启示录 17 · 研读本

启示录 17 : 1

ΚαὶkaíG2532ἦλθενérchomaiG2064εἷςheîsG1520ἐκekG1537τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀγγέλωνángelosG32τῶνhoG3588ἐχόντωνéchōG2192τὰςhoG3588ἑπτὰheptáG2033φιάλαςphiálēG5357καὶkaíG2532ἐλάλησενlaléōG2980μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473λέγωνlégōG3004μοι·méG3165δεῦροdeûroG1204δείξωdeiknýōG1166σοιsýG4771τὸhoG3588κρίμαkrímaG2917τῆςhoG3588πόρνηςpórnēG4204τῆςhoG3588μεγάληςmégasG3173τῆςhoG3588καθημένηςkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588ὑδάτωνhýdōrG5204τῶνhoG3588πολλῶνpolýsG4183

KJV 1769

And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:

WEB 现代

One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

YLT 直译

And there came one of the seven messengers, who were having the seven vials, and he spake with me, saying to me, `Come, I will shew to thee the judgment of the great whore, who is sitting upon the many waters,

和合本

拿着七碗的七位天使中，有一位前来对我说：“你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2033ἑπτάheptá七
Strong 1890seven

启示录 17 : 2

μεθ᾽metáG3326ἧςhósG3739ἐπόρνευσανporneúōG4203οἱhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532ἐμεθύσθησανmethýskōG3182οἱhoG3588κατοικοῦντεςkatoikéōG2730τὴνhoG3588γῆνgēG1093

KJV 1769

With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

WEB 现代

with whom the kings of the earth committed sexual immorality; and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.”

YLT 直译

with whom the kings of the earth did commit whoredom; and made drunk from the wine of her whoredom were those inhabiting the earth;'

和合本

地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G4203πορνεύωporneúō
Strong 1890to act the harlot, i.e. (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G935βασιλεύςbasileús王
Strong 1890a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)

启示录 17 : 3

ΚαὶkaíG2532ἀπήνεγκένapophérōG667μεméG3165εἰςeisG1519ἔρημονérēmosG2048ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492γυναῖκαgynḗG1135καθημένηνkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909θηρίονthēríonG2342κόκκινονkókkinosG2847βλασφημίαςblasphēmíaG988κεφαλὰςkephalḗG2776ἑπτὰheptáG2033καὶkaíG2532κέραταkérasG2768δέκαdékaG1176

KJV 1769

So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

WEB 现代

He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored beast, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.

YLT 直译

and he carried me away to a wilderness in the Spirit, and I saw a woman sitting upon a scarlet-coloured beast, full of names of evil-speaking, having seven heads and ten horns,

和合本

我被圣灵感动，天使带我到旷野去，我就看见一个女人骑在朱红色的兽上；那兽有七头十角，遍体有亵渎的名号。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G667ἀποφέρωapophérō带走
Strong 1890to bear off (literally or relatively)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2048ἔρημοςérēmos旷野
Strong 1890
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

启示录 17 : 4

καὶkaíG2532ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135ἦνeimíG1510περιβεβλημένηperibállōG4016καὶkaíG2532καὶkaíG2532κεχρυσωμένηchrysóōG5558καὶkaíG2532λίθῳlíthosG3037τιμίῳtímiosG5093καὶkaíG2532μαργαρίταιςmargarítēsG3135ἔχουσαéchōG2192ποτήριονpotḗrionG4221χρυσοῦνchrýseosG5552ἐνenG1722τῆhoG3588χειρὶcheírG5495αὐτῆςautósG846γέμονgémōG1073βδελυγμάτωνbdélygmaG946καὶkaíG2532πορνείαςporneíaG4202αὐτῆςautósG846

KJV 1769

And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

WEB 现代

The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.

YLT 直译

and the woman was arrayed with purple and scarlet-colour, and gilded with gold, and precious stone, and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and uncleanness of her whoredom,

和合本

那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子、宝石、珍珠为妆饰；手拿金杯，杯中盛满了可憎之物，就是她淫乱的污秽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G4016περιβάλλωperibállō穿上
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china披上、裹上、穿上（衣服）。
Strong 1890to throw all around, i.e. invest (with a palisade or with clothing)
G5558χρυσόωchrysóō
Strong 1890to gild, i.e. bespangle with golden ornaments

启示录 17 : 5

καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὸhoG3588μέτωπονmétōponG3359αὐτῆςautósG846ὄνομαónomaG3686γεγραμμένονgráphōG1125μυστήριονmystḗrionG3466ΒαβυλὼνBabylṓnG897ἡhoG3588μεγάληmégasG3173ἡhoG3588μήτηρmḗtērG3384τῶνhoG3588πορνῶνpórnēG4204καὶkaíG2532τῶνhoG3588βδελυγμάτωνbdélygmaG946τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

WEB 现代

And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”

YLT 直译

and upon her forehead was a name written: `Secret, Babylon the Great, the Mother of the Whores, and the Abominations of the earth.'

和合本

在她额上有名写着说：“奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3359μέτωπονmétōpon
Strong 1890the forehead (as opposite the countenance)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3686ὄνομαónoma名
Strong 1890a "name" (literally or figuratively) (authority, character)

启示录 17 : 6

καὶkaíG2532εἶδονeídōG1492τὴνhoG3588γυναῖκαgynḗG1135μεθύουσανmethýōG3184ἐκekG1537τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129τῶνhoG3588μαρτύρωνmártysG3144ἸησοῦIēsoûsG2424καὶkaíG2532ἐθαύμασαthaumázōG2296ἰδὼνeídōG1492αὐτὴνautósG846θαῦμαthaûmaG2295μέγαmégasG3173

KJV 1769

And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

WEB 现代

I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.

YLT 直译

And I saw the woman drunken from the blood of the saints, and from the blood of the witnesses of Jesus, and I did wonder--having seen her--with great wonder;

和合本

我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G3184μεθύωmethýō喝醉
Strong 1890to drink to intoxication, i.e. get drunk
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

启示录 17 : 7

καὶkaíG2532εἶπένépōG2036μοιméG3165ὁhoG3588ἄγγελος·ángelosG32διὰdiáG1223τίtísG5101ἐθαύμασας;thaumázōG2296ἐγὼegṓG1473σοιsýG4771τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τῆςhoG3588γυναικὸςgynḗG1135καὶkaíG2532τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342τοῦhoG3588βαστάζοντοςbastázōG941αὐτὴνautósG846τοῦhoG3588ἔχοντοςéchōG2192τὰςhoG3588ἑπτὰheptáG2033κεφαλὰςkephalḗG2776καὶkaíG2532τὰhoG3588δέκαdékaG1176κέραταkérasG2768

KJV 1769

And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

WEB 现代

The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

YLT 直译

and the messenger said to me, `Wherefore didst thou wonder? I--I will tell thee the secret of the woman and of the beast that is carrying her, which hath the seven heads and the ten horns.

和合本

天使对我说：“你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥秘告诉你。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)

启示录 17 : 8

θηρίονthēríonG2342ὃhósG3739εἶδεςeídōG1492ἦνeimíG1510καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔστινeimíG1510καὶkaíG2532μέλλειméllōG3195ἀναβαίνεινanabaínōG305ἐκekG1537τῆςhoG3588ἀβύσσουábyssosG12καὶkaíG2532εἰςeisG1519ἀπώλειανapṓleiaG684καὶkaíG2532οἱhoG3588κατοικοῦντεςkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093ὧνhósG3739οὐouG3756γέγραπταιgráphōG1125ἐπὶepíG1909τὸhoG3588βιβλίονbiblíonG975τῆςhoG3588ζωῆςzōḗG2222ἀπὸapóG575καταβολῆςkatabolḗG2602κόσμουkósmosG2889τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342ἦνeimíG1510καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔστινeimíG1510

KJV 1769

The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

WEB 现代

The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.

YLT 直译

`The beast that thou didst see: it was, and it is not; and it is about to come up out of the abyss, and to go away to destruction, and wonder shall those dwelling upon the earth, whose names have not been written upon the scroll of the life from the foundation of the world, beholding the beast that was, and is not, although it is.

和合本

你所看见的兽，先前有，如今没有，将要从无底坑里上来，又要归于沉沦。凡住在地上、名字从创世以来没有记在生命册上的，见先前有、如今没有、以后再有的兽，就必希奇。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2342θηρίονthēríon野兽
Strong 1890a dangerous animal
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

启示录 17 : 9

ὧδεhōdeG5602ὁhoG3588νοῦςnoûsG3563ὁhoG3588ἔχωνéchōG2192σοφίανsophíaG4678αἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033κεφαλαὶkephalḗG2776ὄρηórosG3735εἰσίνeimíG1510ὅπουhópouG3699ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135κάθηταιkáthēmaiG2521ἐπ᾽epíG1909αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.

WEB 现代

Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits.

YLT 直译

`Here is the mind that is having wisdom; the seven heads are seven mountains, upon which the woman doth sit,

和合本

智慧的心在此可以思想。那七头就是女人所坐的七座山，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5602ὧδεhōde这里
Strong 1890in this same spot, i.e. here or hither
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3563νοῦςnoûs心思
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心思、悟性；罗 12:2「心意更新」的「心意」即此词。
Strong 1890the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G4678σοφίαsophía智慧
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china智慧。
Strong 1890wisdom (higher or lower, worldly or spiritual)
G2033ἑπτάheptá七
Strong 1890seven

启示录 17 : 10

οἱhoG3588πέντεpénteG4002ἔπεσανpíptōG4098καὶkaíG2532ὁhoG3588εἷςheîsG1520ἔστινeimíG1510ὁhoG3588ἄλλοςállosG243οὔπωoúpōG3768ἦλθεν·érchomaiG2064καὶkaíG2532ὅτανhótanG3752ἔλθῃérchomaiG2064ὀλίγονolígosG3641αὐτὸνautósG846δεῖdeîG1163μεῖναιménōG3306

KJV 1769

And there are seven kings: five are fallen, and one is, and the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a short space.

WEB 现代

They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

YLT 直译

and there are seven kings, the five did fall, and the one is, the other did not yet come, and when he may come, it behoveth him to remain a little time;

和合本

又是七位王；五位已经倾倒了，一位还在，一位还没有来到；他来的时候，必须暂时存留。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4002πέντεpénte五
Strong 1890"five"
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

启示录 17 : 11

ΚαὶkaíG2532τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342ὃhósG3739ἦνeimíG1510καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔστινeimíG1510καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846ὄγδοόςógdoosG3590ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532ἐκekG1537τῶνhoG3588ἑπτάheptáG2033ἐστινeimíG1510καὶkaíG2532εἰςeisG1519ἀπώλειανapṓleiaG684ὑπάγειhypágōG5217

KJV 1769

And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.

WEB 现代

The beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goes to destruction.

YLT 直译

and the beast that was, and is not, he also is eighth, and out of the seven he is, and to destruction he doth go away.

和合本

那先前有如今没有的兽，就是第八位；他也和那七位同列，并且归于沉沦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2342θηρίονthēríon野兽
Strong 1890a dangerous animal
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

启示录 17 : 12

καὶkaíG2532τὰhoG3588δέκαdékaG1176κέραταkérasG2768ἃhósG3739εἶδεςeídōG1492δέκαdékaG1176βασιλεῖςbasileúsG935εἰσινeimíG1510οἵτινεςhóstisG3748βασιλείανbasileíaG932οὔπωoúpōG3768ἔλαβονlambánōG2983ἀλλ᾽alláG235ἐξουσίανexousíaG1849ὡςhōsG5613βασιλεῖςbasileúsG935μίανheîsG1520ὥρανhṓraG5610λαμβάνουσινlambánōG2983μετὰmetáG3326τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342

KJV 1769

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

WEB 现代

The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

YLT 直译

`And the ten horns that thou sawest, are ten kings, who a kingdom did not yet receive, but authority as kings the same hour do receive with the beast,

和合本

你所看见的那十角就是十王；他们还没有得国，但他们一时之间要和兽同得权柄，与王一样。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1176δέκαdéka十
Strong 1890ten
G2768κέραςkéras角
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china兽角；喻指能力、拯救的角。
Strong 1890a horn (literally or figuratively)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

启示录 17 : 13

οὗτοιhoûtosG3778μίανheîsG1520γνώμηνgnṓmēG1106ἔχουσινéchōG2192καὶkaíG2532τὴνhoG3588δύναμινdýnamisG1411καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἐξουσίανexousíaG1849τῷhoG3588θηρίῳthēríonG2342

KJV 1769

These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

WEB 现代

These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

YLT 直译

these have one mind, and their own power and authority to the beast they shall give over;

和合本

他们同心合意将自己的能力、权柄给那兽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G1106γνώμηgnṓmē
Strong 1890cognition, i.e. (subjectively) opinion, or (objectively) resolve (counsel, consent, etc.)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 17 : 14

οὗτοιhoûtosG3778μετὰmetáG3326τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721πολεμήσουσινpoleméōG4170καὶkaíG2532τὸhoG3588ἀρνίονarníonG721νικήσειnikáōG3528αὐτούςautósG846ὅτιhótiG3754κύριοςkýriosG2962κυρίωνkýriosG2962ἐστὶνeimíG1510καὶkaíG2532βασιλεὺςbasileúsG935βασιλέωνbasileúsG935καὶkaíG2532οἱhoG3588μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846κλητοὶklētósG2822καὶkaíG2532ἐκλεκτοὶeklektósG1588καὶkaíG2532πιστοίpistósG4103

KJV 1769

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

WEB 现代

These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings, and those who are with him are called chosen and faithful.”

YLT 直译

these with the Lamb shall make war, and the Lamb shall overcome them, because Lord of lords he is, and King of kings, and those with him are called, and choice, and stedfast.'

和合本

他们与羔羊争战，羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主、万王之王。同着羔羊的，就是蒙召、被选、有忠心的，也必得胜。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G721ἀρνίονarníon小羊
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china羊羔的爱称，小羊羔。
Strong 1890a lambkin
G4170πολεμέωpoleméō
Strong 1890to be (engaged) in warfare, i.e. to battle (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 17 : 15

ΚαὶkaíG2532λέγειlégōG3004μοι·méG3165τὰhoG3588ὕδαταhýdōrG5204ἃhósG3739εἶδεςeídōG1492οὗhoûG3757ἡhoG3588πόρνηpórnēG4204κάθηταιkáthēmaiG2521λαοὶlaósG2992καὶkaíG2532ὄχλοιóchlosG3793εἰσὶνeimíG1510καὶkaíG2532ἔθνηéthnosG1484καὶkaíG2532γλῶσσαιglōssaG1100

KJV 1769

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

WEB 现代

He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

YLT 直译

And he saith to me, `The waters that thou didst see, where the whore doth sit, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues;'

和合本

天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5204ὕδωρhýdōr水
Strong 1890water (as if rainy) literally or figuratively
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

启示录 17 : 16

καὶkaíG2532τὰhoG3588δέκαdékaG1176κέραταkérasG2768ἃhósG3739εἶδεςeídōG1492τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342οὗτοιhoûtosG3778μισήσουσινmiséōG3404τὴνhoG3588πόρνηνpórnēG4204καὶkaíG2532ἠρημωμένηνerēmóōG2049ποιήσουσινpoiéōG4160αὐτὴνautósG846καὶkaíG2532γυμνὴνgymnósG1131καὶkaíG2532τὰςhoG3588σάρκαςsárxG4561αὐτῆςautósG846φάγονταιphágōG5315καὶkaíG2532αὐτὴνautósG846κατακαύσουσινkatakaíōG2618ἐνenG1722πυρίpŷrG4442

KJV 1769

And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

WEB 现代

The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, will make her desolate, will strip her naked, will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

YLT 直译

and the ten horns that thou didst see upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her in fire,

和合本

你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1176δέκαdéka十
Strong 1890ten
G2768κέραςkéras角
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china兽角；喻指能力、拯救的角。
Strong 1890a horn (literally or figuratively)
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know

启示录 17 : 17

ὁhoG3588γὰρgárG1063θεὸςtheósG2316ἔδωκενdídōmiG1325εἰςeisG1519τὰςhoG3588καρδίαςkardíaG2588αὐτῶνautósG846ποιῆσαιpoiéōG4160τὴνhoG3588γνώμηνgnṓmēG1106αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ποιῆσαιpoiéōG4160μίανheîsG1520γνώμηνgnṓmēG1106καὶkaíG2532δοῦναιdídōmiG1325τὴνhoG3588βασιλείανbasileíaG932αὐτῶνautósG846τῷhoG3588θηρίῳthēríonG2342ἄχριáchriG891τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

WEB 现代

For God has put in their hearts to do what he has in mind, to be of one mind, and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

YLT 直译

for God did give into their hearts to do its mind, and to make one mind, and to give their kingdom to the beast till the sayings of God may be complete,

和合本

因为　神使诸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的国给那兽，直等到　神的话都应验了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2588καρδίαkardía心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china心；在希伯来思想里是思想、意志、决断的所在，不是情感的器官。
Strong 1890the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle

启示录 17 : 18

καὶkaíG2532ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135ἣνhósG3739εἶδεςeídōG1492ἔστινeimíG1510ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ἡhoG3588μεγάληmégasG3173ἡhoG3588ἔχουσαéchōG2192βασιλείανbasileíaG932ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588βασιλέωνbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

WEB 现代

The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”

YLT 直译

and the woman that thou didst see is the great city that is having reign over the kings of the land.'

和合本

你所看见的那女人就是管辖地上众王的大城。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)