启示录 8 · 研读本

启示录 8 : 1

ΚαὶkaíG2532ἤνοιξενanoígōG455τὴνhoG3588σφραγῖδαsphragísG4973τὴνhoG3588ἑβδόμηνhébdomosG1442ἐγένετοgínomaiG1096σιγὴsigḗG4602ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772ὡςhōsG5613ἡμιώριονhēmiṓrionG2256

KJV 1769

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

WEB 现代

When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

YLT 直译

And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,

和合本

羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4973σφραγίςsphragís
Strong 1890a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
G1442ἕβδομοςhébdomos第七
Strong 1890seventh
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

启示录 8 : 2

καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492τοὺςhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀγγέλουςángelosG32οἳhósG3739ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἑστήκασινhístēmiG2476καὶkaíG2532ἐδόθησανdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846ἑπτὰheptáG2033σάλπιγγεςsálpinxG4536

KJV 1769

And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

WEB 现代

I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

YLT 直译

and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets,

和合本

我看见那站在　神面前的七位天使，有七枝号赐给他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2033ἑπτάheptá七
Strong 1890seven
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

启示录 8 : 3

ΚαὶkaíG2532ἄλλοςállosG243ἄγγελοςángelosG32ἦλθενérchomaiG2064καὶkaíG2532ἐστάθηhístēmiG2476ἐπὶepíG1909ἔχωνéchōG2192λιβανωτὸνlibanōtósG3031χρυσοῦνchrýseosG5552καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846θυμιάματαthymíamaG2368πολλὰpolýsG4183ἵναhínaG2443ταῖςhoG3588προσευχαῖςproseuchḗG4335τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40πάντωνpâsG3956ἐπὶepíG1909τὸhoG3588θυσιαστήριονthysiastḗrionG2379τὸhoG3588χρυσοῦνchrýseosG5552τὸhoG3588ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362

KJV 1769

And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.

WEB 现代

Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.

YLT 直译

and another messenger did come, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much perfume, that he may give it to the prayers of all the saints upon the golden altar that is before the throne,

和合本

另有一位天使，拿着金香炉来，站在祭坛旁边。有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

启示录 8 : 4

καὶkaíG2532ἀνέβηanabaínōG305ὁhoG3588καπνὸςkapnósG2586τῶνhoG3588θυμιαμάτωνthymíamaG2368ταῖςhoG3588προσευχαῖςproseuchḗG4335τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40ἐκekG1537χειρὸςcheírG5495τοῦhoG3588ἀγγέλουángelosG32ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

WEB 现代

The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

YLT 直译

and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

和合本

那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到　神面前。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G305ἀναβαίνωanabaínō上去
Strong 1890to go up (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2586καπνόςkapnós
Strong 1890smoke
G2368θυμίαμαthymíama香
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china焚烧献神的香料，也指烧香这件事。
Strong 1890an aroma, i.e. fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself
G4335προσευχήproseuchḗ祷告
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china祷告（这行动或所祷告的话）；也指「祷告的地方」。
Strong 1890prayer (worship); by implication, an oratory (chapel)

启示录 8 : 5

καὶkaíG2532εἴληφενlambánōG2983ὁhoG3588ἄγγελοςángelosG32τὸνhoG3588λιβανωτὸνlibanōtósG3031καὶkaíG2532ἐγέμισενgemízōG1072αὐτὸνautósG846ἐκekG1537τοῦhoG3588πυρὸςpŷrG4442τοῦhoG3588θυσιαστηρίουthysiastḗrionG2379καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ἐγένοντοgínomaiG1096καὶkaíG2532καὶkaíG2532ἀστραπαὶastrapḗG796καὶkaíG2532σεισμόςseismósG4578

KJV 1769

And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

WEB 现代

The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an earthquake followed.

YLT 直译

and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast it to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake.

和合本

天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；随有雷轰、大声、闪电、地震。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G3031λιβανωτόςlibanōtós
Strong 1890frankincense, i.e. (by extension) a censer for burning it
G1072γεμίζωgemízō装满
Strong 1890to fill entirely

启示录 8 : 6

καὶkaíG2532οἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἄγγελοιángelosG32ἔχοντεςéchōG2192τὰςhoG3588ἑπτὰheptáG2033σάλπιγγαςsálpinxG4536ἡτοίμασανhetoimázōG2090ἵναhínaG2443σαλπίσωσινsalpízōG4537

KJV 1769

And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.

WEB 现代

The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

YLT 直译

And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound;

和合本

拿着七枝号的七位天使就预备要吹。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2033ἑπτάheptá七
Strong 1890seven
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4536σάλπιγξsálpinx号筒
Strong 1890a trumpet

启示录 8 : 7

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413ἄγγελοςángelosG32ἐσάλπισενsalpízōG4537καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096χάλαζαchálazaG5464καὶkaíG2532πῦρpŷrG4442μεμιγμέναmígnymiG3396αἵματιhaîmaG129καὶkaíG2532ἐβλήθηbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588δένδρωνdéndronG1186κατεκάηkatakaíōG2618καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956χόρτοςchórtosG5528χλωρὸςchlōrósG5515κατεκάηkatakaíōG2618

KJV 1769

The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

WEB 现代

The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

YLT 直译

and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.

和合本

第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上；地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4537σαλπίζωsalpízō吹号
Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

启示录 8 : 8

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588δεύτεροςdeúterosG1208ἄγγελοςángelosG32ἐσάλπισενsalpízōG4537καὶkaíG2532ὡςhōsG5613ὄροςórosG3735μέγαmégasG3173πυρὶpŷrG4442καιόμενονkaíōG2545ἐβλήθηbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588θάλασσαν·thálassaG2281καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281αἷμαhaîmaG129

KJV 1769

And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

WEB 现代

The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

YLT 直译

And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

和合本

第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中；海的三分之一变成血，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1208δεύτεροςdeúteros第二
Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4537σαλπίζωsalpízō吹号
Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)

启示录 8 : 9

καὶkaíG2532ἀπέθανενapothnḗskōG599τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588κτισμάτωνktísmaG2938τῶνhoG3588ἐνenG1722τῆhoG3588θαλάσσῃthálassaG2281τὰhoG3588ἔχονταéchōG2192ψυχάςpsychḗG5590καὶkaíG2532τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588πλοίωνploîonG4143

KJV 1769

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

WEB 现代

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

YLT 直译

and die did the third of the creatures that are in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.

和合本

海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G599ἀποθνήσκωapothnḗskō死
Strong 1890to die off (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
G2938κτίσμαktísma
Strong 1890an original formation (concretely), i.e. product (created thing)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

启示录 8 : 10

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588τρίτοςtrítosG5154ἄγγελοςángelosG32ἐσάλπισενsalpízōG4537καὶkaíG2532ἔπεσενpíptōG4098ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἀστὴρastḗrG792μέγαςmégasG3173καιόμενοςkaíōG2545ὡςhōsG5613λαμπὰςlampásG2985καὶkaíG2532ἔπεσενpíptōG4098ἐπὶepíG1909τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588ποταμῶνpotamósG4215καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588πηγὰςpēgḗG4077ὑδάτωνhýdōrG5204

KJV 1769

And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

WEB 现代

The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of the waters.

YLT 直译

And the third messenger did sound, and there fell out of the heaven a great star, burning as a lamp, and it did fall upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters,

和合本

第三位天使吹号，就有烧着的大星，好像火把从天上落下来，落在江河的三分之一和众水的泉源上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4537σαλπίζωsalpízō吹号
Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)

启示录 8 : 11

καὶkaíG2532τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588ἀστέροςastḗrG792λέγεταιlégōG3004Ἄψινθος·ápsinthosG894καὶkaíG2532τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154εἰςeisG1519ἄψινθονápsinthosG894καὶkaíG2532πολλοὶpolýsG4183ἀνθρώπωνánthrōposG444ἀπέθανονapothnḗskōG599ἐκekG1537τῶνhoG3588ὑδάτωνhýdōrG5204ὅτιhótiG3754ἐπικράνθησανpikraínōG4087

KJV 1769

And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.

WEB 现代

The name of the star is called “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

YLT 直译

and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters doth become wormwood, and many of the men did die of the waters, because they were made bitter.

和合本

（这星名叫“茵陈”。）众水的三分之一变为茵陈，因水变苦，就死了许多人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
G792ἀστήρastḗr星
Strong 1890a star (as strown over the sky), literally or figuratively
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G894ἄψινθοςápsinthos
Strong 1890wormwood (as a type of bitterness, i.e. (figuratively) calamity)

启示录 8 : 12

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588τέταρτοςtétartosG5067ἄγγελοςángelosG32ἐσάλπισενsalpízōG4537καὶkaíG2532ἐπλήγηplḗssōG4141τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τοῦhoG3588ἡλίουhḗliosG2246καὶkaíG2532τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῆςhoG3588σελήνηςselḗnēG4582καὶkaíG2532τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588ἀστέρωνastḗrG792ἵναhínaG2443σκοτισθῆskotízōG4654τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἡhoG3588ἡμέραhēméraG2250μὴmḗG3361τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532ἡhoG3588νὺξnýxG3571ὁμοίωςhomoíōsG3668

KJV 1769

And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.

WEB 现代

The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars; so that one third of them would be darkened, and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.

YLT 直译

And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine--the third of it, and the night in like manner.

和合本

第四位天使吹号，日头的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致日月星的三分之一黑暗了，白昼的三分之一没有光，黑夜也是这样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5067τέταρτοςtétartos第四
Strong 1890fourth
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4537σαλπίζωsalpízō吹号
Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
G4141πλήσσωplḗssō
Strong 1890to pound, i.e. (figuratively) to inflict with (calamity)

启示录 8 : 13

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191ἑνὸςheîsG1520πετομένουpétomaiG4072ἐνenG1722μεσουρανήματιmesouránēmaG3321λέγοντοςlégōG3004φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃ·mégasG3173οὐαὶouaíG3759οὐαὶouaíG3759οὐαὶouaíG3759ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἐκekG1537τῶνhoG3588λοιπῶνloipoíG3062φωνῶνphōnḗG5456τῆςhoG3588σάλπιγγοςsálpinxG4536τῶνhoG3588τριῶνtreîsG5140ἀγγέλωνángelosG32τῶνhoG3588μελλόντωνméllōG3195σαλπίζεινsalpízōG4537

KJV 1769

And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

WEB 现代

I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”

YLT 直译

And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.'

和合本

我又看见一个鹰飞在空中，并听见它大声说：“三位天使要吹那其余的号。你们住在地上的民，祸哉！祸哉！祸哉！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G4072πέτομαιpétomai
Strong 1890to fly
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.