启示录 16 · 研读本

启示录 16 : 1

ΚαὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνῆςphōnḗG5456ἐκekG1537τοῦhoG3588ναοῦnaósG3485λεγούσηςlégōG3004τοῖςhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀγγέλοις·ángelosG32ὑπάγετεhypágōG5217καὶkaíG2532τὰςhoG3588φιάλαςphiálēG5357τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093

KJV 1769

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

WEB 现代

I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

YLT 直译

And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, `Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'

和合本

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：“你们去，把盛　神大怒的七碗倒在地上。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple

启示录 16 : 2

ΚαὶkaíG2532ἀπῆλθενapérchomaiG565ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413καὶkaíG2532ἐξέχεενekchéōG1632τὴνhoG3588φιάληνphiálēG5357αὐτοῦautósG846τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096ἕλκοςhélkosG1668κακὸνkakósG2556καὶkaíG2532πονηρὸνponērósG4190τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444τοὺςhoG3588ἔχονταςéchōG2192τὸhoG3588χάραγμαcháragmaG5480τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342καὶkaíG2532τοὺςhoG3588τῆhoG3588εἰκόνιeikṓnG1504αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

WEB 现代

The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

YLT 直译

and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore--bad and grievous--to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.

和合本

第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮生在那些有兽印记、拜兽像的人身上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4413πρῶτοςprōtos第一
Strong 1890foremost (in time, place, order or importance)
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G5357φιάληphiálē
Strong 1890a broad shallow cup ("phial")

启示录 16 : 3

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588δεύτεροςdeúterosG1208ἄγγελοςángelosG32ἐξέχεενekchéōG1632τὴνhoG3588φιάληνphiálēG5357αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096αἷμαhaîmaG129ὡςhōsG5613νεκροῦnekrósG3498καὶkaíG2532πᾶσαpâsG3956ψυχὴpsychḗG5590ἀπέθανενapothnḗskōG599ἐνenG1722τῆhoG3588θαλάσσῃthálassaG2281

KJV 1769

And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

WEB 现代

The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

YLT 直译

And the second messenger did pour out his vial to the sea, and there came blood as of one dead, and every living soul died in the sea.

和合本

第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1208δεύτεροςdeúteros第二
Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G5357φιάληphiálē
Strong 1890a broad shallow cup ("phial")

启示录 16 : 4

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588τρίτοςtrítosG5154ἄγγελοςángelosG32ἐξέχεενekchéōG1632τὴνhoG3588φιάληνphiálēG5357αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τοὺςhoG3588ποταμοὺςpotamósG4215καὶkaíG2532εἰςeisG1519τὰςhoG3588πηγὰςpēgḗG4077τῶνhoG3588ὑδάτωνhýdōrG5204καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096αἷμαhaîmaG129

KJV 1769

And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.

WEB 现代

The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

YLT 直译

And the third messenger did pour out his vial to the rivers, and to the fountains of the waters, and there came blood,

和合本

第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G5357φιάληphiálē
Strong 1890a broad shallow cup ("phial")

启示录 16 : 5

καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191τοῦhoG3588ἀγγέλουángelosG32τῶνhoG3588ὑδάτωνhýdōrG5204λέγοντος·légōG3004δίκαιοςdíkaiosG1342κύριεkýriosG2962εἶeimíG1510ὁhoG3588ὢνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἦνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ὅσιοςhósiosG3741ὅτιhótiG3754ταῦταhoûtosG3778ἔκριναςkrínōG2919

KJV 1769

And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

WEB 现代

I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

YLT 直译

and I heard the messenger of the waters, saying, `righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,

和合本

我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你这样判断是公义的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G5204ὕδωρhýdōr水
Strong 1890water (as if rainy) literally or figuratively
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean

启示录 16 : 6

ὅτιhótiG3754αἷμαhaîmaG129ἁγίωνhágiosG40καὶkaíG2532προφητῶνprophḗtēsG4396ἐξέχεανekchéōG1632καὶkaíG2532αἷμαhaîmaG129αὐτοῖςautósG846πιεῖν·pínōG4095ἄξιοίáxiosG514γάρgárG1063εἰσινeimíG1510

KJV 1769

For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

WEB 现代

For they poured out the blood of the saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”

YLT 直译

because blood of saints and prophets they did pour out, and blood to them Thou didst give to drink, for they are worthy;'

和合本

他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝；这是他们所该受的。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
G40ἅγιοςhágios圣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的；本义是「与俗分开」，非「道德完美」。
Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4396προφήτηςprophḗtēs先知
Strong 1890a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow

启示录 16 : 7

ΚαὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191ἄλλουállosG243ἐκekG1537τοῦhoG3588θυσιαστηρίουthysiastḗrionG2379λέγοντος·légōG3004ναὶnaíG3483κύριεkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588παντοκράτωρpantokrátōrG3841ἀληθιναὶalēthinósG228καὶkaíG2532δίκαιαιdíkaiosG1342αἱhoG3588κρίσειςkrísisG2920σουsýG4771

KJV 1769

And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

WEB 现代

I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

YLT 直译

and I heard another out of the altar, saying, `Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Thy judgments.'

和合本

我又听见祭坛中有声音说：“是的，主　神，全能者啊，你的判断义哉！诚哉！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2379θυσιαστήριονthysiastḗrion祭坛
Strong 1890a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative)

启示录 16 : 8

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588τέταρτοςtétartosG5067ἄγγελοςángelosG32ἐξέχεενekchéōG1632τὴνhoG3588φιάληνphiálēG5357αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ἥλιονhḗliosG2246καὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325αὐτῷautósG846καυματίσαιkaumatízōG2739τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444ἐνenG1722πυρίpŷrG4442

KJV 1769

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

WEB 现代

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

YLT 直译

And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

和合本

第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5067τέταρτοςtétartos第四
Strong 1890fourth
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G5357φιάληphiálē
Strong 1890a broad shallow cup ("phial")

启示录 16 : 9

καὶkaíG2532ἐκαυματίσθησανkaumatízōG2739οἱhoG3588ἄνθρωποιánthrōposG444καῦμαkaûmaG2738μέγαmégasG3173καὶkaíG2532ἐβλασφήμησανblasphēméōG987τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588ἔχοντοςéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588πληγὰςplēgḗG4127ταύταςhoûtosG3778καὶkaíG2532οὐouG3756μετενόησανmetanoéōG3340δοῦναιdídōmiG1325αὐτῷautósG846δόξανdóxaG1391

KJV 1769

And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

WEB 现代

People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.

YLT 直译

and men were scorched with great heat, and they did speak evil of the name of God, who hath authority over these plagues, and they did not reform--to give to Him glory.

和合本

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的　神之名，并不悔改将荣耀归给　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2739καυματίζωkaumatízō晒
Strong 1890to burn
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G444ἄνθρωποςánthrōpos人
Strong 1890from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
G2738καῦμαkaûma
Strong 1890properly, a burn (concretely), but used (abstractly) of a glow
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)

启示录 16 : 10

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588πέμπτοςpémptosG3991ἄγγελοςángelosG32ἐξέχεενekchéōG1632τὴνhoG3588φιάληνphiálēG5357αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588θρόνονthrónosG2362τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096ἡhoG3588βασιλείαbasileíaG932αὐτοῦautósG846ἐσκοτωμένηskotóōG4656καὶkaíG2532ἐμασῶντοmassáomaiG3145τὰςhoG3588γλώσσαςglōssaG1100αὐτῶνautósG846ἐκekG1537τοῦhoG3588πόνουpónosG4192

KJV 1769

And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

WEB 现代

The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain,

YLT 直译

And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,

和合本

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3991πέμπτοςpémptos
Strong 1890fifth
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G5357φιάληphiálē
Strong 1890a broad shallow cup ("phial")

启示录 16 : 11

καὶkaíG2532ἐβλασφήμησανblasphēméōG987τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἐκekG1537τῶνhoG3588πόνωνpónosG4192αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532ἐκekG1537τῶνhoG3588ἑλκῶνhélkosG1668αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532οὐouG3756μετενόησανmetanoéōG3340ἐκekG1537τῶνhoG3588ἔργωνérgonG2041αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

WEB 现代

and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn’t repent of their works.

YLT 直译

and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.

和合本

又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的　神，并不悔改所行的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G987βλασφημέωblasphēméō亵渎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china毁谤、辱骂；论神则作「亵渎」。
Strong 1890to vilify; specially, to speak impiously
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)

启示录 16 : 12

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588ἕκτοςhéktosG1623ἄγγελοςángelosG32ἐξέχεενekchéōG1632τὴνhoG3588φιάληνphiálēG5357αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τὸνhoG3588ποταμὸνpotamósG4215τὸνhoG3588μέγανmégasG3173τὸνhoG3588ΕὐφράτηνEuphrátēsG2166καὶkaíG2532ἐξηράνθηxēraínōG3583τὸhoG3588ὕδωρhýdōrG5204αὐτοῦautósG846ἵναhínaG2443ἑτοιμασθῆhetoimázōG2090ἡhoG3588ὁδὸςhodósG3598τῶνhoG3588βασιλέωνbasileúsG935τῶνhoG3588ἀπὸapóG575ἡλίουhḗliosG2246

KJV 1769

And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

WEB 现代

The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.

YLT 直译

And the sixth messenger did pour out his vial upon the great river, the Euphrates, and dried up was its water, that the way of the kings who are from the rising of the sun may be made ready;

和合本

第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1623ἕκτοςhéktos第六
Strong 1890sixth
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G5357φιάληphiálē
Strong 1890a broad shallow cup ("phial")

启示录 16 : 13

ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750τοῦhoG3588δράκοντοςdrákōnG1404καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750τοῦhoG3588ψευδοπροφήτουpseudoprophḗtēsG5578πνεύματαpneûmaG4151τρίαtreîsG5140ἀκάθαρταakáthartosG169

KJV 1769

And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

WEB 现代

I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs;

YLT 直译

and I saw come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs--

和合本

我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
G1404δράκωνdrákōn
Strong 1890a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate)

启示录 16 : 14

εἰσὶνeimíG1510γὰρgárG1063πνεύματαpneûmaG4151ποιοῦνταpoiéōG4160σημεῖαsēmeîonG4592ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588βασιλεῖςbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532τῆςhoG3588οἰκουμένηςoikouménēG3625ὅληςhólosG3650συναγαγεῖνsynágōG4863αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519πόλεμονpólemosG4171τῆςhoG3588ἡμέραςhēméraG2250ἐκείνηςekeînosG1565τῆςhoG3588μεγάληςmégasG3173τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588παντοκράτοροςpantokrátōrG3841

KJV 1769

For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

WEB 现代

for they are spirits of demons, performing signs; which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

YLT 直译

for they are spirits of demons, doing signs--which go forth unto the kings of the earth, and of the whole world, to bring them together to the battle of that great day of God the Almighty; --

和合本

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在　神全能者的大日聚集争战。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.

启示录 16 : 15

ἰδοὺidoúG2400ἔρχομαιérchomaiG2064ὡςhōsG5613κλέπτηςkléptēsG2812μακάριοςmakáriosG3107ὁhoG3588γρηγορῶνgrēgoreúōG1127καὶkaíG2532τηρῶνtēréōG5083τὰhoG3588ἱμάτιαhimátionG2440αὐτοῦautósG846ἵναhínaG2443μὴmḗG3361γυμνὸςgymnósG1131περιπατῆperipatéōG4043καὶkaíG2532βλέπωσινblépōG991τὴνhoG3588ἀσχημοσύνηνaschēmosýnēG808αὐτοῦautósG846

KJV 1769

Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

WEB 现代

“Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.”

YLT 直译

`lo, I do come as a thief; happy is he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,' --

和合本

看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人见他羞耻的有福了！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G2812κλέπτηςkléptēs贼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china暗中偷窃的贼（与 G3027 λῃστής 行凶抢夺的强盗有别）。
Strong 1890a stealer (literally or figuratively)
G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 16 : 16

καὶkaíG2532συνήγαγενsynágōG4863αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὸνhoG3588τόπονtóposG5117τὸνhoG3588καλούμενονkaléōG2564ἙβραϊστὶHebraïstíG1447ἉρμαγεδώνArmageddṓnG717

KJV 1769

And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

WEB 现代

He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.

YLT 直译

and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

和合本

那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4863συνάγωsynágō聚集
Strong 1890to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5117τόποςtópos地方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置；引申为「余地、机会」。
Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard

启示录 16 : 17

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588ἕβδομοςhébdomosG1442ἄγγελοςángelosG32ἐξέχεενekchéōG1632τὴνhoG3588φιάληνphiálēG5357αὐτοῦautósG846τὸνhoG3588ἀέραaḗrG109καὶkaíG2532ἐξῆλθενexérchomaiG1831φωνὴphōnḗG5456μεγάληmégasG3173τοῦhoG3588ναοῦnaósG3485τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἀπὸapóG575τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362λέγουσα·légōG3004γέγονενgínomaiG1096

KJV 1769

And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

WEB 现代

The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”

YLT 直译

And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!'

和合本

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说：“成了！”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1442ἕβδομοςhébdomos第七
Strong 1890seventh
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G1632ἐκχέωekchéō倒出
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china倾倒、倒出；论血则作「流出」（「为多人流出来」）。
Strong 1890to pour forth; figuratively, to bestow
G5357φιάληphiálē
Strong 1890a broad shallow cup ("phial")

启示录 16 : 18

καὶkaíG2532ἐγένοντοgínomaiG1096καὶkaíG2532καὶkaíG2532καὶkaíG2532σεισμὸςseismósG4578ἐγένετοgínomaiG1096μέγαςmégasG3173οἷοςhoîosG3634οὐκouG3756ἐγένετοgínomaiG1096ἀφ᾽apóG575οὗhósG3739οἱhoG3588ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093τηλικοῦτοςtēlikoûtosG5082σεισμὸςseismósG4578οὕτωhoútōG3779μέγαςmégasG3173

KJV 1769

And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

WEB 现代

There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty.

YLT 直译

and there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as came not since men came upon the earth, so mighty an earthquake--so great!

和合本

又有闪电、声音、雷轰、大地震，自从地上有人以来，没有这样大、这样厉害的地震。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G4578σεισμόςseismós地震
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china震动；在地作「地震」，在海作「暴风」（太8:24）。
Strong 1890a commotion, i.e. (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3634οἷοςhoîos何等
Strong 1890such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

启示录 16 : 19

καὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ἡhoG3588μεγάληmégasG3173εἰςeisG1519τρίαtreîsG5140μέρηmérosG3313καὶkaíG2532αἱhoG3588πόλειςpólisG4172τῶνhoG3588ἐθνῶνéthnosG1484ἔπεσανpíptōG4098καὶkaíG2532ΒαβυλὼνBabylṓnG897ἡhoG3588μεγάληmégasG3173ἐμνήσθηmimnḗskōG3403ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316δοῦναιdídōmiG1325αὐτῆautósG846τὸhoG3588ποτήριονpotḗrionG4221τοῦhoG3588οἴνουoînosG3631τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372τῆςhoG3588ὀργῆςorgḗG3709αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

WEB 现代

The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

YLT 直译

And it came--the great city--into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger,

和合本

那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了；　神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

启示录 16 : 20

καὶkaíG2532πᾶσαpâsG3956νῆσοςnēsosG3520ἔφυγενpheúgōG5343καὶkaíG2532ὄρηórosG3735οὐχouG3756εὑρέθησανheurískōG2147

KJV 1769

And every island fled away, and the mountains were not found.

WEB 现代

Every island fled away, and the mountains were not found.

YLT 直译

and every island did flee away, and mountains were not found,

和合本

各海岛都逃避了，众山也不见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3520νῆσοςnēsos
Strong 1890an island
G5343φεύγωpheúgō逃
Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
G3735ὄροςóros山
Strong 1890perhaps akin to G142 (αἴρω); compare G3733 (ὄρνις)); a mountain (as lifting itself above the plain)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not

启示录 16 : 21

καὶkaíG2532χάλαζαchálazaG5464μεγάληmégasG3173ὡςhōsG5613ταλαντιαίαtalantiaîosG5006καταβαίνειkatabaínōG2597ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588ἀνθρώπουςánthrōposG444καὶkaíG2532ἐβλασφήμησανblasphēméōG987οἱhoG3588ἄνθρωποιánthrōposG444τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316ἐκekG1537τῆςhoG3588πληγῆςplēgḗG4127τῆςhoG3588χαλάζηςchálazaG5464ὅτιhótiG3754μεγάληmégasG3173ἐστὶνeimíG1510ἡhoG3588πληγὴplēgḗG4127αὐτῆςautósG846σφόδραsphódraG4970

KJV 1769

And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

WEB 现代

Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

YLT 直译

and great hail (as of talent weight) doth come down out of the heaven upon men, and men did speak evil of God because of the plague of the hail, because its plague is very great.

和合本

又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得（一他连得约有九十斤）。为这雹子的灾极大，人就亵渎　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5464χάλαζαchálaza
Strong 1890hail
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G5006ταλαντιαῖοςtalantiaîos
Strong 1890talent-like in weight
G2597καταβαίνωkatabaínō下来
Strong 1890to descend (literally or figuratively)