiG565οἱhoG3588ἸουδαῖοιIoudaîosG2453πολλὴνpolýsG4183ἔχοντεςéchōG2192ἐνenG1722ἑαυτοῖςheautoûG1438συζήτησινsyzḗtēsisG4803
KJV 1769
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
WEB 现代
When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
YLT 直译
and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G565ἀπέρχομαιapérchomai去
    Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972διετίανdietíaG1333ὅληνhólosG3650ἐνenG1722ἰδίῳídiosG2398μισθώματιmísthōmaG3410καὶkaíG2532ἀπεδέχετοapodéchomaiG588πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588εἰσπορευομένουςeisporeúomaiG1531πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846
KJV 1769
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
WEB 现代
Paul stayed two whole years in his own rented house, and received all who were coming to him,
YLT 直译
and Paul remained an entire two years in his own hired house, and was receiving all those coming in unto him,
和合本
保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人,他全都接待,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1333διετίαdietía
    Strong 1890a space of two years (biennium)
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
κηρύσσωνkērýssōG2784τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532διδάσκωνdidáskōG1321τὰhoG3588περὶperíG4012τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956παρρησίαςparrhēsíaG3954ἀκωλύτωςakōlýtōsG209
KJV 1769
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
WEB 现代
preaching God’s Kingdom, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
YLT 直译
preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness--unforbidden.
和合本
放胆传讲 神国的道,将主耶稣基督的事教导人,并没有人禁止。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2784κηρύσσωkērýssō传扬
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china如传令官宣告。
    Strong 1890to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G932βασιλείαbasileía国
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china国度、王权;重心在「统治」而非「疆域」。「神的国」首先是神作王,非一块地方。
    Strong 1890properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1321διδάσκωdidáskō教导
    Strong 1890to teach (in the same broad application)