ΔιοδεύσαντεςdiodeúōG1353δὲdéG1161τὴνhoG3588ἈμφίπολινAmphípolisG295καὶkaíG2532ἈπολλωνίανApollōníaG624ἦλθονérchomaiG2064εἰςeisG1519ΘεσσαλονίκηνThessaloníkēG2332ὅπουhópouG3699ἦνeimíG1510ἡhoG3588συναγωγὴsynagōgḗG4864τῶνhoG3588ἸουδαίωνIoudaîosG2453
KJV 1769
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
WEB 现代
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
YLT 直译
And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,
和合本
保罗和西拉经过暗妃波里、亚波罗尼亚,来到帖撒罗尼迦,在那里有犹太人的会堂。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G1353διοδεύωdiodeúō走遍Strong 1890to travel throughG1161δέdé却/而中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多,常只表接续。Strong 1890but, and, etc.G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G295ἈμφίπολιςAmphípolisStrong 1890a city surrounded by a river; Amphipolis, a place in MacedoniaG2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG624ἈπολλωνίαApollōníaStrong 1890from G622 (ἀπόλλυμι)); Apollonia, a place in Macedonia