书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 25 章

27 节 · 516 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo123456789101112131415161718192021222324252627
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΦῆστοςPhēstosG5347οὖνoûnG3767ἐπιβὰςepibaínōG1910τῆhoG3588ἐπαρχείᾳeparchíaG1885μετὰmetáG3326τρεῖςtreîsG5140ἡμέραςhēméraG2250ἀνέβηanabaínōG305εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414ἀπὸapóG575ΚαισαρείαςKaisáreiaG2542
KJV 1769
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
WEB 现代
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
YLT 直译
Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,
和合本
非斯都到了任,过了三天,就从凯撒利亚上耶路撒冷去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1910ἐπιβαίνωepibaínō骑上
    Strong 1890to walk upon, i.e. mount, ascend, embark, arrive
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1885ἐπαρχίαeparchía
    Strong 1890a special region of government, i.e. a Roman præfecture
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
ἐνεφάνισάνemphanízōG1718αὐτῷautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588πρῶτοιprōtosG4413τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453κατὰkatáG2596τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972καὶkaíG2532παρεκάλουνparakaléōG3870αὐτὸνautósG846
KJV 1769
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
WEB 现代
Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
YLT 直译
and the chief priest and the principal men of the Jews made manifest to him the things against Paul, and were calling on him,
和合本
祭司长和犹太人的首领向他控告保罗,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1718ἐμφανίζωemphanízō显现
    Strong 1890to exhibit (in person) or disclose (by words)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4413πρῶτοςprōtos第一
    Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
αἰτούμενοιaitéōG154χάρινchárisG5485κατ᾽katáG2596αὐτοῦautósG846ὅπωςhópōsG3704μεταπέμψηταιmetapémpōG3343αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519ἸερουσαλήμHierousalḗmG2419ἐνέδρανenédraG1747ποιοῦντεςpoiéōG4160ἀνελεῖνanairéōG337αὐτὸνautósG846κατὰkatáG2596τὴνhoG3588ὁδόνhodósG3598
KJV 1769
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
WEB 现代
asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.
YLT 直译
asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.
和合本
又央告他,求他的情,将保罗提到耶路撒冷来,他们要在路上埋伏杀害他。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G154αἰτέωaitéō求
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china请求、索要(多为下对上的求;与 G2065 ἐρωτάω 的发问/平辈相求有别)。
    Strong 1890to ask (in genitive case)
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3704ὅπωςhópōs好叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词:为要、好叫。
    Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
  • G3343μεταπέμπωmetapémpō
    Strong 1890to send from elsewhere, i.e. (middle voice) to summon or invite
ὉhoG3588μὲνménG3303οὖνoûnG3767ΦῆστοςPhēstosG5347ἀπεκρίθηapokrínomaiG611τηρεῖσθαιtēréōG5083τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἑαυτὸνheautoûG1438δὲdéG1161μέλλεινméllōG3195ἐνenG1722τάχειtáchosG5034ἐκπορεύεσθαι·ekporeúomaiG1607
KJV 1769
But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
WEB 现代
However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.
YLT 直译
Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,
和合本
非斯都却回答说:“保罗押在凯撒利亚,我自己快要往那里去”;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G5083τηρέωtēréō遵守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意;论诫命或道则作「遵守」。
    Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
οἱhoG3588οὖνoûnG3767ἐνenG1722ὑμῖνsýG4771φησινphēmíG5346συγκαταβάντεςsynkatabaínōG4782εἴeiG1487τίtìsG5100ἐστινeimíG1510ἐνenG1722τῷhoG3588ἀνδρὶanḗrG435κατηγορείτωσανkatēgoréōG2723αὐτοῦautósG846
KJV 1769
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
WEB 现代
“Let them therefore”, said he, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
YLT 直译
`Therefore those able among you--saith he--having come down together, if there be anything in this man--let them accuse him;'
和合本
又说:“你们中间有权势的人与我一同下去,那人若有什么不是,就可以告他。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G4782συγκαταβαίνωsynkatabaínō
    Strong 1890to descend in company with
διατρίψαςdiatríbōG1304δὲdéG1161ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846ἡμέραςhēméraG2250πλείουςpolýsG4183ἢḗG2228δέκαdékaG1176καταβὰςkatabaínōG2597εἰςeisG1519ΚαισάρειανKaisáreiaG2542τῆhoG3588ἐπαύριονepaúrionG1887καθίσαςkathízōG2523ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588βήματοςbēmaG968ἐκέλευσενkeleúōG2753τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἀχθῆναιágōG71
KJV 1769
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.
WEB 现代
When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.
YLT 直译
and having tarried among them more than ten days, having gone down to Caesarea, on the morrow having sat upon the tribunal, he commanded Paul to be brought;
和合本
非斯都在他们那里住了不过十天八天,就下凯撒利亚去;第二天坐堂,吩咐将保罗提上来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1304διατρίβωdiatríbō停留
    Strong 1890to wear through (time), i.e. remain
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
ΠαραγενομένουparagínomaiG3854δὲdéG1161αὐτοῦautósG846περιέστησανperiḯstēmiG4026οἱhoG3588ἀπὸapóG575ἹεροσολύμωνHierosólymaG2414καταβεβηκότεςkatabaínōG2597ἸουδαῖοιIoudaîosG2453πολλὰpolýsG4183καὶkaíG2532βαρέαbarýsG926αἰτιώματαaitíamaG157κατὰkatáG2596τοῦhoG3588ΠαῦλουPaûlosG3972ἃhósG3739οὐκouG3756ἴσχυονischýōG2480ἀποδεῖξαιapodeíknymiG584
KJV 1769
And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
WEB 现代
When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,
YLT 直译
and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem--many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,
和合本
保罗来了,那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着,将许多重大的事控告他,都是不能证实的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3854παραγίνομαιparagínomai来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场;也作「出现、公开露面」。
    Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4026περιΐστημιperiḯstēmi周围站着
    Strong 1890to stand all around, i.e. (near) to be a bystander, or (aloof) to keep away from
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ἀπολογουμένουapologéomaiG626αὐτοῦautósG846ὅτιhótiG3754οὔτεoúteG3777εἰςeisG1519τὸνhoG3588νόμονnómosG3551τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453οὔτεoúteG3777εἰςeisG1519τὸhoG3588ἱερὸνhierónG2411οὔτεoúteG3777εἰςeisG1519ΚαίσαράKaîsarG2541τιtìsG5100ἥμαρτονhamartánōG264
KJV 1769
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
WEB 现代
while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”
YLT 直译
he making defence--`Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar--did I commit any sin.'
和合本
保罗分诉说:“无论犹太人的律法,或是圣殿,或是凯撒,我都没有干犯。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G626ἀπολογέομαιapologéomai分诉
    Strong 1890to give an account (legal plea) of oneself, i.e. exculpate (self)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3777οὔτεoúte也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现:「既不…也不…」(οὔτε…οὔτε)。
    Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὉhoG3588ΦῆστοςPhēstosG5347δὲdéG1161τοῖςhoG3588ἸουδαίοιςIoudaîosG2453χάρινchárisG5485καταθέσθαιkatatíthēmiG2698ἀποκριθεὶςapokrínomaiG611τῷhoG3588ΠαύλῳPaûlosG3972εἶπεν·épōG2036θέλειςthélōG2309εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414ἀναβὰςanabaínōG305ἐκεῖekeîG1563περὶperíG4012τούτωνhoûtosG3778ἐπ᾽epíG1909ἐμοῦ;egṓG1473
KJV 1769
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
WEB 现代
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?”
YLT 直译
And Festus willing to lay on the Jews a favour, answering Paul, said, `Art thou willing, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?'
和合本
但非斯都要讨犹太人的喜欢,就问保罗说:“你愿意上耶路撒冷去,在那里听我审断这事吗?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G5485χάριςcháris恩典
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩;本义是「使人喜悦之事」,引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
    Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
  • G2698κατατίθημιkatatíthēmi
    Strong 1890to place down, i.e. deposit (literally or figuratively)
εἶπενépōG2036δὲdéG1161ὁhoG3588Παῦλος·PaûlosG3972ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588βήματοςbēmaG968ΚαίσαροςKaîsarG2541ἑστώςhístēmiG2476εἰμιeimíG1510οὗhoûG3757μεméG3165δεῖdeîG1163κρίνεσθαιkrínōG2919ἸουδαίουςIoudaîosG2453οὐδὲνoudeísG3762ἠδίκησαadikéōG91ὡςhōsG5613καὶkaíG2532σὺsýG4771κάλλιονkallíonG2566ἐπιγινώσκεις·epiginṓskōG1921
KJV 1769
Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
WEB 现代
But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.
YLT 直译
and Paul said, `At the tribunal of Caesar I am standing, where it behoveth me to be judged; to Jews I did no unrighteousness, as thou dost also very well know;
和合本
保罗说:“我站在凯撒的堂前,这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事,这也是你明明知道的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G968βῆμαbēma审判台
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china官长公开审断案件所坐的高台。
    Strong 1890a step, i.e. foot-breath; by implication, a rostrum, i.e. a tribunal
εἰeiG1487μὲνménG3303ἀδικῶadikéōG91καὶkaíG2532ἄξιονáxiosG514θανάτουthánatosG2288πέπραχάprássōG4238τιtìsG5100οὐouG3756παραιτοῦμαιparaitéomaiG3868τὸhoG3588ἀποθανεῖν·apothnḗskōG599εἰeiG1487δὲdéG1161οὐδένoudeísG3762ἐστινeimíG1510ὧνhósG3739οὗτοιhoûtosG3778κατηγοροῦσίνkatēgoréōG2723μουméG3165οὐδείςoudeísG3762μεméG3165δύναταιdýnamaiG1410αὐτοῖςautósG846χαρίσασθαιcharízomaiG5483ΚαίσαραKaîsarG2541ἐπικαλοῦμαιepikaléomaiG1941
KJV 1769
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
WEB 现代
For if I have done wrong, and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”
YLT 直译
for if indeed I am unrighteous, and anything worthy of death have done, I deprecate not to die; and if there is none of the things of which these accuse me, no one is able to make a favour of me to them; to Caesar I appeal!'
和合本
我若行了不义的事,犯了什么该死的罪,就是死,我也不辞。他们所告我的事若都不实,就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G91ἀδικέωadikéō亏负
    Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G514ἄξιοςáxios配得
    Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
ΤότεtóteG5119ὁhoG3588ΦῆστοςPhēstosG5347συλλαλήσαςsyllaléōG4814μετὰmetáG3326τοῦhoG3588συμβουλίουsymboúlionG4824ἀπεκρίθη·apokrínomaiG611ΚαίσαραKaîsarG2541ἐπικέκλησαιepikaléomaiG1941ἐπὶepíG1909ΚαίσαραKaîsarG2541πορεύσῃporeúomaiG4198
KJV 1769
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
WEB 现代
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
YLT 直译
then Festus, having communed with the council, answered, `To Caesar thou hast appealed; to Caesar thou shalt go.'
和合本
非斯都和议会商量了,就说:“你既上告于凯撒,可以往凯撒那里去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5119τότεtóte那时
    Strong 1890the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
  • G4814συλλαλέωsyllaléō谈论
    Strong 1890to talk together, i.e. converse
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G4824συμβούλιονsymboúlion商议
    Strong 1890advisement; specially, a deliberative body, i.e. the provincial assessors or lay-court
ἩμερῶνhēméraG2250δὲdéG1161διαγενομένωνdiagínomaiG1230τινῶνtìsG5100ἈγρίππαςAgríppasG67ὁhoG3588βασιλεὺςbasileúsG935καὶkaíG2532ΒερνίκηBerníkēG959κατήντησανkatantáōG2658εἰςeisG1519ΚαισάρειανKaisáreiaG2542τὸνhoG3588ΦῆστονPhēstosG5347
KJV 1769
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
WEB 现代
Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
YLT 直译
And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,
和合本
过了些日子,亚基帕王和百尼基氏来到凯撒利亚,问非斯都安。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1230διαγίνομαιdiagínomai过了
    Strong 1890to elapse meanwhile
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ὡςhōsG5613δὲdéG1161πλείουςpolýsG4183ἡμέραςhēméraG2250διέτριβονdiatríbōG1304ἐκεῖekeîG1563ὁhoG3588ΦῆστοςPhēstosG5347τῷhoG3588βασιλεῖbasileúsG935ἀνέθετοanatíthemaiG394τὰhoG3588κατὰkatáG2596τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972λέγων·légōG3004ἀνήρanḗrG435τίςtìsG5100ἐστινeimíG1510καταλελειμμένοςkataleípōG2641ὑπὸhypóG5259ΦήλικοςPhēlixG5344δέσμιοςdésmiosG1198
KJV 1769
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
WEB 现代
As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;
YLT 直译
and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, `There is a certain man, left by Felix, a prisoner,
和合本
在那里住了多日,非斯都将保罗的事告诉王,说:“这里有一个人,是腓力斯留在监里的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
  • G1304διατρίβωdiatríbō停留
    Strong 1890to wear through (time), i.e. remain
  • G1563ἐκεῖekeî在那里
    Strong 1890there; by extension, thither
περὶperíG4012οὗhósG3739γενομένουgínomaiG1096μουméG3165εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414ἐνεφάνισανemphanízōG1718οἱhoG3588ἀρχιερεῖςarchiereúsG749καὶkaíG2532οἱhoG3588πρεσβύτεροιpresbýterosG4245τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453αἰτούμενοιaitéōG154κατ᾽katáG2596αὐτοῦautósG846
KJV 1769
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
WEB 现代
about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.
YLT 直译
about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,
和合本
我在耶路撒冷的时候,祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我,求我定他的罪。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G2414ἹεροσόλυμαHierosólyma耶路撒冷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶路撒冷(希腊化拼法;G2419 Ἱερουσαλήμ 是希伯来式拼法,同指一城)。
    Strong 1890Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
πρὸςprósG4314οὓςhósG3739ἀπεκρίθηνapokrínomaiG611ὅτιhótiG3754οὐκouG3756ἔστινeimíG1510ἔθοςéthosG1485ῬωμαίοιςRhōmaîosG4514χαρίζεσθαίcharízomaiG5483τιναtìsG5100ἄνθρωπονánthrōposG444εἰςeisG1519ἀπώλειανapṓleiaG684πρὶνprínG4250ἢḗG2228ὁhoG3588κατηγορούμενοςkatēgoréōG2723κατὰkatáG2596πρόσωπονprósōponG4383ἔχοιéchōG2192τοὺςhoG3588κατηγόρουςkatḗgorosG2725τόπονtóposG5117τεtéG5037ἀπολογίαςapologíaG627λάβοιlambánōG2983περὶperíG4012τοῦhoG3588ἐγκλήματοςénklēmaG1462
KJV 1769
To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
WEB 现代
To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
YLT 直译
unto whom I answered, that it is not a custom of Romans to make a favour of any man to die, before that he who is accused may have the accusers face to face, and may receive place of defence in regard to the charge laid against him.
和合本
我对他们说,无论什么人,被告还没有和原告对质,未得机会分诉所告他的事,就先定他的罪,这不是罗马人的条例。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
συνελθόντωνsynérchomaiG4905οὖνoûnG3767αὐτῶνautósG846ἐνθάδεenthádeG1759ἀναβολὴνanabolḗG311μηδεμίανmēdeísG3367ποιησάμενοςpoiéōG4160τῆhoG3588ἑξῆςhexēsG1836καθίσαςkathízōG2523ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588βήματοςbēmaG968ἐκέλευσαkeleúōG2753ἀχθῆναιágōG71τὸνhoG3588ἄνδρα·anḗrG435
KJV 1769
Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
WEB 现代
When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought.
YLT 直译
`They, therefore, having come together--I, making no delay, on the succeeding day having sat upon the tribunal, did command the man to be brought,
和合本
及至他们都来到这里,我就不耽延,第二天便坐堂,吩咐把那人提上来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4905συνέρχομαιsynérchomai一同来
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china同来、聚集、与…同行。
    Strong 1890to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1759ἐνθάδεentháde这里
    Strong 1890properly, within, i.e. (of place) here, hither
  • G311ἀναβολήanabolḗ
    Strong 1890a putting off
  • G3367μηδείςmēdeís一个也不
    Strong 1890not even one (man, woman, thing)
περὶperíG4012οὗhósG3739σταθέντεςhístēmiG2476οἱhoG3588κατήγοροιkatḗgorosG2725οὐδεμίανoudeísG3762αἰτίανaitíaG156ὧνhósG3739ὑπενόουνhyponoéōG5282
KJV 1769
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
WEB 现代
Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;
YLT 直译
concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against him no accusation of the things I was thinking of,
和合本
告他的人站着告他;所告的,并没有我所逆料的那等恶事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G2476ἵστημιhístēmi站立
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住;及物时作「使站住、设立、立定」。
    Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2725κατήγοροςkatḗgoros告状的
    Strong 1890against one in the assembly, i.e. a complainant at law; specially, Satan
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
ζητήματαzḗtēmaG2213δέdéG1161τιναtìsG5100περὶperíG4012τῆςhoG3588ἰδίαςídiosG2398δεισιδαιμονίαςdeisidaimoníaG1175εἶχονéchōG2192πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846καὶkaíG2532περίperíG4012τινοςtìsG5100ἸησοῦIēsoûsG2424τεθνηκότοςthnḗskōG2348ὃνhósG3739ἔφασκενpháskōG5335ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ζῆνzáōG2198
KJV 1769
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
WEB 现代
but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
YLT 直译
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;
和合本
不过是有几样辩论,为他们自己敬鬼神的事,又为一个人名叫耶稣,是已经死了,保罗却说他是活着的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2213ζήτημαzḗtēma
    Strong 1890a search (properly concretely), i.e. (in words) a debate
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2398ἴδιοςídios自己的
    Strong 1890pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
ἀπορούμενοςaporéōG639δὲdéG1161ἐγὼegṓG1473εἰςeisG1519τὴνhoG3588περὶperíG4012ζήτησινzḗtēsisG2214ἔλεγονlégōG3004εἰeiG1487βούλοιτοboúlomaiG1014πορεύεσθαιporeúomaiG4198εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414κἀκεῖkaíG2532κρίνεσθαιkrínōG2919περὶperíG4012τούτωνhoûtosG3778
KJV 1769
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
WEB 现代
Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
YLT 直译
and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things--
和合本
这些事当怎样究问,我心里作难,所以问他说:‘你愿意上耶路撒冷去,在那里为这些事听审吗?’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G639ἀπορέωaporéō猜不透
    Strong 1890to have no way out, i.e. be at a loss (mentally)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
τοῦhoG3588δὲdéG1161ΠαύλουPaûlosG3972ἐπικαλεσαμένουepikaléomaiG1941τηρηθῆναιtēréōG5083αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588τοῦhoG3588ΣεβαστοῦsebastósG4575διάγνωσινdiágnōsisG1233ἐκέλευσαkeleúōG2753τηρεῖσθαιtēréōG5083αὐτὸνautósG846ἕωςhéōsG2193οὗhósG3739αὐτὸνautósG846πρὸςprósG4314ΚαίσαραKaîsarG2541
KJV 1769
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
WEB 现代
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”
YLT 直译
but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I did command him to be kept till I might send him unto Caesar.'
和合本
但保罗求我留下他,要听皇上审断,我就吩咐把他留下,等我解他到凯撒那里去。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1941ἐπικαλέομαιepikaléomai称为
    Strong 1890to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)
  • G5083τηρέωtēréō遵守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意;论诫命或道则作「遵守」。
    Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἈγρίππαςAgríppasG67δὲdéG1161πρὸςprósG4314τὸνhoG3588ΦῆστονPhēstosG5347ἔφη·phēmíG5346ἐβουλόμηνboúlomaiG1014καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846τοῦhoG3588ἀνθρώπουánthrōposG444ἀκοῦσαιakoúōG191ὁhoG3588δέdéG1161αὔριόνaúrionG839φησινphēmíG5346ἀκούσῃakoúōG191αὐτοῦautósG846
KJV 1769
Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
WEB 现代
Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”
YLT 直译
And Agrippa said unto Festus, `I was wishing also myself to hear the man;' and he said, `To-morrow thou shalt hear him;'
和合本
亚基帕对非斯都说:“我自己也愿听这人辩论。”非斯都说:“明天你可以听。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
ΤῆhoG3588οὖνoûnG3767ἐπαύριονepaúrionG1887ἐλθόντοςérchomaiG2064τοῦhoG3588ἈγρίππαAgríppasG67καὶkaíG2532τῆςhoG3588ΒερνίκηςBerníkēG959μετὰmetáG3326πολλῆςpolýsG4183φαντασίαςphantasíaG5325καὶkaíG2532εἰσελθόντωνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸhoG3588ἀκροατήριονakroatḗrionG201σύνsýnG4862τεtéG5037τοῖςhoG3588χιλιάρχοιςchilíarchosG5506καὶkaíG2532ἀνδράσινanḗrG435τοῖςhoG3588κατ᾽katáG2596ἐξοχὴνexochḗG1851οὖσινeimíG1510τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172καὶkaíG2532κελεύσαντοςkeleúōG2753τοῦhoG3588ΦήστουPhēstosG5347ἤχθηágōG71ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972
KJV 1769
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
WEB 现代
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and the principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.
YLT 直译
on the morrow, therefore--on the coming of Agrippa and Bernice with much display, and they having entered into the audience chamber, with the chief captains also, and the principal men of the city, and Festus having ordered--Paul was brought forth.
和合本
第二天,亚基帕和百尼基大张威势而来,同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。非斯都吩咐一声,就有人将保罗带进来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1887ἐπαύριονepaúrion次日
    Strong 1890occurring on the succeeding day, i.e. (G2250 (ἡμέρα) being implied) to-morrow
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ΚαίkaíG2532φησινphēmíG5346ὁhoG3588Φῆστος·PhēstosG5347ἈγρίππαAgríppasG67βασιλεῦbasileúsG935καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956οἱhoG3588συμπαρόντεςsympáreimiG4840ἡμῖνméG3165ἄνδρεςanḗrG435θεωρεῖτεtheōréōG2334τοῦτονhoûtosG3778περὶperíG4012οὗhósG3739τὸhoG3588πλῆθοςplēthosG4128τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἐνέτυχόνentynchánōG1793μοιméG3165ἔνenG1722τεtéG5037ἹεροσολύμοιςHierosólymaG2414καὶkaíG2532ἐνθάδεenthádeG1759μὴmḗG3361δεῖνdeîG1163ζῆνzáōG2198μηκέτιmēkétiG3371
KJV 1769
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
WEB 现代
Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.
YLT 直译
And Festus said, `King Agrippa, and all men who are present with us, ye see this one, about whom all the multitude of the Jews did deal with me, both in Jerusalem and here, crying out, He ought not to live any longer;
和合本
非斯都说:“亚基帕王和在这里的诸位啊,你们看这人,就是一切犹太人,在耶路撒冷和这里,曾向我恳求、呼叫说:‘不可容他再活着。’
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5347ΦῆστοςPhēstos
    Strong 1890festal; Phestus (i.e. Festus), a Roman
  • G67ἈγρίππαςAgríppas
    Strong 1890wild-horse tamer; Agrippas, one of the Herods
  • G935βασιλεύςbasileús王
    Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
ἐγὼegṓG1473δὲdéG1161μηδὲνmēdeísG3367ἄξιονáxiosG514θανάτουthánatosG2288πεπραχέναιprássōG4238καὶkaíG2532αὐτοῦautósG846δὲdéG1161τούτουhoûtosG3778ἐπικαλεσαμένουepikaléomaiG1941τὸνhoG3588ΣεβαστὸνsebastósG4575ἔκριναkrínōG2919πέμπεινpémpōG3992αὐτόνautósG846
KJV 1769
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
WEB 现代
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor I determined to send him,
YLT 直译
and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,
和合本
但我查明他没有犯什么该死的罪,并且他自己上告于皇帝,所以我定意把他解去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3367μηδείςmēdeís一个也不
    Strong 1890not even one (man, woman, thing)
  • G514ἄξιοςáxios配得
    Strong 1890deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
  • G2288θάνατοςthánatos死
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死;保罗常将它与罪并称,作一种势力。
    Strong 1890(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
  • G4238πράσσωprássō行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china习惯性地做、行(与 G4160 ποιέω 的单次动作有别);也作「索取(税)」。
    Strong 1890to "practise", i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160 (ποιέω), which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
περὶperíG4012οὗhósG3739ἀσφαλέςasphalḗsG804τιtìsG5100γράψαιgráphōG1125τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962οὐκouG3756ἔχωéchōG2192διὸdióG1352προήγαγονproágōG4254αὐτὸνautósG846ἐφ᾽epíG1909ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532μάλισταmálistaG3122ἐπὶepíG1909σοῦsýG4771βασιλεῦbasileúsG935ἈγρίππαAgríppasG67ὅπωςhópōsG3704τῆςhoG3588ἀνακρίσεωςanákrisisG351γενομένηςgínomaiG1096σχῶéchōG2192τίtísG5101
KJV 1769
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
WEB 现代
of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination, I may have something to write.
YLT 直译
concerning whom I have no certain thing to write to my lord, wherefore I brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that the examination having been made, I may have something to write;
和合本
论到这人,我没有确实的事可以奏明主上。因此,我带他到你们面前,也特意带他到你亚基帕王面前,为要在查问之后有所陈奏。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G804ἀσφαλήςasphalḗs
    Strong 1890secure (literally or figuratively)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1125γράφωgráphō写
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下;完成被动式即「经上记着说」。
    Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἄλογονálogosG249γάρgárG1063μοιméG3165δοκεῖdokéōG1380πέμπονταpémpōG3992δέσμιονdésmiosG1198μὴmḗG3361καὶkaíG2532τὰςhoG3588κατ᾽katáG2596αὐτοῦautósG846αἰτίαςaitíaG156σημᾶναιsēmaínōG4591
KJV 1769
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
WEB 现代
For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”
YLT 直译
for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'
和合本
据我看来,解送囚犯,不指明他的罪案是不合理的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G249ἄλογοςálogos
    Strong 1890irrational
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1380δοκέωdokéō以为
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为;非人称时作「看来似乎」「以为好」。
    Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
  • G3992πέμπωpémpō打发去
    Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
  • G1198δέσμιοςdésmios囚犯
    Strong 1890a captive (as bound)