书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 使徒行传 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

使徒行传 第 19 章

41 节 · 730 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122232425262728目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161ἐνenG1722τῷhoG3588τὸνhoG3588ἈπολλῶApollōsG625εἶναιeînaiG1511ἐνenG1722ΚορίνθῳKórinthosG2882ΠαῦλονPaûlosG3972διελθόνταdiérchomaiG1330τὰhoG3588ἀνωτερικὰanōterikósG510μέρηmérosG3313εἰςeisG1519ἜφεσονÉphesosG2181καὶkaíG2532τιναςtìsG5100μαθητάςmathētḗsG3101
KJV 1769
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
WEB 现代
While Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.
YLT 直译
And it came to pass, in Apollos' being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,
和合本
亚波罗在哥林多的时候,保罗经过了上边一带地方,就来到以弗所;在那里遇见几个门徒,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G625ἈπολλῶςApollōs
    Strong 1890Apollos, an Israelite
  • G1511εἶναιeînai是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaεἰμί(是、存在)的不定式。
    Strong 1890to exist
εἶπένépōG2036πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846εἰeiG1487πνεῦμαpneûmaG4151ἅγιονhágiosG40ἐλάβετεlambánōG2983πιστεύσαντες;pisteúōG4100οἱhoG3588δὲdéG1161εἶπονépōG2036πρὸςprósG4314αὐτόν·autósG846ἀλλ᾽alláG235οὐδ᾽oudéG3761εἰeiG1487πνεῦμαpneûmaG4151ἅγιονhágiosG40ἔστινeimíG1510ἠκούσαμενakoúōG191
KJV 1769
He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
WEB 现代
He said to them, “Did you receive the Holy Spirit when you believed?” They said to him, “No, we haven’t even heard that there is a Holy Spirit.”
YLT 直译
he said unto them, `The Holy Spirit did ye receive--having believed?' and they said unto him, `But we did not even hear whether there is any Holy Spirit;'
和合本
问他们说:“你们信的时候受了圣灵没有?”他们回答说:“没有,也未曾听见有圣灵赐下来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
εἶπένépōG2036τεtéG5037πρὸςprósG4314αὐτούς·autósG846εἰςeisG1519τίtísG5101οὖνoûnG3767ἐβαπτίσθητε;baptízōG907οἱhoG3588δὲdéG1161εἶπαν·épōG2036εἰςeisG1519τὸhoG3588ἸωάννουIōánnēsG2491βάπτισμαbáptismaG908
KJV 1769
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
WEB 现代
He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
YLT 直译
and he said unto them, `To what, then, were ye baptized?' and they said, `To John's baptism.'
和合本
保罗说:“这样,你们受的是什么洗呢?”他们说:“是约翰的洗。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G4314πρόςprós向
    Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G5101τίςtís什么/谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
ΕἶπενépōG2036δὲdéG1161Παῦλος·PaûlosG3972ἸωάννηςIōánnēsG2491μὲνménG3303ἐβάπτισενbaptízōG907βάπτισμαbáptismaG908μετανοίαςmetánoiaG3341τῷhoG3588λαῷlaósG2992λέγωνlégōG3004εἰςeisG1519τὸνhoG3588ἐρχόμενονérchomaiG2064μετ᾽metáG3326αὐτὸνautósG846ἵναhínaG2443πιστεύσωσινpisteúōG4100τοῦτ᾽hoûtosG3778ἔστινeimíG1510εἰςeisG1519τὸνhoG3588ΧριστὸνChristósG5547ἸησοῦνIēsoûsG2424
KJV 1769
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
WEB 现代
Paul said, “John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.”
YLT 直译
And Paul said, `John, indeed, did baptize with a baptism of reformation, saying to the people that in him who is coming after him they should believe--that is, in the Christ--Jesus;'
和合本
保罗说:“约翰所行的是悔改的洗,告诉百姓当信那在他以后要来的,就是耶稣。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
    Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G907βαπτίζωbaptízō施洗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗;新约专指施洗,被动作「受洗」。
    Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
ἀκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161ἐβαπτίσθησανbaptízōG907εἰςeisG1519τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962Ἰησοῦ·IēsoûsG2424
KJV 1769
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
WEB 现代
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
YLT 直译
and they, having heard, were baptized--to the name of the Lord Jesus,
和合本
他们听见这话,就奉主耶稣的名受洗。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G907βαπτίζωbaptízō施洗
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china浸入、浸洗;新约专指施洗,被动作「受洗」。
    Strong 1890to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
καὶkaíG2532ἐπιθέντοςepitíthēmiG2007αὐτοῖςautósG846τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972τὰςhoG3588χεῖραςcheírG5495ἦλθενérchomaiG2064τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588ἅγιονhágiosG40ἐπ᾽epíG1909αὐτούςautósG846ἐλάλουνlaléōG2980τεtéG5037γλώσσαιςglōssaG1100καὶkaíG2532ἐπροφήτευονprophēteúōG4395
KJV 1769
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
WEB 现代
When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
YLT 直译
and Paul having laid on them his hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying,
和合本
保罗按手在他们头上,圣灵便降在他们身上,他们就说方言,又说预言(或译:又讲道)。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2007ἐπιτίθημιepitíthēmi按(手)
    Strong 1890to impose (in a friendly or hostile sense)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3972ΠαῦλοςPaûlos
    Strong 1890(little; but remotely from a derivative of G3973 (παύω), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
  • G5495χείρcheír手
    Strong 1890the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument)
ἦσανeimíG1510δὲdéG1161οἱhoG3588πάντεςpâsG3956ἄνδρεςanḗrG435ὡσεὶhōseíG5616
KJV 1769
And all the men were about twelve.
WEB 现代
They were about twelve men in all.
YLT 直译
and all the men were, as it were, twelve.
和合本
一共约有十二个人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G5616ὡσείhōseí好像
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好像、仿佛;用于数目作「约有」。
    Strong 1890as if
ΕἰσελθὼνeisérchomaiG1525δὲdéG1161εἰςeisG1519τὴνhoG3588συναγωγὴνsynagōgḗG4864ἐπαρρησιάζετοparrhēsiázomaiG3955ἐπὶepíG1909μῆναςmḗnG3376τρεῖςtreîsG5140διαλεγόμενοςdialégomaiG1256καὶkaíG2532πείθωνpeíthōG3982τὰhoG3588περὶperíG4012τῆςhoG3588βασιλείαςbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
WEB 现代
He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.
YLT 直译
And having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of God,
和合本
保罗进会堂,放胆讲道,一连三个月,辩论 神国的事,劝化众人。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4864συναγωγήsynagōgḗ会堂
    Strong 1890an assemblage of persons; specially, a Jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a Christian church
  • G3955παῤῥησιάζομαιparrhēsiázomai
    Strong 1890to be frank in utterance, or confident in spirit and demeanor
ὡςhōsG5613δέdéG1161τινεςtìsG5100ἐσκληρύνοντοsklērýnōG4645καὶkaíG2532ἠπείθουνapeithéōG544κακολογοῦντεςkakologéōG2551τὴνhoG3588ὁδὸνhodósG3598ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588πλήθουςplēthosG4128ἀποστὰςaphístēmiG868ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846ἀφώρισενaphorízōG873τοὺςhoG3588μαθητὰςmathētḗsG3101καθ᾽katáG2596ἡμέρανhēméraG2250διαλεγόμενοςdialégomaiG1256ἐνenG1722τῆhoG3588σχολῆscholḗG4981ΤυράννουTýrannosG5181τινόςtìsG5100
KJV 1769
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
WEB 现代
But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
YLT 直译
and when certain were hardened and were disbelieving, speaking evil of the way before the multitude, having departed from them, he did separate the disciples, every day reasoning in the school of a certain Tyrannus.
和合本
后来,有些人心里刚硬不信,在众人面前毁谤这道,保罗就离开他们,也叫门徒与他们分离,便在推喇奴的学房天天辩论。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G4645σκληρύνωsklērýnō
    Strong 1890to indurate, i.e. (figuratively) render stubborn
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G544ἀπειθέωapeithéō不信从
    Strong 1890to disbelieve (wilfully and perversely)
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096ἐπὶepíG1909ἔτηétosG2094δύοdýoG1417ὥστεhṓsteG5620πάνταςpâsG3956τοὺςhoG3588κατοικοῦνταςkatoikéōG2730τὴνhoG3588ἈσίανAsíaG773ἀκοῦσαιakoúōG191τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424ἸουδαίουςIoudaîosG2453τεtéG5037καὶkaíG2532ἝλληναςHéllēnG1672
KJV 1769
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
WEB 现代
This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
YLT 直译
And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,
和合本
这样有两年之久,叫一切住在亚细亚的,无论是犹太人,是希腊人,都听见主的道。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G2094ἔτοςétos年
    Strong 1890a year
  • G1417δύοdýo两
    Strong 1890"two"
δυνάμειςdýnamisG1411τεtéG5037οὐouG3756τὰςhoG3588τυχούσαςtynchánōG5177ὁhoG3588θεὸςtheósG2316διὰdiáG1223τῶνhoG3588χειρῶνcheírG5495ΠαύλουPaûlosG3972
KJV 1769
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
WEB 现代
God worked special miracles by the hands of Paul,
YLT 直译
mighty works also--not common--was God working through the hands of Paul,
和合本
神藉保罗的手行了些非常的奇事;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1411δύναμιςdýnamis能力
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china能力(dynamis);指内在的力量或所能行的事。
    Strong 1890force (literally or figuratively); specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5177τυγχάνωtynchánō得着
    Strong 1890akin to the base of G5088 (τίκτω) through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e. (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonal (with G1487 (εἰ)), i.e. perchance; or (present participle) as adjective, usual (as if commonly met with, with G3756 (οὐ), extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb, by accident (as it were)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ὥστεhṓsteG5620καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588ἀσθενοῦνταςasthenéōG770ἀπὸapóG575τοῦhoG3588χρωτὸςchrṓsG5559αὐτοῦautósG846σουδάριαsoudárionG4676ἢḗG2228σιμικίνθιαsimikínthionG4612καὶkaíG2532ἀπαλλάσσεσθαιapallássōG525ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846τὰςhoG3588νόσουςnósosG3554τάhoG3588τεtéG5037πνεύματαpneûmaG4151τὰhoG3588πονηρὰponērósG4190ἀπ᾽apóG575αὐτῶνautósG846
KJV 1769
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
WEB 现代
so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.
YLT 直译
so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.
和合本
甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上,病就退了,恶鬼也出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5620ὥστεhṓste以致
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词:以致、因此;接不定式时表结果或目的。
    Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G770ἀσθενέωasthenéō患病
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china软弱无力;福音书中多作「患病、生病」。
    Strong 1890to be feeble (in any sense)
  • G575ἀπόapó离开/从
    Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ἘπεχείρησανepicheiréōG2021δέdéG1161τινεςtìsG5100τῶνhoG3588περιερχομένωνperiérchomaiG4022ἸουδαίωνIoudaîosG2453ἐξορκιστῶνexorkistḗsG1845ὀνομάζεινonomázōG3687ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588ἔχονταςéchōG2192τὰhoG3588πνεύματαpneûmaG4151τὰhoG3588πονηρὰponērósG4190τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424λέγοντες·légōG3004ὑμᾶςsýG4771τὸνhoG3588ἸησοῦνIēsoûsG2424ὃνhósG3739ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972κηρύσσειkērýssōG2784
KJV 1769
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
WEB 现代
But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus whom Paul preaches.”
YLT 直译
And certain of the wandering exorcist Jews, took upon them to name over those having the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, `We adjure you by Jesus, whom Paul doth preach;'
和合本
那时,有几个游行各处、念咒赶鬼的犹太人,向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名,说:“我奉保罗所传的耶稣敕令你们出来!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2021ἐπιχειρέωepicheiréō着手
    Strong 1890to put the hand upon, i.e. undertake
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4022περιέρχομαιperiérchomai
    Strong 1890to come all around, i.e. stroll, vacillate, veer
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
ἦσανeimíG1510δέdéG1161ΣκευᾶSkeuâsG4630ἸουδαίουIoudaîosG2453ἀρχιερέωςarchiereúsG749ἑπτὰheptáG2033οἱhoG3588τοῦτοhoûtosG3778ποιοῦντεςpoiéōG4160
KJV 1769
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
WEB 现代
There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
YLT 直译
and there were certain--seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest--who are doing this thing;
和合本
做这事的,有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4630ΣκευᾶςSkeuâs
    Strong 1890left-handed; Scevas (i.e. Scævus), an Israelite
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G749ἀρχιερεύςarchiereús祭司长
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复数作「祭司长(们)」,单数指「大祭司」。
    Strong 1890the high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
  • G2033ἑπτάheptá七
    Strong 1890seven
ἀποκριθὲνapokrínomaiG611δὲdéG1161τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588πονηρὸνponērósG4190εἶπενépōG2036τὸνhoG3588ἸησοῦνIēsoûsG2424γινώσκωginṓskōG1097καὶkaíG2532τὸνhoG3588ΠαῦλονPaûlosG3972ἐπίσταμαι·epístamaiG1987ὑμεῖςsýG4771δὲdéG1161τίνεςtísG5101ἐστέ;eimíG1510
KJV 1769
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
WEB 现代
The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”
YLT 直译
and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye--who are ye?'
和合本
恶鬼回答他们说:“耶稣我认识,保罗我也知道。你们却是谁呢?”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G611ἀποκρίνομαιapokrínomai回答
    Strong 1890to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H06030) to begin to speak (where an address is expected)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4151πνεῦμαpneûma灵
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义(与希伯来文 ruach 相似)。指圣灵、人的灵、或邪灵,全看语境与冠词。
    Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
  • G4190πονηρόςponērós恶
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china邪恶的、加害人的;「那恶者」指撒但(太6:13、13:19)。
    Strong 1890hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556 (κακός), which refers rather to essential character, as well as from G4550 (σαπρός), which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
  • G2036ἔπωépō说(不定过去)
    Strong 1890to speak or say (by word or writing)
καὶkaíG2532ὁhoG3588ἄνθρωποςánthrōposG444ἐνenG1722ᾧhósG3739ἦνeimíG1510τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151τὸhoG3588πονηρόνponērósG4190καὶkaíG2532κατακυριεύσαςkatakyrieúōG2634ἴσχυσενischýōG2480κατ᾽katáG2596αὐτῶνautósG846ὥστεhṓsteG5620γυμνοὺςgymnósG1131καὶkaíG2532τετραυματισμένουςtraumatízōG5135ἐκφυγεῖνekpheúgōG1628ἐκekG1537τοῦhoG3588οἴκουoîkosG3624ἐκείνουekeînosG1565
KJV 1769
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
WEB 现代
The man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
YLT 直译
And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,
和合本
恶鬼所附的人就跳在他们身上,胜了其中二人,制伏他们,叫他们赤着身子受了伤,从那房子里逃出去了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G444ἄνθρωποςánthrōpos人
    Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
τοῦτοhoûtosG3778δὲdéG1161ἐγένετοgínomaiG1096γνωστὸνgnōstósG1110πᾶσινpâsG3956ἸουδαίοιςIoudaîosG2453τεtéG5037καὶkaíG2532ἝλλησινHéllēnG1672τοῖςhoG3588κατοικοῦσινkatoikéōG2730τὴνhoG3588ἜφεσονÉphesosG2181καὶkaíG2532ἐπέπεσενepipíptōG1968φόβοςphóbosG5401ἐπὶepíG1909πάνταςpâsG3956αὐτούςautósG846καὶkaíG2532ἐμεγαλύνετοmegalýnōG3170τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
WEB 现代
This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
YLT 直译
and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,
和合本
凡住在以弗所的,无论是犹太人,是希腊人,都知道这事,也都惧怕;主耶稣的名从此就尊大了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1110γνωστόςgnōstós熟识
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认识的、相熟的;作名词指熟人。
    Strong 1890well-known
  • G3956πᾶςpâs一切
    Strong 1890all, any, every, the whole
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
πολλοίpolýsG4183τεtéG5037τῶνhoG3588πεπιστευκότωνpisteúōG4100ἤρχοντοérchomaiG2064ἐξομολογούμενοιexomologéōG1843καὶkaíG2532ἀναγγέλλοντεςanangéllōG312τὰςhoG3588πράξειςprâxisG4234αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
WEB 现代
Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
YLT 直译
many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts,
和合本
那已经信的,多有人来承认诉说自己所行的事。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G4183πολύςpolýs许多
    Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
  • G5037τέté并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china连词小品词「也、并」;τε…καί 作「又…又…」。
    Strong 1890both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4100πιστεύωpisteúō信(动词)
    Strong 1890to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
  • G2064ἔρχομαιérchomai来
    Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
  • G1843ἐξομολογέωexomologéō承认
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china公开承认(罪);也作「称谢、颂赞」(太11:25)。
    Strong 1890to acknowledge or (by implication, of assent) agree fully
ἱκανοὶhikanósG2425δὲdéG1161τῶνhoG3588τὰhoG3588περίεργαperíergosG4021πραξάντωνprássōG4238συνενέγκαντεςsymphérōG4851τὰςhoG3588βίβλουςbíblosG976κατέκαιονkatakaíōG2618ἐνώπιονenṓpionG1799πάντων·pâsG3956καὶkaíG2532συνεψήφισανsympsēphízōG4860τὰςhoG3588τιμὰςtimḗG5092αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532εὗρονheurískōG2147ἀργυρίουargýrionG694μυριάδαςmyriásG3461πέντεpénteG4002
KJV 1769
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
WEB 现代
Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted their price, and found it to be fifty thousand pieces of silver.
YLT 直译
and many of those who had practised the curious arts, having brought the books together, were burning them before all; and they reckoned together the prices of them, and found it five myriads of silverlings;
和合本
平素行邪术的,也有许多人把书拿来,堆积在众人面前焚烧。他们算计书价,便知道共合五万块钱。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2425ἱκανόςhikanós足够
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china够、足够;论人作「配得、堪当」(「我不敢当」),论数量或时间作「许多、许久」。
    Strong 1890competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4021περίεργοςperíergos
    Strong 1890working all around, i.e. officious (meddlesome, neuter plural magic)
  • G4238πράσσωprássō行
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china习惯性地做、行(与 G4160 ποιέω 的单次动作有别);也作「索取(税)」。
    Strong 1890to "practise", i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160 (ποιέω), which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
  • G4851συμφέρωsymphérō有益
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有益、有好处;非人称作「倒不如、这于你有益」。
    Strong 1890to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage
οὕτωςhoútōG3779κατὰkatáG2596κράτοςkrátosG2904ὁhoG3588λόγοςlógosG3056ηὔξανενauxánōG837καὶkaíG2532ἴσχυενischýōG2480
KJV 1769
So mightily grew the word of God and prevailed.
WEB 现代
So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
YLT 直译
so powerfully was the word of God increasing and prevailing.
和合本
主的道大大兴旺,而且得胜,就是这样。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3779οὕτωhoútō这样
    Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G2904κράτοςkrátos大能
    Strong 1890vigor ("great") (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3056λόγοςlógos道
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道(logos);约 1:1 用它,兼「言说」与「理」两义,中文「道」恰能承载。
    Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
  • G837αὐξάνωauxánō生长
    Strong 1890to grow ("wax"), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive)
ὩςhōsG5613δὲdéG1161ἐπληρώθηplēróōG4137ταῦταhoûtosG3778ἔθετοtíthēmiG5087ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972ἐνenG1722τῷhoG3588πνεύματιpneûmaG4151διελθὼνdiérchomaiG1330τὴνhoG3588ΜακεδονίανMakedoníaG3109καὶkaíG2532ἈχαΐανAchaḯaG882πορεύεσθαιporeúomaiG4198εἰςeisG1519ἹεροσόλυμαHierosólymaG2414εἰπὼνépōG2036ὅτιhótiG3754μετὰmetáG3326τὸhoG3588γενέσθαιgínomaiG1096μεméG3165ἐκεῖekeîG1563δεῖdeîG1163μεméG3165καὶkaíG2532ῬώμηνRhṓmēG4516ἰδεῖνeídōG1492
KJV 1769
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
WEB 现代
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”
YLT 直译
And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying--`After my being there, it behoveth me also to see Rome;'
和合本
这些事完了,保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚,就往耶路撒冷去;又说:“我到了那里以后,也必须往罗马去看看。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G4137πληρόωplēróō应验
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、填满、成全;论预言时作「应验」(马太引用旧约的套语),论喜乐时作「满足」。
    Strong 1890to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G5087τίθημιtíthēmi放
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china放置、安放;也作设立、立定,与「命」连用即「舍命」。
    Strong 1890to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476 (ἵστημι), which properly denotes an upright and active position, while G2749 (κεῖμαι) is properly reflexive and utterly prostrate)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ἀποστείλαςapostéllōG649δὲdéG1161εἰςeisG1519τὴνhoG3588ΜακεδονίανMakedoníaG3109δύοdýoG1417τῶνhoG3588διακονούντωνdiakonéōG1247αὐτῷautósG846ΤιμόθεονTimótheosG5095καὶkaíG2532ἜραστονÉrastosG2037αὐτὸςautósG846ἐπέσχενepéchōG1907χρόνονchrónosG5550εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἈσίανAsíaG773
KJV 1769
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
WEB 现代
Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
YLT 直译
and having sent to Macedonia two of those ministering to him--Timotheus and Erastus--he himself stayed a time in Asia.
和合本
于是从帮助他的人中打发提摩太、以拉都二人往马其顿去,自己暂时等在亚细亚。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G649ἀποστέλλωapostéllō打发
    Strong 1890set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3109ΜακεδονίαMakedonía
    Strong 1890Macedonia, a region of Greece
  • G1417δύοdýo两
    Strong 1890"two"
ἘγένετοgínomaiG1096δὲdéG1161κατὰkatáG2596τὸνhoG3588καιρὸνkairósG2540ἐκεῖνονekeînosG1565τάραχοςtárachosG5017οὐκouG3756ὀλίγοςolígosG3641περὶperíG4012τῆςhoG3588ὁδοῦhodósG3598
KJV 1769
And the same time there arose no small stir about that way.
WEB 现代
About that time there arose no small stir concerning the Way.
YLT 直译
And there came, at that time, not a little stir about the way,
和合本
那时,因为这道起的扰乱不小。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2596κατάkatá沿着
    Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2540καιρόςkairós时候
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china特定的时机、定期(与 G5550 χρόνος 的「一段时间」有别)。
    Strong 1890an occasion, i.e. set or proper time
  • G1565ἐκεῖνοςekeînos那
    Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
ΔημήτριοςDēmḗtriosG1216γάρgárG1063τιςtìsG5100ὀνόματιónomaG3686ἀργυροκόποςargyrokóposG695ποιῶνpoiéōG4160ναοὺςnaósG3485ἀργυροῦςargýreosG693ἈρτέμιδοςÁrtemisG735παρείχετοparéchōG3930τοῖςhoG3588τεχνίταιςtechnítēsG5079ἐργασίανergasíaG2039
KJV 1769
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
WEB 现代
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
YLT 直译
for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the artificers gain not a little,
和合本
有一个银匠,名叫底米丢,是制造亚底米神银龛的,他使这样手艺人生意发达。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1216ΔημήτριοςDēmḗtrios
    Strong 1890Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G3686ὄνομαónoma名
    Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
  • G695ἀργυροκόποςargyrokópos
    Strong 1890a beater (i.e. worker) of silver
  • G4160ποιέωpoiéō行
    Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
οὓςhósG3739συναθροίσαςsynathroízōG4867καὶkaíG2532τοὺςhoG3588περὶperíG4012τὰhoG3588τοιαῦταtoioûtosG5108ἐργάταςergátēsG2040εἶπεν·épōG2036ἄνδρεςanḗrG435ἐπίστασθεepístamaiG1987ὅτιhótiG3754ἐκekG1537ταύτηςhoûtosG3778τῆςhoG3588ἐργασίαςergasíaG2039ἡhoG3588εὐπορίαeuporíaG2142ἐστινeimíG1510
KJV 1769
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
WEB 现代
whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.
YLT 直译
whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;
和合本
他聚集他们和同行的工人,说:“众位,你们知道我们是倚靠这生意发财。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G4867συναθροίζωsynathroízō
    Strong 1890to convene
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
  • G5108τοιοῦτοςtoioûtos这样的
    Strong 1890truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
καὶkaíG2532θεωρεῖτεtheōréōG2334καὶkaíG2532ἀκούετεakoúōG191ὅτιhótiG3754οὐouG3756μόνονmónosG3441ἘφέσουÉphesosG2181ἀλλὰalláG235σχεδὸνschedónG4975πάσηςpâsG3956τῆςhoG3588ἈσίαςAsíaG773ὁhoG3588ΠαῦλοςPaûlosG3972οὗτοςhoûtosG3778πείσαςpeíthōG3982μετέστησενmethístēmiG3179ἱκανὸνhikanósG2425ὄχλονóchlosG3793λέγωνlégōG3004ὅτιhótiG3754οὐκouG3756εἰσὶνeimíG1510θεοὶtheósG2316οἱhoG3588διὰdiáG1223χειρῶνcheírG5495γινόμενοιgínomaiG1096
KJV 1769
Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
WEB 现代
You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.
YLT 直译
and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands;
和合本
这保罗不但在以弗所,也几乎在亚细亚全地,引诱迷惑许多人,说:‘人手所做的,不是神。’这是你们所看见所听见的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G2334θεωρέωtheōréō看见
    Strong 1890to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3441μόνοςmónos只
    Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
οὐouG3756μόνονmónosG3441δὲdéG1161τοῦτοhoûtosG3778κινδυνεύειkindyneúōG2793ἡμῖνméG3165τὸhoG3588μέροςmérosG3313εἰςeisG1519ἀπελεγμὸνapelegmósG557ἐλθεῖνérchomaiG2064ἀλλὰalláG235καὶkaíG2532τὸhoG3588τῆςhoG3588μεγάληςmégasG3173θεᾶςtheáG2299ἈρτέμιδοςÁrtemisG735ἱερὸνhierónG2411εἰςeisG1519οὐθὲνoudeísG3762λογισθῆναιlogízomaiG3049μέλλεινméllōG3195καὶkaíG2532καθαιρεῖσθαιkathairéōG2507αὐτῆςautósG846ἣνhósG3739ὅληhólosG3650ἡhoG3588ἈσίαAsíaG773καὶkaíG2532ἡhoG3588οἰκουμένηoikouménēG3625σέβεταιsébomaiG4576
KJV 1769
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
WEB 现代
Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”
YLT 直译
and not only is this department in danger for us of coming into disregard, but also, that of the great goddess Artemis the temple is to be reckoned for nothing, and also her greatness is about to be brought down, whom all Asia and the world doth worship.'
和合本
这样,不独我们这事业被人藐视,就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽,连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3441μόνοςmónos只
    Strong 1890remaining, i.e. sole or single; by implication, mere
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G2793κινδυνεύωkindyneúō遇险
    Strong 1890to undergo peril
  • G3165μέmé我(宾格)
    Strong 1890me
ἈκούσαντεςakoúōG191δὲdéG1161καὶkaíG2532γενόμενοιgínomaiG1096πλήρειςplḗrēsG4134θυμοῦthymósG2372ἔκραζονkrázōG2896λέγοντες·légōG3004μεγάληmégasG3173ἡhoG3588ἌρτεμιςÁrtemisG735ἘφεσίωνEphésiosG2180
KJV 1769
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
WEB 现代
When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
YLT 直译
And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great is the Artemis of the Ephesians!'
和合本
众人听见,就怒气填胸,喊着说:“大哉,以弗所人的亚底米啊!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
  • G4134πλήρηςplḗrēs满
    Strong 1890replete, or covered over; by analogy, complete
  • G2372θυμόςthymós怒气
    Strong 1890passion (as if breathing hard)
καὶkaíG2532ἐπλήσθηplḗthōG4130ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ὅληhólosG3650συγχύσεως·sýnchysisG4799ὥρμησάνhormáōG3729τεtéG5037ὁμοθυμαδὸνhomothymadónG3661εἰςeisG1519τὸhoG3588θέατρονthéatronG2302συναρπάσαντεςsynarpázōG4884ΓάϊονGáïosG1050καὶkaíG2532ἈρίσταρχονArístarchosG708ΜακεδόναςMakedṓnG3110συνεκδήμουςsynékdēmosG4898τοῦhoG3588ΠαύλουPaûlosG3972
KJV 1769
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
WEB 现代
The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.
YLT 直译
and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.
和合本
满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古,齐心拥进戏园里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G4130πλήθωplḗthō充满
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china使充满、装满;也作(日期)「满了」。
    Strong 1890to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
  • G3650ὅλοςhólos全
    Strong 1890"whole" or "all", i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
  • G4799σύγχυσιςsýnchysis
    Strong 1890commixture, i.e. (figuratively) riotous disturbance
ΤοῦhoG3588δὲdéG1161βουλομένουboúlomaiG1014εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸνhoG3588δῆμονdēmosG1218οὐκouG3756εἴωνeáōG1439αὐτὸνautósG846οἱhoG3588μαθηταί·mathētḗsG3101
KJV 1769
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
WEB 现代
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
YLT 直译
And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
和合本
保罗想要进去,到百姓那里,门徒却不许他去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G1014βούλομαιboúlomai情愿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有意、打算、情愿(较 G2309 θέλω 偏重深思后的定意或默许)。
    Strong 1890to "will," i.e. (reflexively) be willing
  • G1525εἰσέρχομαιeisérchomai进入
    Strong 1890to enter (literally or figuratively)
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
  • G1218δῆμοςdēmos
    Strong 1890the public (as bound together socially)
τινὲςtìsG5100δὲdéG1161καὶkaíG2532τῶνhoG3588ἈσιαρχῶνAsiárchēsG775ὄντεςeimíG1510αὐτῷautósG846φίλοιphílosG5384πέμψαντεςpémpōG3992πρὸςprósG4314αὐτὸνautósG846παρεκάλουνparakaléōG3870μὴmḗG3361δοῦναιdídōmiG1325ἑαυτὸνheautoûG1438εἰςeisG1519τὸhoG3588θέατρονthéatronG2302
KJV 1769
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
WEB 现代
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
YLT 直译
and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.
和合本
还有亚细亚几位首领,是保罗的朋友,打发人来劝他,不要冒险到戏园里去。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G775ἈσιάρχηςAsiárchēs
    Strong 1890an Asiarch or president of the public festivities in a city of Asia Minor
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
ἄλλοιállosG243μὲνménG3303οὖνoûnG3767ἄλλοállosG243τιtìsG5100ἔκραζον·krázōG2896ἦνeimíG1510γὰρgárG1063ἡhoG3588ἐκκλησίαekklēsíaG1577συγκεχυμένηsynchéōG4797καὶkaíG2532οἱhoG3588πλείουςpolýsG4183οὐκouG3756ᾔδεισανeídōG1492τίνοςtísG5101ἕνεκαhénekaG1752συνεληλύθεισανsynérchomaiG4905
KJV 1769
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.
WEB 现代
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.
YLT 直译
Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they were come together;
和合本
聚集的人纷纷乱乱,有喊叫这个的,有喊叫那个的;大半不知道是为什么聚集。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G2896κράζωkrázō喊叫
    Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
ἐκekG1537δὲdéG1161τοῦhoG3588ὄχλουóchlosG3793ἈλέξανδρονAléxandrosG223προβαλόντωνprobállōG4261αὐτὸνautósG846τῶνhoG3588Ἰουδαίων·IoudaîosG2453ὁhoG3588δὲdéG1161ἈλέξανδροςAléxandrosG223κατασείσαςkataseíōG2678τὴνhoG3588χεῖραcheírG5495ἤθελενthélōG2309ἀπολογεῖσθαιapologéomaiG626τῷhoG3588δήμῳdēmosG1218
KJV 1769
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
WEB 现代
They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
YLT 直译
and out of the multitude they put forward Alexander--the Jews thrusting him forward--and Alexander having beckoned with the hand, wished to make defence to the populace,
和合本
有人把亚历山大从众人中带出来,犹太人推他往前,亚历山大就摆手,要向百姓分诉;
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G223ἈλέξανδροςAléxandros亚历山大
    Strong 1890man-defender; Alexander, the name of three Israelites and one other man
  • G4261προβάλλωprobállō发芽
    Strong 1890to throw forward, i.e. push to the front, germinate
δὲdéG1161ὅτιhótiG3754ἸουδαῖόςIoudaîosG2453ἐστινeimíG1510φωνὴphōnḗG5456ἐγένετοgínomaiG1096μίαheîsG1520ἐκekG1537πάντωνpâsG3956ὡςhōsG5613ἐπὶepíG1909ὥραςhṓraG5610δύοdýoG1417κραζόντων·krázōG2896μεγάληmégasG3173ἡhoG3588ἌρτεμιςÁrtemisG735ἘφεσίωνEphésiosG2180
KJV 1769
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
WEB 现代
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
YLT 直译
and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, `Great is the Artemis of the Ephesians!'
和合本
只因他们认出他是犹太人,就大家同声喊着说:“大哉!以弗所人的亚底米啊。”如此约有两小时。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3754ὅτιhóti因为/说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因,或引出直接引语(此时不译)。
    Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
  • G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
    Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G1096γίνομαιgínomai成了
    Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
καταστείλαςkatastéllōG2687δὲdéG1161ὁhoG3588γραμματεὺςgrammateúsG1122τὸνhoG3588ὄχλονóchlosG3793φησίν·phēmíG5346ἄνδρεςanḗrG435ἘφέσιοιEphésiosG2180τίςtísG5101γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ὃςhósG3739οὐouG3756γινώσκειginṓskōG1097τὴνhoG3588ἘφεσίωνEphésiosG2180πόλινpólisG4172νεωκόρονneōkórosG3511οὖσανeimíG1510τῆςhoG3588μεγάληςmégasG3173θεᾶςtheáG2299ἈρτέμιδοςÁrtemisG735καὶkaíG2532τοῦhoG3588διοπετοῦς;diopetḗsG1356
KJV 1769
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
WEB 现代
When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
YLT 直译
And the public clerk having quieted the multitude, saith, `Men, Ephesians, why, who is the man that doth not know that the city of the Ephesians is a devotee of the great goddess Artemis, and of that which fell down from Zeus?
和合本
那城里的书记安抚了众人,就说:“以弗所人哪,谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像呢?
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2687καταστέλλωkatastéllō
    Strong 1890to put down, i.e. quell
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G1122γραμματεύςgrammateús文士
    Strong 1890
  • G3793ὄχλοςóchlos群众
    Strong 1890a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot
  • G5346φημίphēmí说
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲;常以 ἔφη「他说」插在对话中。
    Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
ἀναντιρρήτωνanantírrhētosG368οὖνoûnG3767ὄντωνeimíG1510τούτωνhoûtosG3778δέονdeîG1163ἐστὶνeimíG1510ὑμᾶςsýG4771κατεσταλμένουςkatastéllōG2687ὑπάρχεινhypárchōG5225καὶkaíG2532μηδὲνmēdeísG3367προπετὲςpropetḗsG4312πράσσεινprássōG4238
KJV 1769
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
WEB 现代
Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
YLT 直译
these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.
和合本
这事既是驳不倒的,你们就当安静,不可造次。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G368ἀναντίῤῥητοςanantírrhētos
    Strong 1890indisputable
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1163δεῖdeî必须
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称动词:必须、应当,常指神旨意中的必然。
    Strong 1890also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding)
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
ἠγάγετεágōG71γὰρgárG1063τοὺςhoG3588ἄνδραςanḗrG435τούτουςhoûtosG3778οὔτεoúteG3777ἱεροσύλουςhierósylosG2417οὔτεoúteG3777βλασφημοῦνταςblasphēméōG987τὴνhoG3588
KJV 1769
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
WEB 现代
For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
YLT 直译
`For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;
和合本
你们把这些人带来,他们并没有偷窃庙中之物,也没有谤讟我们的女神。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G71ἄγωágō带
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china领、带(人或物)去;不及物时作「我们走吧」,也作「过(日子)」。
    Strong 1890properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G435ἀνήρanḗr男人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china成年男子;也作「丈夫」。
    Strong 1890a man (properly as an individual male)
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G3777οὔτεoúte也不
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china常成对出现:「既不…也不…」(οὔτε…οὔτε)。
    Strong 1890not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
εἰeiG1487μὲνménG3303οὖνoûnG3767ΔημήτριοςDēmḗtriosG1216καὶkaíG2532οἱhoG3588σὺνsýnG4862αὐτῷautósG846τεχνῖταιtechnítēsG5079πρόςprósG4314τιναtìsG5100λόγονlógosG3056ἀγοραῖοιagoraîosG60ἄγονταιágōG71καὶkaíG2532ἀνθύπατοίanthýpatosG446εἰσιν·eimíG1510ἐγκαλείτωσανenkaléōG1458ἀλλήλοιςallḗlōnG240
KJV 1769
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
WEB 现代
If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
YLT 直译
if indeed, therefore, Demetrius and the artificers with him with any one have a matter, court days are held, and there are proconsuls; let them accuse one another.
和合本
若是底米丢和他同行的人有控告人的事,自有放告的日子(或译:自有公堂),也有方伯可以彼此对告。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G3303μένmén固然
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词,常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」,单用时作「诚然、固然」,中文多不译。
    Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
  • G3767οὖνoûn于是
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论/承接连词:所以、于是、这样看来;约翰福音中多作叙事的承接词。
    Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
  • G1216ΔημήτριοςDēmḗtrios
    Strong 1890Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
εἰeiG1487δέdéG1161τιtìsG5100ἐπιζητεῖτεepizētéōG1934ἐνenG1722τῆhoG3588ἐννόμῳénnomosG1772ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577ἐπιλυθήσεταιepilýōG1956
KJV 1769
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
WEB 现代
But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
YLT 直译
`And if ye seek after anything concerning other matters, in the legal assembly it shall be determined;
和合本
你们若问别的事,就可以照常例聚集断定。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1487εἰei若
    Strong 1890if, whether, that, etc.
  • G1161δέdé却/而
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。
    Strong 1890but, and, etc.
  • G5100τὶςtìs某一个
    Strong 1890some or any person or object
  • G1934ἐπιζητέωepizētéō寻求
    Strong 1890to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532γὰρgárG1063κινδυνεύομενkindyneúōG2793ἐγκαλεῖσθαιenkaléōG1458στάσεωςstásisG4714περὶperíG4012τῆςhoG3588σήμερονsḗmeronG4594μηδενὸςmēdeísG3367αἰτίουaítiosG159ὑπάρχοντοςhypárchōG5225περὶperíG4012οὐouG3756δυνησόμεθαdýnamaiG1410ἀποδοῦναιapodídōmiG591λόγονlógosG3056τῆςhoG3588συστροφῆςsystrophḗG4963ταύτηςhoûtosG3778
KJV 1769
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
WEB 现代
For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”
YLT 直译
for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'
和合本
今日的扰乱本是无缘无故,我们难免被查问。论到这样聚众,我们也说不出所以然来。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1063γάρgár因为
    Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
  • G2793κινδυνεύωkindyneúō遇险
    Strong 1890to undergo peril
  • G1458ἐγκαλέωenkaléō
    Strong 1890to call in (as a debt or demand), i.e. bring to account (charge, criminate, etc.)
  • G4714στάσιςstásis作乱
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暴动、骚乱、纷争;本义为「站立、存在」。
    Strong 1890a standing (properly, the act), i.e. (by analogy) position (existence); by implication, a popular uprising; figuratively, controversy
  • G4012περίperí论到
    Strong 1890properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
使徒行传 19 : 41底本无此节底本無此節not in the source textno está en el texto fuente
KJV 1769
And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
WEB 现代
When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
YLT 直译
and these things having said, he dismissed the assembly.
和合本
说了这话,便叫众人散去。