启示录 2 · 研读本

启示录 2 : 1

ΤῷhoG3588ἀγγέλῳángelosG32τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577γράψον·gráphōG1125τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004ὁhoG3588κρατῶνkratéōG2902τοὺςhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀστέραςastḗrG792ἐνenG1722τῆhoG3588δεξιᾷdexiósG1188αὐτοῦautósG846ὁhoG3588περιπατῶνperipatéōG4043ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033λυχνιῶνlychníaG3087τῶνhoG3588χρυσῶν·chrýseosG5552

KJV 1769

Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

WEB 现代

“To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lamp stands says these things:

YLT 直译

`To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands--the golden:

和合本

“你要写信给以弗所教会的使者说，那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3592ὅδεhóde这
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china这个、这样（指示代词）。
Strong 1890the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

启示录 2 : 2

οἶδαG6063τὰhoG3588ἔργαérgonG2041σουsýG4771καὶkaíG2532τὸνhoG3588κόπονkóposG2873σουsýG4771καὶkaíG2532τὴνhoG3588ὑπομονήνhypomonḗG5281σουsýG4771καὶkaíG2532ὅτιhótiG3754οὐouG3756δύνῃdýnamaiG1410βαστάσαιbastázōG941κακοὺςkakósG2556καὶkaíG2532τοὺςhoG3588ειναιeînaiG1511ἀποστόλουςapóstolosG652καὶkaíG2532οὐκouG3756εἰσίνeimíG1510καὶkaíG2532εὗρεςheurískōG2147αὐτοὺςautósG846ψευδεῖςpseudḗsG5571

KJV 1769

I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

WEB 现代

“I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.

YLT 直译

I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars,

和合本

我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2873κόποςkópos劳苦
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china劳碌辛苦；与 παρέχω 连用成语，意为「搅扰、给人添麻烦」。
Strong 1890a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
G5281ὑπομονήhypomonḗ忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china忍耐；字面是「在其下停留」，指压力下不移动，非消极忍受。
Strong 1890cheerful (or hopeful) endurance, constancy

启示录 2 : 3

καὶkaíG2532ὑπομονὴνhypomonḗG5281ἔχειςéchōG2192καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686μουméG3165κεκοπίακαςkopiáōG2872καὶkaíG2532οὐouG3756κέκμηκαςkámnōG2577

KJV 1769

And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

WEB 现代

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

YLT 直译

and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

和合本

你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5281ὑπομονήhypomonḗ忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china忍耐；字面是「在其下停留」，指压力下不移动，非消极忍受。
Strong 1890cheerful (or hopeful) endurance, constancy
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

启示录 2 : 4

ἀλλ᾽alláG235ἔχωéchōG2192κατὰkatáG2596σοῦsýG4771ὅτιhótiG3754τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26σουsýG4771τὴνhoG3588πρώτηνprōtosG4413ἀφῆκεςaphíēmiG863

KJV 1769

Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

WEB 现代

But I have this against you, that you left your first love.

YLT 直译

`But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

和合本

然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 2 : 5

μνημόνευεmnēmoneúōG3421οὖνoûnG3767πόθενpóthenG4159καὶkaíG2532μετανόησονmetanoéōG3340καὶkaíG2532τὰhoG3588πρῶταprōtosG4413ἔργαérgonG2041ποίησον·poiéōG4160εἰeiG1487δὲdéG1161μήmḗG3361ἔρχομαίérchomaiG2064σοιsýG4771τάχειtáchosG5034καὶkaíG2532κινήσωkinéōG2795τὴνhoG3588λυχνίανlychníaG3087σουsýG4771ἐκekG1537τοῦhoG3588τόπουtóposG5117αὐτῆςautósG846ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361μετανοήσῃςmetanoéōG3340

KJV 1769

Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

WEB 现代

Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lamp stand out of its place, unless you repent.

YLT 直译

remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place--if thou mayest not reform;

和合本

所以，应当回想你是从哪里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3421μνημονεύωmnēmoneúō记念
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记得、想念（「你们要回想罗得的妻子」）。
Strong 1890to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G4159πόθενpóthen从哪里
Strong 1890from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3340μετανοέωmetanoéō悔改
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思转变、回转，即悔改。
Strong 1890to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 2 : 6

ἀλλὰalláG235τοῦτοhoûtosG3778ἔχειςéchōG2192ὅτιhótiG3754μισεῖςmiséōG3404τὰhoG3588ἔργαérgonG2041τῶνhoG3588ΝικολαϊτῶνNikolaḯtēsG3531ἃhósG3739κἀγὼegṓG1473μισῶmiséōG3404

KJV 1769

But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.

WEB 现代

But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

YLT 直译

but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

和合本

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3404μισέωmiséō恨
Strong 1890to detest (especially to persecute); by extension, to love less
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 2 : 7

KJV 1769

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

WEB 现代

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of my God.

YLT 直译

He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming--I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.

和合本

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将　神乐园中生命树的果子赐给他吃。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

启示录 2 : 8

ΚαὶkaíG2532τῷhoG3588ἀγγέλῳángelosG32τῆςhoG3588ἐκκλησίαςekklēsíaG1577γράψον·gráphōG1125τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413καὶkaíG2532ὁhoG3588ἔσχατοςéschatosG2078ὃςhósG3739ἐγένετοgínomaiG1096νεκρὸςnekrósG3498καὶkaíG2532ἔζησεν·záōG2198

KJV 1769

And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

WEB 现代

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

YLT 直译

`And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;

和合本

“你要写信给士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的、死过又活的，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3592ὅδεhóde这
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china这个、这样（指示代词）。
Strong 1890the same, i.e. this or that one (plural these or those); often used as a personal pronoun

启示录 2 : 9

οἶδάG6063σουsýG4771τὰhoG3588ἔργαérgonG2041καὶkaíG2532τὴνhoG3588θλῖψινthlîpsisG2347καὶkaíG2532τὴνhoG3588πτωχείανptōcheíaG4432πλούσιοςploúsiosG4145δὲdéG1161εἶeimíG1510καὶkaíG2532τὴνhoG3588βλασφημίανblasphēmíaG988τῶνhoG3588λεγόντωνlégōG3004ἸουδαίουςIoudaîosG2453εἶναιeînaiG1511ἑαυτοὺςheautoûG1438καὶkaíG2532οὐκouG3756εἰσίνeimíG1510ἀλλὰalláG235συναγωγὴsynagōgḗG4864τοῦhoG3588σατανᾶSatanâsG4567

KJV 1769

I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

WEB 现代

“I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

YLT 直译

I have known thy works, and tribulation, and poverty--yet thou art rich--and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but are a synagogue of the Adversary.

和合本

我知道你的患难，你的贫穷（你却是富足的），也知道那自称是犹太人所说的毁谤话，其实他们不是犹太人，乃是撒但一会的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2347θλῖψιςthlîpsis患难
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china压力、逼迫、苦难；和合本作「患难」。
Strong 1890pressure (literally or figuratively)
G4432πτωχείαptōcheía
Strong 1890beggary, i.e. indigence (literally or figuratively)

启示录 2 : 10

μηδὲνmēdeísG3367φοβοῦphobéōG5399ἃhósG3739μέλλειςméllōG3195πάσχειν·páschōG3958ἰδοὺidoúG2400μέλλειméllōG3195ὁhoG3588διάβολοςdiábolosG1228εἰςeisG1519φυλακὴνphylakḗG5438ἵναhínaG2443πειρασθῆτεpeirázōG3985καὶkaíG2532ἕξετεéchōG2192θλῖψινthlîpsisG2347ἡμερῶνhēméraG2250δέκαdékaG1176γίνουgínomaiG1096πιστὸςpistósG4103ἄχριáchriG891θανάτουthánatosG2288καὶkaíG2532δώσωdídōmiG1325σοιsýG4771τὸνhoG3588στέφανονstéphanosG4735τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222

KJV 1769

Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.

WEB 现代

Don’t be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.

YLT 直译

`Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.

和合本

你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G5399φοβέωphobéō害怕
Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3195μέλλωméllō将要
Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
G3958πάσχωpáschō受苦
Strong 1890to experience a sensation or impression (usually painful)
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;

启示录 2 : 11

ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192οὖςoûsG3775ἀκουσάτωakoúōG191τίtísG5101τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151λέγειlégōG3004ταῖςhoG3588ἐκκλησίαις·ekklēsíaG1577ὁhoG3588νικῶνnikáōG3528οὐouG3756μὴmḗG3361ἀδικηθῆadikéōG91ἐκekG1537τοῦhoG3588θανάτουthánatosG2288τοῦhoG3588δευτέρουdeúterosG1208

KJV 1769

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

WEB 现代

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won’t be harmed by the second death.

YLT 直译

He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

和合本

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

启示录 2 : 12

ΚαὶkaíG2532τῷhoG3588ἀγγέλῳángelosG32τῆςhoG3588ἐνenG1722ΠεργάμῳPérgamosG4010ἐκκλησίαςekklēsíaG1577γράψον·gráphōG1125τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192τὴνhoG3588ῥομφαίανrhomphaíaG4501τὴνhoG3588δίστομονdístomosG1366τὴνhoG3588ὀξεῖαν·oxýsG3691

KJV 1769

And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

WEB 现代

“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

YLT 直译

`And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:

和合本

“你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4010ΠέργαμοςPérgamos
Strong 1890fortified; Pergamus, a place in Asia Minor
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

启示录 2 : 13

οἶδαG6063τὰhoG3588ἔργαérgonG2041σουsýG4771καὶkaíG2532ποῦpoûG4226κατοικεῖςkatoikéōG2730ὅπουhópouG3699ὁhoG3588θρόνοςthrónosG2362τοῦhoG3588σατανᾶSatanâsG4567καὶkaíG2532κρατεῖςkratéōG2902τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686μουméG3165καὶkaíG2532οὐκouG3756ἠρνήσωarnéomaiG720τὴνhoG3588πίστινpístisG4102μουméG3165καὶkaíG2532ἐνenG1722ταῖςhoG3588ἡμέραιςhēméraG2250ἐνenG1722αἷςhósG3739ἈντιπᾶςAntípasG493ὁhoG3588μάρτυςmártysG3144μουméG3165ὁhoG3588πιστόςpistósG4103ὃςhósG3739ἀπεκτάνθηapokteínōG615παρ᾽paráG3844ὑμῖνsýG4771ὅπουhópouG3699ὁhoG3588σατανᾶςSatanâsG4567

KJV 1769

I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

WEB 现代

“I know your works and where you dwell, where Satan’s throne is. You hold firmly to my name, and didn’t deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

YLT 直译

I have known thy works, and where thou dost dwell--where the throne of the Adversary is --and thou dost hold fast my name, and thou didst not deny my faith, even in the days in which Antipas was my faithful witness, who was put to death beside you, where the Adversary doth dwell.

和合本

我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4226ποῦpoû哪里
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china疑问副词：在哪里、往哪里。
Strong 1890as adverb of place; at (by implication, to) what locality
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)

启示录 2 : 14

ἀλλ᾽alláG235ἔχωéchōG2192κατὰkatáG2596σοῦsýG4771ὀλίγαolígosG3641ὅτιhótiG3754ἔχειςéchōG2192ἐκεῖekeîG1563κρατοῦνταςkratéōG2902τὴνhoG3588διδαχὴνdidachḗG1322ΒαλαάμBalaámG903ὃςhósG3739ἐδίδασκενdidáskōG1321ἕνenG1722τῷhoG3588ΒαλὰκBalákG904βαλεῖνbállōG906σκάνδαλονskándalonG4625ἐνώπιονenṓpionG1799τῶνhoG3588υἱῶνhuiósG5207ἸσραὴλIsraḗlG2474φαγεῖνphágōG5315εἰδωλόθυταeidōlóthytonG1494καὶkaíG2532πορνεῦσαιporneúōG4203

KJV 1769

But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

WEB 现代

But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

YLT 直译

`But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

和合本

然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3641ὀλίγοςolígos少
Strong 1890puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

启示录 2 : 15

οὕτωςhoútōG3779ἔχειςéchōG2192καὶkaíG2532σὺsýG4771κρατοῦνταςkratéōG2902τὴνhoG3588διδαχὴνdidachḗG1322τῶνhoG3588ΝικολαϊτῶνNikolaḯtēsG3531

KJV 1769

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

WEB 现代

So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise.

YLT 直译

so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans--which thing I hate.

和合本

你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3779οὕτωhoútō这样
Strong 1890in this way (referring to what precedes or follows)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 2 : 16

μετανόησονmetanoéōG3340εἰeiG1487δὲdéG1161μήmḗG3361ἔρχομαίérchomaiG2064σοιsýG4771ταχὺtachýG5035καὶkaíG2532πολεμήσωpoleméōG4170μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846ἐνenG1722τῆhoG3588ῥομφαίᾳrhomphaíaG4501τοῦhoG3588στόματόςstómaG4750μουméG3165

KJV 1769

Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

WEB 现代

Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

YLT 直译

`Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

和合本

所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3340μετανοέωmetanoéō悔改
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思转变、回转，即悔改。
Strong 1890to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G4771σύsý你
Strong 1890thou

启示录 2 : 17

ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192οὖςoûsG3775ἀκουσάτωakoúōG191τίtísG5101τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151λέγειlégōG3004ταῖςhoG3588ἐκκλησίαις·ekklēsíaG1577τῷhoG3588νικῶντιnikáōG3528δώσωdídōmiG1325αὐτῷautósG846φαγεῖνphágōG5315ἀπὸapóG575τοῦhoG3588μάνναmánnaG3131τοῦhoG3588κεκρυμμένουkrýptōG2928καὶkaíG2532δώσωdídōmiG1325αὐτῷautósG846ψῆφονpsēphosG5586λευκήνleukósG3022καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588ψῆφονpsēphosG5586ὄνομαónomaG3686καινὸνkainósG2537γεγραμμένονgráphōG1125ὃhósG3739οὐδεὶςoudeísG3762εἰeiG1487μὴmḗG3361ὁhoG3588λαμβάνωνlambánōG2983

KJV 1769

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

WEB 现代

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.

YLT 直译

He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving it.

和合本

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit

启示录 2 : 18

ΚαὶkaíG2532τῷhoG3588ἀγγέλῳángelosG32τῆςhoG3588ἐνenG1722ΘυατείροιςThyáteiraG2363ἐκκλησίαςekklēsíaG1577γράψον·gráphōG1125τάδεhódeG3592λέγειlégōG3004ὁhoG3588υἱὸςhuiósG5207τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192τοὺςhoG3588ὀφθαλμοὺςophthalmósG3788αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613φλόγαphlóxG5395πυρὸςpŷrG4442καὶkaíG2532οἱhoG3588πόδεςpoúsG4228αὐτοῦautósG846ὅμοιοιhómoiosG3664χαλκολιβάνῳ·chalkolíbanonG5474

KJV 1769

And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

WEB 现代

“To the angel of the assembly in Thyatira write: “The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

YLT 直译

`And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;

和合本

“你要写信给推雅推喇教会的使者，说：‘那眼目如火焰、脚像光明铜的　神之子说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G2363ΘυάτειραThyáteira
Strong 1890Thyatira, a place in Asia Minor
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

启示录 2 : 19

οἶδάG6063σουsýG4771τὰhoG3588ἔργαérgonG2041καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἀγάπηνagápēG26καὶkaíG2532τὴνhoG3588καὶkaíG2532τὴνhoG3588καὶkaíG2532τὴνhoG3588ὑπομονήνhypomonḗG5281σουsýG4771καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔργαérgonG2041σουsýG4771καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔσχαταéschatosG2078πλείοναpleíōnG4119τῶνhoG3588πρώτωνprōtosG4413

KJV 1769

I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.

WEB 现代

“I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.

YLT 直译

I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works--and the last are more than the first.

和合本

我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2041ἔργονérgon行为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china工作、行为；与「恩典」「信」相对时特指「靠行律法称义」的那种行为。
Strong 1890toil (as an effort or occupation); by implication, an act
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G26ἀγάπηagápē爱
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china爱（agapē）；新约赋予它特定分量，指不因对象可爱而生的爱。与「友爱」(philia)、「情爱」(eros) 有别。
Strong 1890love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
G5281ὑπομονήhypomonḗ忍耐
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china忍耐；字面是「在其下停留」，指压力下不移动，非消极忍受。
Strong 1890cheerful (or hopeful) endurance, constancy

启示录 2 : 20

ἀλλ᾽alláG235ἔχωéchōG2192κατὰkatáG2596σοῦsýG4771ὀλίγαolígosG3641ὅτιhótiG3754τὴνhoG3588γυναῖκαgynḗG1135ἸεζάβελIezabḗlG2403ἑαυτὴνheautoûG1438προφῆτινprophētisG4398καὶkaíG2532ἐμοὺςegṓG1473δούλουςdoûlosG1401πορνεῦσαιporneúōG4203καὶkaíG2532εἰδωλόθυταeidōlóthytonG1494

KJV 1769

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

WEB 现代

But I have this against you, that you tolerate your woman, Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and seduces my servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.

YLT 直译

`But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat;

和合本

然而，有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3641ὀλίγοςolígos少
Strong 1890puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

启示录 2 : 21

καὶkaíG2532ἔδωκαdídōmiG1325αὐτῆautósG846χρόνονchrónosG5550ἵναhínaG2443μετανοήσῃmetanoéōG3340ἐκekG1537τῆςhoG3588πορνείαςporneíaG4202αὐτῆςautósG846

KJV 1769

And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

WEB 现代

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

YLT 直译

and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

和合本

我曾给她悔改的机会，她却不肯悔改她的淫行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G5550χρόνοςchrónos时间
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一段时间、时期（与 G2540 καιρός 的「特定时机」有别）。
Strong 1890a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540 (καιρός), which designates a fixed or special occasion; and from G165 (αἰών), which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
G2443ἵναhína叫／为要
Strong 1890compare G3588 (ὁ)); in order that (denoting the purpose or the result)
G3340μετανοέωmetanoéō悔改
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思转变、回转，即悔改。
Strong 1890to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)

启示录 2 : 22

ἰδοὺidoúG2400ἐγὼegṓG1473βάλλωbállōG906αὐτὴνautósG846εἰςeisG1519κλίνηνklínēG2825καὶkaíG2532τοὺςhoG3588μοιχεύονταςmoicheúōG3431μετ᾽metáG3326αὐτῆςautósG846εἰςeisG1519θλῖψινthlîpsisG2347μεγάληνmégasG3173ἐὰνeánG1437μὴmḗG3361μετανοήσωσινmetanoéōG3340ἐκekG1537τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041

KJV 1769

Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

WEB 现代

Behold, I will throw her into a bed, and those who commit adultery with her into great oppression, unless they repent of her works.

YLT 直译

lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation--if they may not repent of their works,

和合本

看哪，我要叫她病卧在床。那些与她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他们同受大患难。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2825κλίνηklínē床
Strong 1890a couch (for sleep, sickness, sitting or eating)

启示录 2 : 23

καὶkaíG2532τὰhoG3588τέκναtéknonG5043αὐτῆςautósG846ἀποκτενῶapokteínōG615ἐνenG1722θανάτῳthánatosG2288καὶkaíG2532γνώσονταιginṓskōG1097πᾶσαιpâsG3956αἱhoG3588ἐκκλησίαιekklēsíaG1577ὅτιhótiG3754ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510ὁhoG3588ἐραυνῶνereunáōG2045νεφροὺςnephrósG3510καὶkaíG2532καρδίαςkardíaG2588καὶkaíG2532δώσωdídōmiG1325ὑμῖνsýG4771ἑκάστῳhékastosG1538κατὰkatáG2596τὰhoG3588ἔργαérgonG2041ὑμῶνsýG4771

KJV 1769

And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

WEB 现代

I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.

YLT 直译

and her children I will kill in death, and know shall all the assemblies that I am he who is searching reins and hearts; and I will give to you--to each--according to your works.

和合本

我又要杀死她的党类（原文是儿女），叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5043τέκνονtéknon儿女
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿女；与「儿子」(huios) 侧重不同 —— 前者重出生，后者重身分与继承。
Strong 1890a child (as produced)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G615ἀποκτείνωapokteínō杀
Strong 1890to kill outright; figuratively, to destroy
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

启示录 2 : 24

ὑμῖνsýG4771δὲdéG1161λέγωlégōG3004λοιποῖςloipoíG3062τοῖςhoG3588ἐνenG1722ΘυατείροιςThyáteiraG2363ὅσοιhósosG3745οὐκouG3756ἔχουσινéchōG2192τὴνhoG3588διδαχὴνdidachḗG1322ταύτηνhoûtosG3778καὶkaíG2532οἵτινεςhóstisG3748οὐκouG3756ἔγνωσανginṓskōG1097τὰhoG3588τοῦhoG3588σατανᾶSatanâsG4567ὡςhōsG5613λέγουσιν·légōG3004οὐouG3756ἐφ᾽epíG1909ὑμᾶςsýG4771ἄλλοállosG243βάροςbárosG922

KJV 1769

But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

WEB 现代

But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don’t have this teaching, who don’t know what some call ‘the deep things of Satan,’ to you I say, I am not putting any other burden on you.

YLT 直译

`And to you I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as have not this teaching, and who did not know the depths of the Adversary, as they say; I will not put upon you other burden;

和合本

至于你们推雅推喇其余的人，就是一切不从那教训、不晓得他们素常所说撒但深奥之理的人，我告诉你们，我不将别的担子放在你们身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4771σύsý你
Strong 1890thou
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3062λοιποίloipoí其余的
Strong 1890remaining ones
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

启示录 2 : 25

πλὴνplḗnG4133ὃhósG3739ἔχετεéchōG2192κρατήσατεkratéōG2902ἄχριςáchriG891οὗhósG3739ἂνánG302ἥξωhḗkōG2240

KJV 1769

But that which ye have already hold fast till I come.

WEB 现代

Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

YLT 直译

but that which ye have--hold ye, till I may come;

和合本

但你们已经有的，总要持守，直等到我来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4133πλήνplḗn然而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china然而、不过；也作介词「除了」。
Strong 1890moreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2902κρατέωkratéō握住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china抓牢、握紧、持守。
Strong 1890to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
G891ἄχριáchri直到
Strong 1890(of time) until or (of place) up to
G302ἄνán（虚拟）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china无独立字义的小品词，使句子带不定或假设语气，常与关系词连用作「凡…的」，中文多不译。
Strong 1890

启示录 2 : 26

καὶkaíG2532ὁhoG3588νικῶνnikáōG3528καὶkaíG2532ὁhoG3588τηρῶνtēréōG5083ἄχριáchriG891τέλουςtélosG5056τὰhoG3588ἔργαérgonG2041μουméG3165δώσωdídōmiG1325αὐτῷautósG846ἐξουσίανexousíaG1849ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588ἐθνῶν·éthnosG1484

KJV 1769

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

WEB 现代

He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

YLT 直译

and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations,

和合本

那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3528νικάωnikáō得胜
Strong 1890to subdue (literally or figuratively)
G5083τηρέωtēréō遵守
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意；论诫命或道则作「遵守」。
Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
G891ἄχριáchri直到
Strong 1890(of time) until or (of place) up to
G5056τέλοςtélos结局
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china终点、末了、结局；也指「税、关税」（太17:25）。
Strong 1890properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)

启示录 2 : 27

καὶkaíG2532ποιμανεῖpoimaínōG4165αὐτοὺςautósG846ἐνenG1722ῥάβδῳrhábdosG4464σιδηρᾷsidḗreosG4603ὡςhōsG5613τὰhoG3588σκεύηskeûosG4632τὰhoG3588κεραμικὰkeramikósG2764συντρίβεταιsyntríbōG4937

KJV 1769

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

WEB 现代

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

YLT 直译

and he shall rule them with a rod of iron--as the vessels of the potter they shall be broken--as I also have received from my Father;

和合本

他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4165ποιμαίνωpoimaínō牧养
Strong 1890to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4464ῥάβδοςrhábdos杖
Strong 1890a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty)
G4603σιδήρεοςsidḗreos
Strong 1890made of iron

启示录 2 : 28

καὶkaíG2532δώσωdídōmiG1325αὐτῷautósG846τὸνhoG3588ἀστέραastḗrG792τὸνhoG3588πρωϊνόνprōïnósG4407

KJV 1769

And I will give him the morning star.

WEB 现代

and I will give him the morning star.

YLT 直译

and I will give to him the morning star.

和合本

我又要把晨星赐给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G792ἀστήρastḗr星
Strong 1890a star (as strown over the sky), literally or figuratively
G4407πρωϊνόςprōïnós
Strong 1890pertaining to the dawn, i.e. matutinal

启示录 2 : 29

ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192οὖςoûsG3775ἀκουσάτωakoúōG191τίtísG5101τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151λέγειlégōG3004ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577

KJV 1769

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

WEB 现代

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.

YLT 直译

He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies.

和合本

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G3775οὖςoûs耳
Strong 1890the ear (physically or mentally)
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit