罗马书 11 · 研读本

罗马书 11 : 1

ΛέγωlégōG3004οὖν·oûnG3767μὴmḗG3361ἀπώσατοapōthéomaiG683ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992αὐτοῦ;autósG846μὴmḗG3361γένοιτοgínomaiG1096καὶkaíG2532γὰρgárG1063ἐγὼegṓG1473ἸσραηλίτηςIsraēlítēsG2475εἰμίeimíG1510ἐκekG1537σπέρματοςspérmaG4690ἈβραάμAbraámG11φυλῆςphylḗG5443ΒενιαμίνBeniamínG958

KJV 1769

I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

WEB 现代

I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.

YLT 直译

I say, then, Did God cast away His people? let it not be! for I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin:

和合本

我且说，　神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G683ἀπωθέομαιapōthéomai
Strong 1890to push off, figuratively, to reject
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

罗马书 11 : 2

οὐκouG3756ἀπώσατοapōthéomaiG683ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τὸνhoG3588λαὸνlaósG2992αὐτοῦautósG846ὃνhósG3739προέγνωproginṓskōG4267ἪḗG2228οὐκouG3756οἴδατεG6063ἐνenG1722ἨλίᾳHēlíasG2243τίtísG5101λέγειlégōG3004ἡhoG3588γραφήgraphḗG1124ὡςhōsG5613ἐντυγχάνειentynchánōG1793τῷhoG3588θεῷtheósG2316κατὰkatáG2596τοῦhoG3588ἸσραήλIsraḗlG2474λέγων;légōG3004

KJV 1769

God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel saying,

WEB 现代

God didn’t reject his people, which he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:

YLT 直译

God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known--in Elijah--what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying,

和合本

神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在　神面前怎样控告以色列人说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G683ἀπωθέομαιapōthéomai
Strong 1890to push off, figuratively, to reject
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2992λαόςlaós百姓
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓，尤指以色列这一群神的子民。
Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

罗马书 11 : 3

κύριεkýriosG2962τοὺςhoG3588προφήταςprophḗtēsG4396σουsýG4771ἀπέκτεινανapokteínōG615καὶkaíG2532τὰhoG3588θυσιαστήριάthysiastḗrionG2379σουsýG4771κατέσκαψανkataskáptōG2679κἀγὼegṓG1473ὑπελείφθηνhypoleípōG5275μόνοςmónosG3441καὶkaíG2532ζητοῦσινzētéōG2212τὴνhoG3588ψυχήνpsychḗG5590μουméG3165

KJV 1769

Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

WEB 现代

“Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life.”

YLT 直译

`Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;'

和合本

“主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G615ἀποκτείνωapokteínō杀
Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

罗马书 11 : 4

ἀλλὰalláG235τίtísG5101λέγειlégōG3004αὐτῷautósG846ὁhoG3588χρηματισμός;chrēmatismósG5538κατέλιπονkataleípōG2641ἐμαυτῷegṓG1473ἑπτακισχιλίουςheptakischílioiG2035ἄνδραςanḗrG435οἵτινεςhóstisG3748οὐκouG3756ἔκαμψανkámptōG2578γόνυgónyG1119τῆhoG3588ΒάαλBáalG896

KJV 1769

But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

WEB 现代

But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.”

YLT 直译

but what saith the divine answer to him? `I left to Myself seven thousand men, who did not bow a knee to Baal.'

和合本

神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5538χρηματισμόςchrēmatismós
Strong 1890a divine response or revelation

罗马书 11 : 5

οὕτωςhoútōG3779οὖνoûnG3767καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588νῦνnŷnG3568καιρῷkairósG2540λεῖμμαleîmmaG3005κατ᾽katáG2596ἐκλογὴνeklogḗG1589χάριτοςchárisG5485γέγονενgínomaiG1096

KJV 1769

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

WEB 现代

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

YLT 直译

So then also in the present time a remnant according to the choice of grace there hath been;

和合本

如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate

罗马书 11 : 6

εἰeiG1487δὲdéG1161χάριτιchárisG5485οὐκέτιouG3756ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041ἐπεὶepeíG1893ἡhoG3588χάριςchárisG5485οὐκέτιouG3756γίνεταιgínomaiG1096χάριςchárisG5485εἰeiG1487δὲdéG1161ἐξekG1537ἔργωνérgonG2041οὐκέτιouG3756ἐστὶνeimíG1510χάριςchárisG5485ἐπεὶepeíG1893τὸhoG3588ἔργονérgonG2041οὐκέτιouG3756ἐστὶνeimíG1510ἔργονérgonG2041

KJV 1769

And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.

WEB 现代

And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.

YLT 直译

and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work.

和合本

既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act

罗马书 11 : 7

τίtísG5101οὖν;oûnG3767ὃhósG3739ἐπιζητεῖepizētéōG1934ἸσραήλIsraḗlG2474οὐκouG3756ἐπέτυχενepitynchánōG2013ἡhoG3588δὲdéG1161ἐκλογὴeklogḗG1589ἐπέτυχεν·epitynchánōG2013οἱhoG3588δὲdéG1161λοιποὶloipoíG3062ἐπωρώθησανpōróōG4456

KJV 1769

What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.

WEB 现代

What then? That which Israel seeks for, that he didn’t obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.

YLT 直译

What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,

和合本

这是怎么样呢？以色列人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1934ἐπιζητέωepizētéō寻求
Strong 1890to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave
G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

罗马书 11 : 8

καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125ἔδωκενdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316πνεῦμαpneûmaG4151κατανύξεωςkatányxisG2659ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788τοῦhoG3588μὴmḗG3361βλέπεινblépōG991καὶkaíG2532ὦταoûsG3775τοῦhoG3588μὴmḗG3361ἀκούεινakoúōG191ἕωςhéōsG2193τῆςhoG3588σήμερονsḗmeronG4594ἡμέραςhēméraG2250

KJV 1769

(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

WEB 现代

According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.”

YLT 直译

according as it hath been written, `God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' --unto this very day,

和合本

如经上所记：“　神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

罗马书 11 : 9

καὶkaíG2532ΔαυὶδDabídG1138λέγει·légōG3004γενηθήτωgínomaiG1096ἡhoG3588τράπεζαtrápezaG5132αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519παγίδαpagísG3803καὶkaíG2532εἰςeisG1519θήρανthḗraG2339καὶkaíG2532εἰςeisG1519σκάνδαλονskándalonG4625καὶkaíG2532εἰςeisG1519ἀνταπόδομαantapódomaG468αὐτοῖς·autósG846

KJV 1769

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

WEB 现代

David says, “Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

YLT 直译

and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them;

和合本

大卫也说：“愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1138ΔαβίδDabíd大卫
Strong 1890Dabid (i.e. David), the Israelite king
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5132τράπεζαtrápeza桌子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china桌子、饭桌；也指兑换银钱的「柜台」。
Strong 1890a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest)

罗马书 11 : 10

σκοτισθήτωσανskotízōG4654οἱhoG3588ὀφθαλμοὶophthalmósG3788αὐτῶνautósG846τοῦhoG3588μὴmḗG3361βλέπεινblépōG991καὶkaíG2532τὸνhoG3588νῶτονnōtosG3577αὐτῶνautósG846σύγκαμψονsynkámptōG4781

KJV 1769

Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

WEB 现代

Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always.”

YLT 直译

let their eyes be darkened--not to behold, and their back do Thou always bow down.'

和合本

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4654σκοτίζωskotízō变黑
Strong 1890to obscure (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3788ὀφθαλμόςophthalmós眼睛
Strong 1890the eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)

罗马书 11 : 11

ΛέγωlégōG3004οὖνoûnG3767μὴmḗG3361ἔπταισανptaíōG4417ἵναhínaG2443πέσωσιν;píptōG4098μὴmḗG3361γένοιτοgínomaiG1096ἀλλὰalláG235τῷhoG3588αὐτῶνautósG846παραπτώματιparáptōmaG3900ἡhoG3588σωτηρίαsōtēríaG4991τοῖςhoG3588ἔθνεσινéthnosG1484εἰςeisG1519τὸhoG3588παραζηλῶσαιparazēlóōG3863αὐτούςautósG846

KJV 1769

I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

WEB 现代

I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

YLT 直译

I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation is to the nations, to arouse them to jealousy;

和合本

我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G4417πταίωptaíō
Strong 1890to trip, i.e. (figuratively) to err, sin, fail (of salvation)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)

罗马书 11 : 12

εἰeiG1487δὲdéG1161τὸhoG3588παράπτωμαparáptōmaG3900αὐτῶνautósG846πλοῦτοςploûtosG4149κόσμουkósmosG2889καὶkaíG2532τὸhoG3588ἥττημαhḗttēmaG2275αὐτῶνautósG846πλοῦτοςploûtosG4149ἐθνῶνéthnosG1484πόσῳpósosG4214μᾶλλονmâllonG3123τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138αὐτῶν;autósG846

KJV 1769

Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

WEB 现代

Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?

YLT 直译

and if the fall of them is the riches of a world, and the diminution of them the riches of nations, how much more the fulness of them?

和合本

若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3900παράπτωμαparáptōma过犯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china失足、越轨，即过犯、得罪人的事。
Strong 1890a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4149πλοῦτοςploûtos钱财
Strong 1890wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment

罗马书 11 : 13

ὙμῖνsýG4771λέγωlégōG3004τοῖςhoG3588ἔθνεσιν·éthnosG1484ἐφ᾽epíG1909ὅσονhósosG3745μὲνménG3303εἰμιeimíG1510ἐγὼegṓG1473ἐθνῶνéthnosG1484ἀπόστολοςapóstolosG652τὴνhoG3588διακονίανdiakoníaG1248μουméG3165δοξάζωdoxázōG1392

KJV 1769

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

WEB 现代

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

YLT 直译

For to you I speak--to the nations--inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;

和合本

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文是荣耀）我的职分，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3745ὅσοςhósos凡…所
Strong 1890as (much, great, long, etc.) as

罗马书 11 : 14

εἴeiG1487πως-pṓsG4458παραζηλώσωparazēlóōG3863μουméG3165τὴνhoG3588σάρκαsárxG4561καὶkaíG2532σώσωsṓzōG4982τινὰςtìsG5100ἐξekG1537αὐτῶνautósG846

KJV 1769

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

WEB 现代

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

YLT 直译

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

和合本

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G4458-πώς-pṓs
Strong 1890an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition
G3863παραζηλόωparazēlóō
Strong 1890to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)

罗马书 11 : 15

εἰeiG1487γὰρgárG1063ἡhoG3588ἀποβολὴapobolḗG580αὐτῶνautósG846καταλλαγὴkatallagḗG2643κόσμουkósmosG2889τίςtísG5101ἡhoG3588πρόσλημψιςpróslēpsisG4356εἰeiG1487μὴmḗG3361ζωὴzōḗG2222ἐκekG1537νεκρῶν;nekrósG3498

KJV 1769

For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

WEB 现代

For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

YLT 直译

for if the casting away of them is a reconciliation of the world, what the reception--if not life out of the dead?

和合本

若他们被丢弃，天下就得与　神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G580ἀποβολήapobolḗ
Strong 1890rejection; figuratively, loss
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2643καταλλαγήkatallagḗ和好
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china复和；本是双方由敌对转为和睦的用语。
Strong 1890exchange (figuratively, adjustment), i.e. restoration to (the divine) favor

罗马书 11 : 16

εἰeiG1487δὲdéG1161ἡhoG3588ἀπαρχὴaparchḗG536ἁγίαhágiosG40καὶkaíG2532τὸhoG3588φύραμα·phýramaG5445καὶkaíG2532εἰeiG1487ἡhoG3588ῥίζαrhízaG4491ἁγίαhágiosG40καὶkaíG2532οἱhoG3588κλάδοιkládosG2798

KJV 1769

For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

WEB 现代

If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

YLT 直译

and if the first-fruit is holy, the lump also; and if the root is holy, the branches also.

和合本

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G536ἀπαρχήaparchḗ
Strong 1890a beginning of sacrifice, i.e. the (Jewish) first-fruit (figuratively)
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

罗马书 11 : 17

εἰeiG1487δέdéG1161τινεςtìsG5100τῶνhoG3588κλάδωνkládosG2798ἐξεκλάσθησανekkláōG1575σὺsýG4771δὲdéG1161ἀγριέλαιοςagriélaiosG65ὢνeimíG1510ἐνεκεντρίσθηςenkentrízōG1461ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532συγκοινωνὸςsynkoinōnósG4791τῆςhoG3588ῥίζηςrhízaG4491καὶkaíG2532τῆςhoG3588πιότητοςpiótēsG4096τῆςhoG3588ἐλαίαςelaíaG1636ἐγένουgínomaiG1096

KJV 1769

And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;

WEB 现代

But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;

YLT 直译

And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become--

和合本

若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2798κλάδοςkládos枝子
Strong 1890a twig or bough (as if broken off)
G1575ἐκκλάωekkláō
Strong 1890to exscind

罗马书 11 : 18

μὴmḗG3361κατακαυχῶkatakaucháomaiG2620τῶνhoG3588κλάδων·kládosG2798εἰeiG1487δὲdéG1161κατακαυχᾶσαιkatakaucháomaiG2620οὐouG3756σὺsýG4771τὴνhoG3588ῥίζανrhízaG4491βαστάζειςbastázōG941ἀλλ᾽alláG235ἡhoG3588ῥίζαrhízaG4491σέsýG4771

KJV 1769

Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

WEB 现代

don’t boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.

YLT 直译

do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee!

和合本

你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2620κατακαυχάομαιkatakaucháomai
Strong 1890to exult against (i.e. over)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2798κλάδοςkládos枝子
Strong 1890a twig or bough (as if broken off)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

罗马书 11 : 19

ἐρεῖςrhéōG4483οὖν·oûnG3767ἐξεκλάσθησανekkláōG1575οἵhoG3588κλάδοιkládosG2798ἵναhínaG2443ἐγὼegṓG1473ἐγκεντρισθῶenkentrízōG1461

KJV 1769

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

WEB 现代

You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”

YLT 直译

Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!

和合本

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4483ῥέωrhéō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；多以完成被动分词出现，即「（古人）所说的话」。
Strong 1890to utter, i.e. speak or say
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G1575ἐκκλάωekkláō
Strong 1890to exscind
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2798κλάδοςkládos枝子
Strong 1890a twig or bough (as if broken off)
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)

罗马书 11 : 20

καλῶς·kalōsG2573τῆhoG3588ἀπιστίᾳapistíaG570ἐξεκλάσθησανekkláōG1575σὺsýG4771δὲdéG1161τῆhoG3588πίστειpístisG4102ἕστηκαςhístēmiG2476μὴmḗG3361φρόνειphronéōG5426ἀλλὰalláG235φοβοῦ·phobéōG5399

KJV 1769

Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

WEB 现代

True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;

YLT 直译

by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing;

和合本

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2573καλῶςkalōs好好地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china副词：好好地、正确地（「你说得好」「善待…」）。
Strong 1890well (usually morally)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G570ἀπιστίαapistía不信
Strong 1890faithlessness, i.e. (negatively) disbelief (lack of Christian faith), or (positively) unfaithfulness (disobedience)
G1575ἐκκλάωekkláō
Strong 1890to exscind
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.

罗马书 11 : 21

εἰeiG1487γὰρgárG1063ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τῶνhoG3588κατὰkatáG2596φύσινphýsisG5449κλάδωνkládosG2798οὐκouG3756ἐφείσατοpheídomaiG5339πως-pṓsG4458οὐδὲoudéG3761σοῦsýG4771

KJV 1769

For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.

WEB 现代

for if God didn’t spare the natural branches, neither will he spare you.

YLT 直译

for if God the natural branches did not spare--lest perhaps He also shall not spare thee.

和合本

神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G5449φύσιςphýsis
Strong 1890growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent); by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage

罗马书 11 : 22

ἼδεídeG2396οὖνoûnG3767χρηστότηταchrēstótēsG5544καὶkaíG2532ἀποτομίανapotomíaG663θεοῦ·theósG2316ἐπὶepíG1909μὲνménG3303τοὺςhoG3588πεσόνταςpíptōG4098ἐπὶepíG1909δὲdéG1161σὲsýG4771ἐὰνeánG1437τῆhoG3588χρηστότητι·chrēstótēsG5544ἐπεὶepeíG1893καὶkaíG2532σὺsýG4771ἐκκοπήσῃekkóptōG1581

KJV 1769

Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

WEB 现代

See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.

YLT 直译

Lo, then, goodness and severity of God--upon those indeed who fell, severity; and upon thee, goodness, if thou mayest remain in the goodness, otherwise, thou also shalt be cut off.

和合本

可见，　神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2396ἴδεíde看哪
Strong 1890used as an interjection to denote surprise; lo!
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5544χρηστότηςchrēstótēs
Strong 1890usefulness, i.e. morally, excellence (in character or demeanor)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G663ἀποτομίαapotomía
Strong 1890(figuratively) decisiveness, i.e. rigor
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

罗马书 11 : 23

κἀκεῖνοιkaíG2532δέdéG1161ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361τῆhoG3588ἀπιστίᾳapistíaG570ἐγκεντρισθήσονται·enkentrízōG1461δυνατὸςdynatósG1415γάρgárG1063ἐστινeimíG1510ὁhoG3588θεὸςtheósG2316πάλινpálinG3825ἐγκεντρίσαιenkentrízōG1461αὐτούς·autósG846

KJV 1769

And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.

WEB 现代

They also, if they don’t continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.

YLT 直译

And those also, if they may not remain in unbelief, shall be graffed in, for God is able again to graff them in;

和合本

而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为　神能够把他们重新接上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G570ἀπιστίαapistía不信
Strong 1890faithlessness, i.e. (negatively) disbelief (lack of Christian faith), or (positively) unfaithfulness (disobedience)

罗马书 11 : 24

εἰeiG1487γὰρgárG1063σὺsýG4771ἐκekG1537τῆςhoG3588κατὰkatáG2596φύσινphýsisG5449ἐξεκόπηςekkóptōG1581ἀγριελαίουagriélaiosG65καὶkaíG2532παρὰparáG3844φύσινphýsisG5449ἐνεκεντρίσθηςenkentrízōG1461εἰςeisG1519καλλιέλαιονkalliélaiosG2565πόσῳpósosG4214μᾶλλονmâllonG3123οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588κατὰkatáG2596φύσινphýsisG5449ἐγκεντρισθήσονταιenkentrízōG1461τῆhoG3588ἰδίᾳídiosG2398ἐλαίᾳ;elaíaG1636

KJV 1769

For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?

WEB 现代

For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?

YLT 直译

for if thou, out of the olive tree, wild by nature, wast cut out, and, contrary to nature, wast graffed into a good olive tree, how much rather shall they, who are according to nature, be graffed into their own olive tree?

和合本

你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)

罗马书 11 : 25

ΟὐouG3756γὰρgárG1063θέλωthélōG2309ὑμᾶςsýG4771ἀγνοεῖνagnoéōG50ἀδελφοίadelphósG80τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τοῦτοhoûtosG3778ἵναhínaG2443μὴmḗG3361ἦτεeimíG1510παρ᾽paráG3844ἑαυτοῖςheautoûG1438φρόνιμοιphrónimosG5429ὅτιhótiG3754πώρωσιςpṓrōsisG4457ἀπὸapóG575μέρουςmérosG3313τῷhoG3588ἸσραὴλIsraḗlG2474γέγονενgínomaiG1096ἄχριáchriG891οὗhósG3739τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484εἰσέλθῃeisérchomaiG1525

KJV 1769

For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.

WEB 现代

For I don’t desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won’t be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,

YLT 直译

For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this secret--that ye may not be wise in your own conceits--that hardness in part to Israel hath happened till the fulness of the nations may come in;

和合本

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))

罗马书 11 : 26

καὶkaíG2532οὕτωςhoútōG3779πᾶςpâsG3956ἸσραὴλIsraḗlG2474σωθήσεταιsṓzōG4982καθὼςkathṓsG2531γέγραπται·gráphōG1125ἥξειhḗkōG2240ἐκekG1537ΣιὼνSiṓnG4622ὁhoG3588ῥυόμενοςrhýomaiG4506καὶkaíG2532ἀποστρέψειapostréphōG654ἀσεβείαςasébeiaG763ἀπὸapóG575Ἰακώβ·IakṓbG2384

KJV 1769

And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

WEB 现代

and so all Israel will be saved. Even as it is written, “There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.

YLT 直译

and so all Israel shall be saved, according as it hath been written, `There shall come forth out of Sion he who is delivering, and he shall turn away impiety from Jacob,

和合本

于是以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
G4982σώζωsṓzō拯救
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china救、医好、保全；范围比「灵魂得救」宽 —— 同一词也用于身体得医治、从危险中得脱。
Strong 1890to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that

罗马书 11 : 27

καὶkaíG2532αὕτηhoûtosG3778αὐτοῖςautósG846ἡhoG3588παρ᾽paráG3844ἐμοῦegṓG1473διαθήκηdiathḗkēG1242ὅτανhótanG3752ἀφέλωμαιaphairéōG851τὰςhoG3588ἁμαρτίαςhamartíaG266αὐτῶνautósG846

KJV 1769

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

WEB 现代

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

YLT 直译

and this to them is the covenant from Me, when I may take away their sins.'

和合本

又说：“我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3844παράpará从…那里
Strong 1890properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890

罗马书 11 : 28

κατὰkatáG2596μὲνménG3303τὸhoG3588εὐαγγέλιονeuangélionG2098ἐχθροὶechthrósG2190δι᾽diáG1223ὑμᾶςsýG4771κατὰkatáG2596δὲdéG1161τὴνhoG3588ἐκλογὴνeklogḗG1589ἀγαπητοὶagapētósG27διὰdiáG1223τοὺςhoG3588πατέρας·patḗrG3962

KJV 1769

As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.

WEB 现代

Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers’ sake.

YLT 直译

As regards, indeed, the good tidings, they are enemies on your account; and as regards the choice--beloved on account of the fathers;

和合本

就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G3303μένmén固然
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china承接小品词，常与 G1161 δέ 对举作「一方面…另一方面」，单用时作「诚然、固然」，中文多不译。
Strong 1890properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2098εὐαγγέλιονeuangélion福音
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china好消息；本是报捷的用语。
Strong 1890a good message, i.e. the gospel
G2190ἐχθρόςechthrós仇敌
Strong 1890hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

罗马书 11 : 29

ἀμεταμέληταametamélētosG278γὰρgárG1063τὰhoG3588χαρίσματαchárismaG5486καὶkaíG2532ἡhoG3588κλῆσιςklēsisG2821τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

For the gifts and calling of God are without repentance.

WEB 现代

For the gifts and the calling of God are irrevocable.

YLT 直译

for unrepented of are the gifts and the calling of God;

和合本

因为　神的恩赐和选召是没有后悔的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G278ἀμεταμέλητοςametamélētos
Strong 1890irrevocable
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5486χάρισμαchárisma
Strong 1890a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2821κλῆσιςklēsis
Strong 1890an invitation (figuratively)

罗马书 11 : 30

ὥσπερhṓsperG5618γὰρgárG1063καὶkaíG2532ὑμεῖςsýG4771ποτεpotéG4218ἠπειθήσατεapeithéōG544τῷhoG3588θεῷtheósG2316νῦνnŷnG3568δὲdéG1161ἠλεήθητεeleéōG1653τῆhoG3588τούτωνhoûtosG3778ἀπειθείᾳapeítheiaG543

KJV 1769

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

WEB 现代

For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

YLT 直译

for as ye also once did not believe in God, and now did find kindness by the unbelief of these:

和合本

你们从前不顺服　神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5618ὥσπερhṓsper正像
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china正像…一样（引出比较的从句）。
Strong 1890just as, i.e. exactly like
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G4218ποτέpoté曾经
Strong 1890indefinite adverb, at some time, ever
G544ἀπειθέωapeithéō不信从
Strong 1890to disbelieve (wilfully and perversely)

罗马书 11 : 31

οὕτωςhoútōG3779καὶkaíG2532οὗτοιhoûtosG3778νῦνnŷnG3568ἠπείθησανapeithéōG544τῷhoG3588ὑμετέρῳsýG4771ἐλέειéleosG1656ἵναhínaG2443καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ἐλεηθῶσινeleéōG1653

KJV 1769

Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

WEB 现代

even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

YLT 直译

so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness;

和合本

这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3568νῦνnŷn现在
Strong 1890"now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
G544ἀπειθέωapeithéō不信从
Strong 1890to disbelieve (wilfully and perversely)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

罗马书 11 : 32

συνέκλεισενsynkleíōG4788γὰρgárG1063ὁhoG3588θεὸςtheósG2316τοὺςhoG3588πάνταςpâsG3956εἰςeisG1519ἀπείθειανapeítheiaG543ἵναhínaG2443τοὺςhoG3588πάνταςpâsG3956ἐλεήσῃeleéōG1653

KJV 1769

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

WEB 现代

For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.

YLT 直译

for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

和合本

因为　神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4788συγκλείωsynkleíō圈住
Strong 1890to shut together, i.e. include or (figuratively) embrace in a common subjection to
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

罗马书 11 : 33

ὮōG5599βάθοςbáthosG899πλούτουploûtosG4149καὶkaíG2532σοφίαςsophíaG4678καὶkaíG2532γνώσεωςgnōsisG1108θεοῦtheósG2316ὡςhōsG5613ἀνεξεραύνηταanexereúnētosG419τὰhoG3588κρίματαkrímaG2917αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἀνεξιχνίαστοιanexichníastosG421αἱhoG3588ὁδοὶhodósG3598αὐτοῦautósG846

KJV 1769

O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

WEB 现代

Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

YLT 直译

O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!

和合本

深哉，　神丰富的智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5599ὦō嗳
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china呼格或感叹的语气词；和合本或作「嗳」，或在句末作「哪」。
Strong 1890as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh
G899βάθοςbáthos深
Strong 1890profundity, i.e. (by implication) extent; (figuratively) mystery
G4149πλοῦτοςploûtos钱财
Strong 1890wealth (as fulness), i.e. (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
G1108γνῶσιςgnōsis知识
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china知识（gnōsis）；保罗有时正面用，有时警惕它（林前 8:1「知识是叫人自高自大」）。
Strong 1890knowing (the act), i.e. (by implication) knowledge

罗马书 11 : 34

τίςtísG5101γὰρgárG1063ἔγνωginṓskōG1097νοῦνnoûsG3563κυρίου;kýriosG2962ἢḗG2228τίςtísG5101σύμβουλοςsýmboulosG4825αὐτοῦautósG846ἐγένετο;gínomaiG1096

KJV 1769

For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

WEB 现代

“For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”

YLT 直译

for who did know the mind of the Lord? or who did become His counsellor?

和合本

谁知道主的心？谁作过他的谋士呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1097γινώσκωginṓskō觉得
Strong 1890to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
G3563νοῦςnoûs心思
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思、悟性；罗 12:2「心意更新」的「心意」即此词。
Strong 1890the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than

罗马书 11 : 35

ἢḗG2228τίςtísG5101προέδωκενprodídōmiG4272αὐτῷautósG846καὶkaíG2532ἀνταποδοθήσεταιantapodídōmiG467αὐτῷ;autósG846

KJV 1769

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

WEB 现代

“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

YLT 直译

or who did first give to Him, and it shall be given back to him again?

和合本

谁是先给了他，使他后来偿还呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4272προδίδωμιprodídōmi
Strong 1890to give before the other party has given
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G467ἀνταποδίδωμιantapodídōmi报答
Strong 1890to requite (good or evil)

罗马书 11 : 36

ὅτιhótiG3754ἐξekG1537αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532δι᾽diáG1223αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532εἰςeisG1519αὐτὸνautósG846τὰhoG3588πάντα·pâsG3956αὐτῷautósG846ἡhoG3588δόξαdóxaG1391εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

WEB 现代

For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.

YLT 直译

because of Him, and through Him, and to Him are the all things; to Him is the glory--to the ages. Amen.

和合本

因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases