ΚαίkaíG2532τινεςtìsG5100κατελθόντεςkatérchomaiG2718ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ἸουδαίαςIoudaíaG2449ἐδίδασκονdidáskōG1321τοὺςhoG3588ἀδελφοὺςadelphósG80ὅτιhótiG3754ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361τῷhoG3588ἔθειéthosG1485ΜωϋσέωςMōseúsG3475οὐouG3756δύνασθεdýnamaiG1410σωθῆναιsṓzōG4982
KJV 1769
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
WEB 现代
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”
YLT 直译
And certain having come down from Judea, were teaching the brethren--`If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;'
和合本
有几个人从犹太下来,教训弟兄们说:“你们若不按摩西的规条受割礼,不能得救。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG5100τὶςtìs某一个Strong 1890some or any person or objectG2718κατέρχομαιkatérchomai下来Strong 1890to come (or go) down (literally or figuratively)G575ἀπόapó离开/从Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)G2449ἸουδαίαIoudaía犹太Strong 1890the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine