启示录 6 · 研读本

启示录 6 : 1

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ὅτεhóteG3753ἤνοιξενanoígōG455τὸhoG3588ἀρνίονarníonG721μίανheîsG1520ἐκekG1537τῶνhoG3588σφραγίδωνsphragísG4973καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191ἑνὸςheîsG1520ἐκekG1537τῶνhoG3588τεσσάρωνtéssaresG5064ζῴωνzōonG2226λέγοντοςlégōG3004ὡςhōsG5613βροντῆς·brontḗG1027ἔρχουérchomaiG2064καὶkaíG2532βλέπεblépōG991

KJV 1769

And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

WEB 现代

I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”

YLT 直译

And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, `Come and behold!'

和合本

我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：“你来！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G721ἀρνίονarníon小羊
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china羊羔的爱称，小羊羔。
Strong 1890a lambkin

启示录 6 : 2

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἵπποςhípposG2462λευκὸςleukósG3022καὶkaíG2532ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909ἔχωνéchōG2192τόξονtóxonG5115καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846στέφανοςstéphanosG4735καὶkaíG2532ἐξῆλθενexérchomaiG1831νικῶνnikáōG3528καὶkaíG2532ἵναhínaG2443νικήσῃnikáōG3528

KJV 1769

And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

WEB 现代

And behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.

YLT 直译

and I saw, and lo, a white horse, and he who is sitting upon it is having a bow, and there was given to him a crown, and he went forth overcoming, and that he may overcome.

和合本

我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2462ἵπποςhíppos
Strong 1890a horse
G3022λευκόςleukós白
Strong 1890white
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 6 : 3

ΚαὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἤνοιξενanoígōG455τὴνhoG3588δευτέρανdeúterosG1208ἤκουσαakoúōG191τοῦhoG3588δευτέρουdeúterosG1208ζῴουzōonG2226λέγοντος·légōG3004ἔρχουérchomaiG2064καὶkaíG2532βλέπεblépōG991

KJV 1769

And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.

WEB 现代

When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”

YLT 直译

And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, `Come and behold!'

和合本

揭开第二印的时候，我听见第二个活物说：“你来！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1208δεύτεροςdeúteros第二
Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

启示录 6 : 4

καὶkaíG2532ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἄλλοςállosG243ἵπποςhípposG2462πυρρόςpyrrhósG4450καὶkaíG2532τῷhoG3588καθημένῳkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846λαβεῖνlambánōG2983τὴνhoG3588εἰρήνηνeirḗnēG1515τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532ἵναhínaG2443ἀλλήλουςallḗlōnG240καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846μάχαιραmáchairaG3162μεγάληmégasG3173

KJV 1769

And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

WEB 现代

Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.

YLT 直译

and there went forth another horse--red, and to him who is sitting upon it, there was given to him to take the peace from the land, and that one another they may slay, and there was given to him a great sword.

和合本

就另有一匹马出来，是红的，有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀；又有一把大刀赐给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
Strong 1890to issue (literally or figuratively)
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G2462ἵπποςhíppos
Strong 1890a horse
G4450πυῤῥόςpyrrhós
Strong 1890fire-like, i.e. (specially), flame- colored
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 6 : 5

ΚαὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἤνοιξενanoígōG455τὴνhoG3588τρίτηνtrítosG5154ἤκουσαakoúōG191τοῦhoG3588τρίτουtrítosG5154ζῴουzōonG2226λέγοντος·légōG3004ἔρχουérchomaiG2064καὶkaíG2532βλέπεblépōG991καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἵπποςhípposG2462μέλαςmélasG3189καὶkaíG2532ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909ἔχωνéchōG2192ζυγὸνzygósG2218ἐνenG1722τῆhoG3588χειρὶcheírG5495αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

WEB 现代

When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and see!” And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.

YLT 直译

And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, `Come and behold!' and I saw, and lo, a black horse, and he who is sitting upon it is having a balance in his hand,

和合本

揭开第三印的时候，我听见第三个活物说：“你来！”我就观看，见有一匹黑马；骑在马上的，手里拿着天平。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)

启示录 6 : 6

καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τῶνhoG3588τεσσάρωνtéssaresG5064ζῴωνzōonG2226λέγουσαν·légōG3004χοῖνιξchoînixG5518σίτουsîtosG4621δηναρίουdēnárionG1220καὶkaíG2532τρεῖςtreîsG5140χοίνικεςchoînixG5518δηναρίουdēnárionG1220καὶkaíG2532τὸhoG3588ἔλαιονélaionG1637καὶkaíG2532τὸνhoG3588οἶνονoînosG3631μὴmḗG3361ἀδικήσῃςadikéōG91

KJV 1769

And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

WEB 现代

I heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’t damage the oil and the wine!”

YLT 直译

and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, `A measure of wheat for a denary, and three measures of barley for a denary,' and `The oil and the wine thou mayest not injure.'

和合本

我听见在四活物中似乎有声音说：“一钱银子买一升麦子，一钱银子买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3319μέσοςmésos中间
Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 6 : 7

ΚαὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἤνοιξενanoígōG455τὴνhoG3588σφραγῖδαsphragísG4973τὴνhoG3588τετάρτηνtétartosG5067ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456τοῦhoG3588τετάρτουtétartosG5067ζῴουzōonG2226ἔρχουérchomaiG2064καὶkaíG2532βλέπεblépōG991

KJV 1769

And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.

WEB 现代

When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”

YLT 直译

And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, `Come and behold!'

和合本

揭开第四印的时候，我听见第四个活物说：“你来！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4973σφραγίςsphragís
Strong 1890a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
G5067τέταρτοςtétartos第四
Strong 1890fourth

启示录 6 : 8

καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἵπποςhípposG2462χλωρὸςchlōrósG5515καὶkaíG2532ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπάνωepánōG1883αὐτοῦautósG846ὄνομαónomaG3686αὐτῷautósG846ὁhoG3588θάνατοςthánatosG2288καὶkaíG2532ὁhoG3588ᾅδηςháidēsG86μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτοῖςautósG846ἐξουσίαexousíaG1849ἐπὶepíG1909τὸhoG3588τέταρτονtétartosG5067τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἐνenG1722ῥομφαίᾳrhomphaíaG4501καὶkaíG2532ἐνenG1722λιμῷlimósG3042καὶkaíG2532ἐνenG1722θανάτῳthánatosG2288καὶkaíG2532ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588θηρίωνthēríonG2342τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

WEB 现代

And behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.

YLT 直译

and I saw, and lo, a pale horse, and he who is sitting upon him--his name is Death, and Hades doth follow with him, and there was given to them authority to kill, (over the fourth part of the land,) with sword, and with hunger, and with death, and by the beasts of the land.

和合本

我就观看，见有一匹灰色马；骑在马上的，名字叫作死，阴府也随着他；有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫（或译：死亡）、野兽，杀害地上四分之一的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2462ἵπποςhíppos
Strong 1890a horse
G5515χλωρόςchlōrós青
Strong 1890greenish, i.e. verdant, dun-colored
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 6 : 9

ΚαὶkaíG2532ὅτεhóteG3753ἤνοιξενanoígōG455τὴνhoG3588πέμπτηνpémptosG3991σφραγῖδαsphragísG4973εἶδονeídōG1492ὑποκάτωhypokátōG5270τοῦhoG3588θυσιαστηρίουthysiastḗrionG2379τὰςhoG3588ψυχὰςpsychḗG5590τῶνhoG3588ἐσφαγμένωνspházōG4969διὰdiáG1223τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141ἣνhósG3739εἶχονéchōG2192

KJV 1769

And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

WEB 现代

When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.

YLT 直译

And when he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony that they held,

和合本

揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为　神的道、并为作见证被杀之人的灵魂，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3991πέμπτοςpémptos
Strong 1890fifth
G4973σφραγίςsphragís
Strong 1890a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively

启示录 6 : 10

καὶkaíG2532φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173λέγοντες·légōG3004ἕωςhéōsG2193πότεpóteG4219ὁhoG3588δεσπότηςdespótēsG1203ὁhoG3588ἅγιοςhágiosG40καὶkaíG2532ὁhoG3588ἀληθινόςalēthinósG228οὐouG3756κρίνειςkrínōG2919καὶkaíG2532ἐκδικεῖςekdikéōG1556τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129ἡμῶνméG3165τῶνhoG3588κατοικούντωνkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆς;gēG1093

KJV 1769

And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

WEB 现代

They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”

YLT 直译

and they were crying with a great voice, saying, `Till when, O Master, the Holy and the True, dost Thou not judge and take vengeance of our blood from those dwelling upon the land?'

和合本

大声喊着说：“圣洁真实的主啊，你不审判住在地上的人，给我们伸流血的冤，要等到几时呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2193ἕωςhéōs直到
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china介词／连词：直到（时间）、直到…之地（空间），也作「当…的时候」。
Strong 1890a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
G4219πότεpóte什么时候
Strong 1890interrogative adverb, at what time

启示录 6 : 11

καὶkaíG2532καὶkaíG2532ἐρρέθηeréōG2046αὐτοῖςautósG846ἵναhínaG2443ἔτιétiG2089χρόνονchrónosG5550μικρὸνmikrósG3398ἕωςhéōsG2193οὗhósG3739καὶkaíG2532οἱhoG3588σύνδουλοιsýndoulosG4889αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀδελφοὶadelphósG80αὐτῶνautósG846οἱhoG3588μέλλοντεςméllōG3195ἀποκτέννεσθαιapokteínōG615ὡςhōsG5613καὶkaíG2532αὐτοίautósG846

KJV 1769

And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

WEB 现代

A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course.

YLT 直译

and there was given to each one white robes, and it was said to them that they may rest themselves yet a little time, till may be fulfilled also their fellow-servants and their brethren, who are about to be killed--even as they.

和合本

于是有白衣赐给他们各人；又有话对他们说，还要安息片时，等着一同作仆人的和他们的弟兄也像他们被杀，满足了数目。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2046ἐρέωeréō说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaλέγω 的将来／完成式补充形：要说、说过（「所说的话」）。
Strong 1890an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)
G5550χρόνοςchrónos时间
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期（与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别）。
Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay

启示录 6 : 12

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ὅτεhóteG3753ἤνοιξενanoígōG455τὴνhoG3588σφραγῖδαsphragísG4973τὴνhoG3588ἕκτηνhéktosG1623καὶkaíG2532ἰδούidoúG2400σεισμὸςseismósG4578μέγαςmégasG3173ἐγένετοgínomaiG1096καὶkaíG2532ὁhoG3588ἥλιοςhḗliosG2246ἐγένετοgínomaiG1096μέλαςmélasG3189ὡςhōsG5613σάκκοςsákkosG4526τρίχινοςtríchinosG5155καὶkaíG2532ἡhoG3588σελήνηselḗnēG4582ἐγένετοgínomaiG1096ὡςhōsG5613αἷμαhaîmaG129

KJV 1769

And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

WEB 现代

I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.

YLT 直译

And I saw when he opened the sixth seal, and lo, a great earthquake came, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood,

和合本

揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4973σφραγίςsphragís
Strong 1890a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively

启示录 6 : 13

καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀστέρεςastḗrG792τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἔπεσανpíptōG4098εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093ὡςhōsG5613συκῆsykēG4808βάλλειbállōG906τοὺςhoG3588ὀλύνθουςólynthosG3653αὐτῆςautósG846ὑπὸhypóG5259ἀνέμουánemosG417μεγάλουmégasG3173σειομένηseíōG4579

KJV 1769

And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

WEB 现代

The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.

YLT 直译

and the stars of the heaven fell to the earth--as a fig-tree doth cast her winter figs, by a great wind being shaken--

和合本

天上的星辰坠落于地，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G792ἀστήρastḗr星
Strong 1890a star (as strown over the sky), literally or figuratively
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

启示录 6 : 14

καὶkaíG2532οὐρανὸςouranósG3772ἀπεχωρίσθηapochōrízōG673ὡςhōsG5613βιβλίονbiblíonG975ἑλισσόμενονhelíssōG1667καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956ὄροςórosG3735καὶkaíG2532νῆσοςnēsosG3520ἐκekG1537τῶνhoG3588τόπωνtóposG5117αὐτῶνautósG846ἐκινήθησανkinéōG2795

KJV 1769

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

WEB 现代

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

YLT 直译

and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island--out of their places they were moved;

和合本

天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G673ἀποχωρίζωapochōrízō
Strong 1890to rend apart; reflexively, to separate
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G975βιβλίονbiblíon书卷
Strong 1890a roll
G1667ἑλίσσωhelíssō
Strong 1890to coil or wrap

启示录 6 : 15

καὶkaíG2532οἱhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532οἱhoG3588μεγιστᾶνεςmegistânesG3175καὶkaíG2532οἱhoG3588καὶkaíG2532οἱhoG3588καὶkaíG2532καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956δοῦλοςdoûlosG1401καὶkaíG2532πᾶςpâsG3956ἐλεύθεροςeleútherosG1658ἔκρυψανkrýptōG2928ἑαυτοὺςheautoûG1438εἰςeisG1519τὰhoG3588σπήλαιαspḗlaionG4693καὶkaíG2532εἰςeisG1519τὰςhoG3588πέτραςpétraG4073τῶνhoG3588ὀρέωνórosG3735

KJV 1769

And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

WEB 现代

The kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.

YLT 直译

and the kings of the earth, and the great men, and the rich, and the chiefs of thousands, and the mighty, and every servant, and every freeman, hid themselves in the dens, and in the rocks of the mountains,

和合本

地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G3175μεγιστᾶνεςmegistânes大臣
Strong 1890grandees
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole

启示录 6 : 16

καὶkaíG2532λέγουσινlégōG3004τοῖςhoG3588ὄρεσινórosG3735καὶkaíG2532ταῖςhoG3588πέτραις·pétraG4073πέσετεpíptōG4098ἐφ᾽epíG1909ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532κρύψατεkrýptōG2928ἡμᾶςméG3165ἀπὸapóG575προσώπουprósōponG4383τοῦhoG3588καθημένουkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532ἀπὸapóG575τῆςhoG3588ὀργῆςorgḗG3709τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721

KJV 1769

And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

WEB 现代

They told the mountains and the rocks, “Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,

YLT 直译

and they say to the mountains and to the rocks, `Fall upon us, and hide us from the face of Him who is sitting upon the throne, and from the anger of the Lamb,'

和合本

向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
G4073πέτραpétra磐石
Strong 1890a (mass of) rock (literally or figuratively)
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)

启示录 6 : 17

ὅτιhótiG3754ἦλθενérchomaiG2064ἡhoG3588ἡμέραhēméraG2250ἡhoG3588μεγάληmégasG3173τῆςhoG3588ὀργῆςorgḗG3709καὶkaíG2532τίςtísG5101δύναταιdýnamaiG1410σταθῆναι;hístēmiG2476

KJV 1769

For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

WEB 现代

for the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”

YLT 直译

because come did the great day of His anger, and who is able to stand?

和合本

因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3709ὀργήorgḗ忿怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气；用于神时指公义的忿怒与刑罚。
Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment