书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 20 章

38 节 · 671 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΜετὰmetáG3326δὲdéG1161τὸhoG3588παύσασθαιpaúōG3973τὸνhoG3588θόρυβονthórybosG2351ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101καὶkaíG2532ἀσπασάμενοςaspázomaiG782ἐξῆλθενexérchomaiG1831εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΜακεδονίανMakedoníaG3109
KJV 1769
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
WEB 现代
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
YLT 直译
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced them, went forth to go on to Macedonia;
和合本
乱定之后,保罗请门徒来,劝勉他们,就辞别起行,往马其顿去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3973παύωpaúō停止
    Strong 1890to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end
  • G2351θόρυβοςthórybos乱嚷
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china喧闹、骚动。
    Strong 1890a disturbance
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
ΔιελθὼνdiérchomaiG1330δὲdéG1161τὰhoG3588μέρηmérosG3313ἐκεῖναekeînosG1565καὶkaíG2532παρακαλέσαςparakaléōG3870αὐτοὺςautósG846λόγῳlógosG3056πολλῷpolýsG4183ἦλθενérchomaiG2064εἰςeisG1519τὴνhoG3588Ἑλλάδα·HellásG1671
KJV 1769
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
WEB 现代
When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
YLT 直译
and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
和合本
走遍了那一带地方,用许多话劝勉门徒(或译:众人),然后来到希腊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1330διέρχομαιdiérchomai经过
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china穿过、走遍、经过(强调从中间穿越)。
    Strong 1890to traverse (literally)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3313μέροςméros部分
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一份、一部分;也作「地区、方面」。
    Strong 1890a division or share (literally or figuratively, in a wide application)
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ποιήσαςpoiéōG4160τεtéG5037μῆναςmḗnG3376τρεῖςtreîsG5140γενομένηςgínomaiG1096αὐτῷautósG846ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453μέλλοντιméllōG3195ἀνάγεσθαιanágōG321εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΣυρίανSyríaG4947ἐγένετοgínomaiG1096τοῦhoG3588ὑποστρέφεινhypostréphōG5290διὰdiáG1223ΜακεδονίαςMakedoníaG3109
KJV 1769
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
WEB 现代
When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
YLT 直译
having made also three months' stay --a counsel of the Jews having been against him--being about to set forth to Syria, there came to him a resolution of returning through Macedonia.
和合本
在那里住了三个月,将要坐船往叙利亚去,犹太人设计要害他,他就定意从马其顿回去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G3376μήνmḗn月
    Strong 1890a month
  • G5140τρεῖςtreîs三
    Strong 1890"three"
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
συνείπετοsynépomaiG4902δὲdéG1161αὐτῷautósG846ἄχριáchriG891τῆςhoG3588ἈσίαςAsíaG773ΣώπατροςSṓpatrosG4986ΒεροιαῖοςBeroiaîosG961ΘεσσαλονικέωνThessalonikeúsG2331δὲdéG1161ἈρίσταρχοςArístarchosG708καὶkaíG2532ΣεκοῦνδοςSekoûndosG4580καὶkaíG2532ΓάϊοςGáïosG1050ΔερβαῖοςDerbaîosG1190καὶkaíG2532Τιμόθεος·TimótheosG5095ἈσιανοὶAsianósG774δὲdéG1161ΤύχικοςTychikósG5190καὶkaíG2532ΤρόφιμοςTróphimosG5161
KJV 1769
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
WEB 现代
These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.
YLT 直译
And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus;
和合本
同他到亚细亚去的,有庇哩亚人毕罗斯的儿子所巴特,帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都,还有特庇人该犹,并提摩太,又有亚细亚人推基古和特罗非摩。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4902συνέπομαιsynépomai
    Strong 1890to attend (travel) in company with
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G891ἄχριáchri直到
    Strong 1890(of time) until or (of place) up to
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G773ἈσίαAsía
    Strong 1890Asia, i.e. Asia Minor, or (usually) only its western shore
οὗτοιhoûtosG3778προελθόντεςproérchomaiG4281ἔμενονménōG3306ἡμᾶςméG3165ἐνenG1722Τρῳάδι·TrōásG5174
KJV 1769
These going before tarried for us at Troas.
WEB 现代
But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
YLT 直译
these, having gone before, did remain for us in Troas,
和合本
这些人先走,在特罗亚等候我们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G4281προέρχομαιproérchomai前行
    Strong 1890to go onward, precede (in place or time)
  • G3306μένωménō住
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china停留、居住、存留;约翰福音作「常在…里面」(KJV abide)。
    Strong 1890to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5174ΤρωάςTrōás
    Strong 1890the Troad (or plain of Troy), i.e. Troas, a place in Asia Minor
ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161ἐξεπλεύσαμενekpléōG1602μετὰmetáG3326τὰςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250τῶνhoG3588ἀζύμωνázymosG106ἀπὸapóG575ΦιλίππωνPhílippoiG5375καὶkaíG2532ἤλθομενérchomaiG2064πρὸςprósG4314αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΤρῳάδαTrōásG5174ἄχριáchriG891ἡμερῶνhēméraG2250πέντεpénteG4002διετρίψαμενdiatríbōG1304ἡμέραςhēméraG2250ἑπτάheptáG2033
KJV 1769
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
WEB 现代
We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
YLT 直译
and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.
和合本
过了除酵的日子,我们从腓立比开船,五天到了特罗亚,和他们相会,在那里住了七天。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1602ἐκπλέωekpléō
    Strong 1890to depart by ship
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
ἘνenG1722δὲdéG1161τῆhoG3588μιᾷheîsG1520τῶνhoG3588σαββάτωνsábbatonG4521συνηγμένωνsynágōG4863μαθητῶνmathētḗsG3101τοῦhoG3588κλάσαιkláōG2806ἄρτονártosG740ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972διελέγετοdialégomaiG1256αὐτοῖςautósG846μέλλωνméllōG3195ἐξιέναιéxeimiG1826τῆhoG3588ἐπαύριονepaúrionG1887παρέτεινένparateínōG3905τεtéG5037τὸνhoG3588λόγονlógosG3056μέχριméchriG3360μεσονυκτίου·mesonýktionG3317
KJV 1769
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
WEB 现代
On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.
YLT 直译
And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,
和合本
七日的第一日,我们聚会擘饼的时候,保罗因为要次日起行,就与他们讲论,直讲到半夜。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G4521σάββατονsábbaton安息日
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china安息日;复数亦可指「一周」(如「七日的第一日」)。
    Strong 1890the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications
  • G4863συνάγωsynágō聚集
    Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
ἦσανeimíG1510δὲdéG1161λαμπάδεςlampásG2985ἱκαναὶhikanósG2425ἐνenG1722τῷhoG3588ὑπερῴῳhyperōionG5253οὗhoûG3757συνηγμένοιsynágōG4863
KJV 1769
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
WEB 现代
There were many lights in the upper room where we were gathered together.
YLT 直译
and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,
和合本
我们聚会的那座楼上,有好些灯烛。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2985λαμπάςlampás火把
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china火把、火炬;太25 十童女的「灯」亦用此字。
    Strong 1890a "lamp" or flambeau
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够;论人作「配得、堪当」(「我不敢当」),论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
δέdéG1161τιςtìsG5100νεανίαςneaníasG3494ὀνόματιónomaG3686ΕὔτυχοςEútychosG2161ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588θυρίδοςthyrísG2376καταφερόμενοςkataphérōG2702ὕπνῳhýpnosG5258βαθεῖbathýsG901διαλεγομένουdialégomaiG1256τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972ἐπὶepíG1909πλεῖονpleíōnG4119κατενεχθεὶςkataphérōG2702ἀπὸapóG575τοῦhoG3588ὕπνουhýpnosG5258ἔπεσενpíptōG4098ἀπὸapóG575τοῦhoG3588τριστέγουtrístegonG5152κάτωkátōG2736καὶkaíG2532ἤρθηaírōG142νεκρόςnekrósG3498
KJV 1769
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
WEB 现代
A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor, and was taken up dead.
YLT 直译
and there was sitting a certain youth, by name Eutychus, upon the window--being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long--he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.
和合本
有一个少年人,名叫犹推古,坐在窗台上,困倦沉睡。保罗讲了多时,少年人睡熟了,就从三层楼上掉下去;扶起他来,已经死了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3494νεανίαςneanías
    Strong 1890a youth (up to about forty years)
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G2161ΕὔτυχοςEútychos
    Strong 1890well- fated, i.e. fortunate; Eutychus, a young man
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
καταβὰςkatabaínōG2597δὲdéG1161ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐπέπεσενepipíptōG1968αὐτῷautósG846καὶkaíG2532συμπεριλαβὼνsymperilambánōG4843εἶπεν·épōG2036μὴmḗG3361θορυβεῖσθε·thorybéōG2350ἡhoG3588γὰρgárG1063ψυχὴpsychḗG5590αὐτοῦautósG846ἐνenG1722αὐτῷautósG846ἐστινeimíG1510
KJV 1769
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
WEB 现代
Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
YLT 直译
And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced him, said, `Make no tumult, for his life is in him;'
和合本
保罗下去,伏在他身上,抱着他,说:“你们不要发慌,他的灵魂还在身上。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2597καταβαίνωkatabaínō下来
    Strong 1890to descend (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G1968ἐπιπίπτωepipíptō扑上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扑上去、伏在其上(抱颈项);也指众人拥挤、惧怕临到。
    Strong 1890to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ἀναβὰςanabaínōG305δὲdéG1161καὶkaíG2532κλάσαςkláōG2806ἄρτονártosG740καὶkaíG2532γευσάμενοςgeúomaiG1089ἐφ᾽epíG1909ἱκανόνhikanósG2425τεtéG5037ὁμιλήσαςhomiléōG3656ἄχριáchriG891αὐγῆςaugḗG827οὕτωςhoútōG3779ἐξῆλθενexérchomaiG1831
KJV 1769
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
WEB 现代
When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
YLT 直译
and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked--till daylight, so he went forth,
和合本
保罗又上去,擘饼,吃了,谈论许久,直到天亮,这才走了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G305ἀναβαίνωanabaínō上去
    Strong 1890to go up (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2806κλάωkláō擘开
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china掰开,专用于「擘饼」。
    Strong 1890to break (specially, of bread)
  • G740ἄρτοςártos饼
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包;约6章作「粮」(生命的粮)。
    Strong 1890bread (as raised) or a loaf
  • G1089γεύομαιgeúomai尝
    Strong 1890to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill)
ἤγαγονágōG71δὲdéG1161τὸνhoG3588παῖδαpaîsG3816ζῶνταzáōG2198καὶkaíG2532παρεκλήθησανparakaléōG3870οὐouG3756μετρίωςmetríōsG3357
KJV 1769
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
WEB 现代
They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
YLT 直译
and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.
和合本
有人把那童子活活地领来,得的安慰不小。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3816παῖςpaîs孩子
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china男孩、孩童;也指僮仆、仆人(如百夫长的仆人),引自以赛亚时指基督为神的「仆人」。
    Strong 1890a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
  • G2198ζάωzáō活
    Strong 1890to live (literally or figuratively)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἡμεῖςméG3165δὲdéG1161προελθόντεςproérchomaiG4281ἐπὶepíG1909τὸhoG3588πλοῖονploîonG4143ἀνήχθημενanágōG321τὴνhoG3588ἎσσονÁssosG789ἐκεῖθενekeîthenG1564μέλλοντεςméllōG3195ἀναλαμβάνεινanalambánōG353τὸνhoG3588Παῦλον·PaûlosG3972οὕτωςhoútōG3779γὰρgárG1063ἦνeimíG1510μέλλωνméllōG3195αὐτὸςautósG846πεζεύεινpezeúōG3978
KJV 1769
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
WEB 现代
But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.
YLT 直译
And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;
和合本
我们先上船,开往亚朔去,意思要在那里接保罗;因为他是这样安排的,他自己打算要步行。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4281προέρχομαιproérchomai前行
    Strong 1890to go onward, precede (in place or time)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4143πλοῖονploîon船
    Strong 1890a sailer, i.e. vessel
ὡςhōsG5613δὲdéG1161ἡμῖνméG3165εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἎσσονÁssosG789ἀναλαβόντεςanalambánōG353αὐτὸνautósG846ἤλθομενérchomaiG2064εἰςeisG1519Μιτυλήνην·MitylḗnēG3412
KJV 1769
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
WEB 现代
When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
YLT 直译
and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,
和合本
他既在亚朔与我们相会,我们就接他上船,来到米推利尼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G789ἌσσοςÁssos
    Strong 1890Assus, a city of Asia MInor
κἀκεῖθενkaíG2532ἀποπλεύσαντεςapopléōG636τῆhoG3588ἐπιούσῃepioûsaG1966κατηντήσαμενkatantáōG2658ΧίουChíosG5508τῆhoG3588δὲdéG1161ἑτέρᾳhéterosG2087παρεβάλομενparabállōG3846εἰςeisG1519ΣάμονSámosG4544καὶkaíG2532μείναντεςménōG3306ἐνenG1722ΤρωγυλλίῳTrōgýllionG5175τῆhoG3588ἐχομένῃéchōG2192ἤλθομενérchomaiG2064εἰςeisG1519ΜίλητονMílētosG3399
KJV 1769
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
WEB 现代
Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
YLT 直译
and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,
和合本
从那里开船,次日到了基阿的对面;又次日,在撒摩靠岸;又次日,来到米利都。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G636ἀποπλέωapopléō
    Strong 1890to set sail
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1966ἐπιοῦσαepioûsa
    Strong 1890supervening, i.e. (G2250 (ἡμέρα) or G3571 (νύξ) being expressed or implied) the ensuing day or night
  • G2658καταντάωkatantáō
    Strong 1890to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
  • G5508ΧίοςChíos
    Strong 1890Chios, an island in the Mediterranean
γὰρgárG1063ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972παραπλεῦσαιparapléōG3896τὴνhoG3588ἜφεσονÉphesosG2181ὅπωςhópōsG3704μὴmḗG3361γένηταιgínomaiG1096αὐτῷautósG846χρονοτριβῆσαιchronotribéōG5551ἐνenG1722τῆhoG3588Ἀσίᾳ·AsíaG773ἔσπευδενspeúdōG4692γὰρgárG1063εἰeiG1487δυνατὸνdynatósG1415αὐτῷautósG846τὴνhoG3588ἡμέρανhēméraG2250τῆςhoG3588πεντηκοστῆςpentēkostḗG4005γενέσθαιgínomaiG1096εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414
KJV 1769
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
WEB 现代
For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
YLT 直译
for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.
和合本
乃因保罗早已定意越过以弗所,免得在亚细亚耽延,他急忙前走,巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G3896παραπλέωparapléō
    Strong 1890to sail near
  • G2181ἜφεσοςÉphesos
    Strong 1890Ephesus, a city of Asia Minor
  • G3704ὅπωςhópōs好叫
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china目的连词:为要、好叫。
    Strong 1890what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
ἈπὸapóG575δὲdéG1161τῆςhoG3588ΜιλήτουMílētosG3399πέμψαςpémpōG3992εἰςeisG1519ἜφεσονÉphesosG2181μετεκαλέσατοmetakaléōG3333τοὺςhoG3588πρεσβυτέρουςpresbýterosG4245τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577
KJV 1769
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
WEB 现代
From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
YLT 直译
And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,
和合本
保罗从米利都打发人往以弗所去,请教会的长老来。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3399ΜίλητοςMílētos
    Strong 1890Miletus, a city of Asia Minor
  • G3992πέμπωpémpō打发去
    Strong 1890to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 (στέλλω) denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ὡςhōsG5613δὲdéG1161παρεγένοντοparagínomaiG3854πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846εἶπενépōG2036αὐτοῖς·autósG846ὑμεῖςsýG4771ἐπίστασθεepístamaiG1987ἀπὸapóG575πρώτηςprōtosG4413ἡμέραςhēméraG2250ἀφ᾽apóG575ἧςhósG3739ἐπέβηνepibaínōG1910εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἈσίανAsíaG773πῶςpōsG4459μεθ᾽metáG3326ὑμῶνsýG4771τὸνhoG3588πάνταpâsG3956χρόνονchrónosG5550ἐγενόμηνgínomaiG1096
KJV 1769
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
WEB 现代
When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
YLT 直译
and when they were come unto him, he said to them, `Ye--ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;
和合本
他们来了,保罗就说:“你们知道,自从我到亚细亚的日子以来,在你们中间始终为人如何,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3854παραγίνομαιparagínomai来到
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china来到、到场;也作「出现、公开露面」。
    Strong 1890to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
δουλεύωνdouleúōG1398τῷhoG3588κυρίῳkýriosG2962μετὰmetáG3326πάσηςpâsG3956ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosýnēG5012καὶkaíG2532πολλῶνpolýsG4183δακρύωνdákryG1144καὶkaíG2532πειρασμῶνpeirasmósG3986τῶνhoG3588συμβάντωνsymbaínōG4819μοιméG3165ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἐπιβουλαῖςepiboulḗG1917τῶνhoG3588Ἰουδαίων·IoudaîosG2453
KJV 1769
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
WEB 现代
serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
YLT 直译
serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against me;
和合本
服侍主,凡事谦卑,眼中流泪,又因犹太人的谋害,经历试炼。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1398δουλεύωdouleúō事奉
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作奴仆服事(「一个人不能事奉两个主」)。
    Strong 1890to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人;七十士译本用它译希伯来文的神名,故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G5012ταπεινοφροσύνηtapeinophrosýnē
    Strong 1890humiliation of mind, i.e. modesty
ὡςhōsG5613οὐδὲνoudeísG3762ὑπεστειλάμηνhypostéllōG5288τῶνhoG3588συμφερόντωνsymphérōG4851τοῦhoG3588μὴmḗG3361ἀναγγεῖλαιanangéllōG312ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532διδάξαιdidáskōG1321ὑμᾶςsýG4771δημοσίᾳdēmósiosG1219καὶkaíG2532κατ᾽katáG2596οἴκουςoîkosG3624
KJV 1769
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
WEB 现代
how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,
YLT 直译
how nothing I did keep back of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,
和合本
你们也知道,凡与你们有益的,我没有一样避讳不说的,或在众人面前,或在各人家里,我都教导你们;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G5288ὑποστέλλωhypostéllō
    Strong 1890to withhold under (out of sight), i.e. (reflexively) to cower or shrink, (figuratively) to conceal (reserve)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4851συμφέρωsymphérō有益
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有益、有好处;非人称作「倒不如、这于你有益」。
    Strong 1890to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
διαμαρτυρόμενοςdiamartýromaiG1263ἸουδαίοιςIoudaîosG2453τεtéG5037καὶkaíG2532ἝλλησινHéllēnG1672τὴνhoG3588εἰςeisG1519τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316μετάνοιανmetánoiaG3341καὶkaíG2532πίστινpístisG4102τὴνhoG3588εἰςeisG1519τὸνhoG3588κύριονkýriosG2962ἡμῶνméG3165ἸησοῦνIēsoûsG2424ΧριστόνChristósG5547
KJV 1769
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
WEB 现代
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
YLT 直译
testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.
和合本
又对犹太人和希腊人证明当向 神悔改,信靠我主耶稣基督。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1263διαμαρτύρομαιdiamartýromai郑重作证
    Strong 1890to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1672ἝλληνHéllēn希腊人
    Strong 1890a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΚαὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἰδοὺidoúG2400ἐγὼegṓG1473τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151πορεύομαιporeúomaiG4198εἰςeisG1519ἸερουσαλὴμHierousalḗmG2419τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτῆautósG846συναντήσοντάsynantáōG4876μοιméG3165μὴmḗG3361εἰδώςG6063
KJV 1769
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
WEB 现代
Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
YLT 直译
`And now, lo, I--bound in the Spirit--go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,
和合本
现在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆绑),不知道在那里要遇见什么事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
πλὴνplḗnG4133ὅτιhótiG3754τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40κατὰkatáG2596πόλινpólisG4172διαμαρτύρεταίdiamartýromaiG1263λέγονlégōG3004ὅτιhótiG3754δεσμὰdesmónG1199καὶkaíG2532θλίψειςthlîpsisG2347μένουσινménōG3306
KJV 1769
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
WEB 现代
except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
YLT 直译
save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;
和合本
但知道圣灵在各城里向我指证,说有捆锁与患难等待我。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4133πλήνplḗn然而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china然而、不过;也作介词「除了」。
    Strong 1890moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
ἀλλ᾽alláG235οὐδενὸςoudeísG3762ποιοῦμαιpoiéōG4160οὐδὲoudéG3761ἔχωéchōG2192τὴνhoG3588ψυχὴνpsychḗG5590μουméG3165τιμίανtímiosG5093ἐμαυτῷegṓG1473ὡςhōsG5613τελειῶσαιteleióōG5048τὸνhoG3588δρόμονdrómosG1408μουméG3165μετὰmetáG3326χαρᾶςcharáG5479καὶkaíG2532τὴνhoG3588διακονίανdiakoníaG1248ἣνhósG3739ἔλαβονlambánōG2983παρὰparáG3844τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424διαμαρτύρασθαιdiamartýromaiG1263τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
WEB 现代
But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
YLT 直译
but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.
和合本
我却不以性命为念,也不看为宝贵,只要行完我的路程,成就我从主耶稣所领受的职事,证明 神恩惠的福音。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G235ἀλλάallá但是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
    Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
  • G3761οὐδέoudé也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaοὐ 系的「也不、连…也不」。
    Strong 1890not however, i.e. neither, nor, not even
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568ἰδοὺidoúG2400ἐγὼegṓG1473οἶδαG6063ὅτιhótiG3754οὐκέτιouG3756ὄψεσθεoptánomaiG3700τὸhoG3588πρόσωπόνprósōponG4383μουméG3165ὑμεῖςsýG4771πάντεςpâsG3956ἐνenG1722οἷςhósG3739διῆλθονdiérchomaiG1330κηρύσσωνkērýssōG2784τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
WEB 现代
“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
YLT 直译
`And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, --ye all among whom I did go preaching the reign of God;
和合本
“我素常在你们中间来往,传讲 神国的道;如今我晓得,你们以后都不得再见我的面了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
μαρτύρομαιmartýromaiG3143ὑμῖνsýG4771ἐνenG1722τῆhoG3588σήμερονsḗmeronG4594ἡμέρᾳhēméraG2250ὅτιhótiG3754καθαρόςkatharósG2513ἀπὸapóG575τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129πάντων·pâsG3956
KJV 1769
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
WEB 现代
Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,
YLT 直译
wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all,
和合本
所以我今日向你们证明,你们中间无论何人死亡,罪不在我身上(原文是我于众人的血是洁净的)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3143μαρτύρομαιmartýromai
    Strong 1890to be adduced as a witness, i.e. (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4594σήμερονsḗmeron今天
    Strong 1890on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto)
  • G2250ἡμέραhēméra日
    Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
οὐouG3756γὰρgárG1063ὑπεστειλάμηνhypostéllōG5288τοῦhoG3588μὴmḗG3361ἀναγγεῖλαιanangéllōG312πᾶσανpâsG3956τὴνhoG3588βουλὴνboulḗG1012τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
WEB 现代
for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
YLT 直译
for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.
和合本
因为 神的旨意,我并没有一样避讳不传给你们的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5288ὑποστέλλωhypostéllō
    Strong 1890to withhold under (out of sight), i.e. (reflexively) to cower or shrink, (figuratively) to conceal (reserve)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3361μήmḗ不(禁止/条件)
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G312ἀναγγέλλωanangéllō告诉
    Strong 1890to announce (in detail)
προσέχετεproséchōG4337οὖνoûnG3767ἑαυτοῖςheautoûG1438καὶkaíG2532παντὶpâsG3956τῷhoG3588ποιμνίῳpoímnionG4168ἐνenG1722ᾧhósG3739ὑμᾶςsýG4771τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40ἔθετοtíthēmiG5087ἐπισκόπουςepískoposG1985ποιμαίνεινpoimaínōG4165τὴνhoG3588ἐκκλησίανekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἣνhósG3739περιεποιήσατοperipoiéomaiG4046διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἰδίουídiosG2398
KJV 1769
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
WEB 现代
Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
YLT 直译
`Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood,
和合本
圣灵立你们作全群的监督,你们就当为自己谨慎,也为全群谨慎,牧养 神的教会,就是他用自己血所买来的(或译:救赎的)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4337προσέχωproséchō留心
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china留意、谨慎、当心(「你们要防备…」)。
    Strong 1890(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1438ἑαυτοῦheautoû自己
    Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἘγὼegṓG1473γὰρgárG1063οἶδαG6063τοῦτοhoûtosG3778ὅτιhótiG3754εἰσελεύσονταιeisérchomaiG1525μετὰmetáG3326τὴνhoG3588ἄφιξίνáphixisG867μουméG3165λύκοιlýkosG3074βαρεῖςbarýsG926εἰςeisG1519ὑμᾶςsýG4771μὴmḗG3361φειδόμενοιpheídomaiG5339τοῦhoG3588ποιμνίουpoímnionG4168
KJV 1769
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
WEB 现代
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
YLT 直译
for I have known this, that there shall enter in, after my departing, grievous wolves unto you, not sparing the flock,
和合本
我知道,我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间,不爱惜羊群。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1473ἐγώegṓ我
    Strong 1890
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
καὶkaíG2532ἐξekG1537ὑμῶνsýG4771αὐτῶνautósG846ἀναστήσονταιanístēmiG450ἄνδρεςanḗrG435λαλοῦντεςlaléōG2980διεστραμμέναdiastréphōG1294τοῦhoG3588ἀποσπᾶνapospáōG645τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101ὀπίσωopísōG3694αὐτῶνautósG846
KJV 1769
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
WEB 现代
Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
YLT 直译
and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
和合本
就是你们中间,也必有人起来说悖谬的话,要引诱门徒跟从他们。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G450ἀνίστημιanístēmi起来
    Strong 1890to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
διὸdióG1352γρηγορεῖτεgrēgoreúōG1127μνημονεύοντεςmnēmoneúōG3421ὅτιhótiG3754τριετίανtrietíaG5148νύκταnýxG3571καὶkaíG2532ἡμέρανhēméraG2250οὐκouG3756ἐπαυσάμηνpaúōG3973μετὰmetáG3326δακρύωνdákryG1144νουθετῶνnouthetéōG3560ἕναheîsG1520ἕκαστονhékastosG1538
KJV 1769
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
WEB 现代
Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.
YLT 直译
`Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;
和合本
所以你们应当警醒,记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1352διόdió所以
    Strong 1890through which thing, i.e. consequently
  • G1127γρηγορεύωgrēgoreúō警醒
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china保持清醒、儆醒(和合本作「儆醒」)。
    Strong 1890to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
  • G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念(「你们要回想罗得的妻子」)。
    Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G5148τριετίαtrietía
    Strong 1890a three years' period (triennium)
  • G3571νύξnýx夜
    Strong 1890"night" (literally or figuratively)
καὶkaíG2532νῦνnŷnG3568παρατίθεμαιparatíthēmiG3908ὑμᾶςsýG4771ἀδελφοίadelphósG80τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532τῷhoG3588λόγῳlógosG3056τῆςhoG3588χάριτοςchárisG5485αὐτοῦautósG846τῷhoG3588δυναμένῳdýnamaiG1410καὶkaíG2532δοῦναιdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771κληρονομίανklēronomíaG2817ἐνenG1722τοῖςhoG3588ἡγιασμένοιςhagiázōG37πᾶσινpâsG3956
KJV 1769
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
WEB 现代
Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
YLT 直译
and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.
和合本
如今我把你们交托神和他恩惠的道;这道能建立你们,叫你们和一切成圣的人同得基业。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3568νῦνnŷn现在
    Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
  • G3908παρατίθημιparatíthēmi摆上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china摆在…面前(食物);也作「设(比喻)」、「交托」。
    Strong 1890to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G80ἀδελφόςadelphós兄弟
    Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἀργυρίουargýrionG694ἢḗG2228χρυσίουchrysíonG5553ἢḗG2228ἱματισμοῦhimatismósG2441οὐδενὸςoudeísG3762ἐπεθύμησα·epithyméōG1937
KJV 1769
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
WEB 现代
I coveted no one’s silver, or gold, or clothing.
YLT 直译
`The silver or gold or garments of no one did I covet;
和合本
我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G694ἀργύριονargýrion银钱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china银子、银币;引申为钱财(「三十块钱」)。
    Strong 1890silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel)
  • G2228ἤḗ或
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」;用于比较时作「比…」(than)。
    Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
  • G5553χρυσίονchrysíon
    Strong 1890a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin
  • G2441ἱματισμόςhimatismós衣服
    Strong 1890clothing
  • G3762οὐδείςoudeís没有一个
    Strong 1890not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
  • G1937ἐπιθυμέωepithyméō渴想
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china切切想望、渴想;也作「贪恋、动淫念」。
    Strong 1890to set the heart upon, i.e. long for (rightfully or otherwise)
αὐτοὶautósG846δὲdéG1161γινώσκετεginṓskōG1097ὅτιhótiG3754ταῖςhoG3588χρείαιςchreíaG5532μουméG3165καὶkaíG2532τοῖςhoG3588οὖσινeimíG1510μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473ὑπηρέτησανhypēretéōG5256αἱhoG3588χεῖρεςcheírG5495αὗταιhoûtosG3778
KJV 1769
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
WEB 现代
You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.
YLT 直译
and ye yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, minister did these hands;
和合本
我这两只手常供给我和同人的需用,这是你们自己知道的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1097γινώσκωginṓskō觉得
    Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5532χρείαchreía需要
    Strong 1890employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution
πάνταpâsG3956ὑπέδειξαhypodeíknymiG5263ὑμῖνsýG4771ὅτιhótiG3754οὕτωςhoútōG3779κοπιῶνταςkopiáōG2872δεῖdeîG1163ἀντιλαμβάνεσθαιantilambánomaiG482τῶνhoG3588ἀσθενούντωνasthenéōG770μνημονεύεινmnēmoneúōG3421τεtéG5037τῶνhoG3588λόγωνlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ὅτιhótiG3754αὐτὸςautósG846εἶπεν·épōG2036μακάριόνmakáriosG3107ἐστινeimíG1510μᾶλλονmâllonG3123διδόναιdídōmiG1325ἢḗG2228λαμβάνεινlambánōG2983
KJV 1769
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
WEB 现代
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”
YLT 直译
all things I did shew you, that, thus labouring, it behoveth us to partake with the ailing, to be mindful also of the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.'
和合本
我凡事给你们作榜样,叫你们知道应当这样劳苦,扶助软弱的人,又当记念主耶稣的话,说:‘施比受更为有福。’”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G5263ὑποδείκνυμιhypodeíknymi指示
    Strong 1890to exhibit under the eyes, i.e. (figuratively) to exemplify (instruct, admonish)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G2872κοπιάωkopiáō劳苦
    Strong 1890to feel fatigue; by implication, to work hard
καὶkaíG2532ταῦταhoûtosG3778εἰπὼνépōG2036θεὶςtíthēmiG5087τὰhoG3588γόναταgónyG1119αὐτοῦautósG846σὺνsýnG4862πᾶσινpâsG3956αὐτοῖςautósG846προσηύξατοproseúchomaiG4336
KJV 1769
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
WEB 现代
When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
YLT 直译
And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray,
和合本
保罗说完了这话,就跪下同众人祷告。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1119γόνυgóny膝
    Strong 1890the "knee"
ἱκανὸςhikanósG2425δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096πάντωνpâsG3956καὶkaíG2532ἐπιπεσόντεςepipíptōG1968ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588τράχηλονtráchēlosG5137τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972κατεφίλουνkataphiléōG2705αὐτόνautósG846
KJV 1769
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
WEB 现代
They all wept a lot, and fell on Paul’s neck and kissed him,
YLT 直译
and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,
和合本
众人痛哭,抱着保罗的颈项,和他亲嘴。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够;论人作「配得、堪当」(「我不敢当」),论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1968ἐπιπίπτωepipíptō扑上
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china扑上去、伏在其上(抱颈项);也指众人拥挤、惧怕临到。
    Strong 1890to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively)
ὀδυνώμενοιodynáōG3600μάλισταmálistaG3122ἐπὶepíG1909τῷhoG3588λόγῳlógosG3056ᾧhósG3739εἰρήκειépōG2036ὅτιhótiG3754οὐκέτιouG3756μέλλουσινméllōG3195τὸhoG3588πρόσωπονprósōponG4383αὐτοῦautósG846θεωρεῖνtheōréōG2334προέπεμπονpropémpōG4311δὲdéG1161αὐτὸνautósG846εἰςeisG1519τὸhoG3588πλοῖονploîonG4143
KJV 1769
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
WEB 现代
sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.
YLT 直译
sorrowing most of all for the word that he had said--that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.
和合本
叫他们最伤心的,就是他说“以后不能再见我的面”那句话,于是送他上船去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3600ὀδυνάωodynáō痛苦
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china剧痛煎熬;路2:48 指父母「焦急」。
    Strong 1890to grieve
  • G3122μάλισταmálista
    Strong 1890(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that