书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 启示录 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

启示录 第 15 章

8 节 · 220 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得（KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文）， 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo12345678
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
启示录 15 : 1
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἄλλοállosG243σημεῖονsēmeîonG4592ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772μέγαmégasG3173καὶkaíG2532θαυμαστόνthaumastósG2298ἀγγέλουςángelosG32ἑπτὰheptáG2033ἔχονταςéchōG2192πληγὰςplēgḗG4127ἑπτὰheptáG2033τὰςhoG3588ἐσχάταςéschatosG2078ὅτιhótiG3754ἐνenG1722αὐταῖςautósG846ἐτελέσθηteléōG5055ὁhoG3588θυμὸςthymósG2372τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
WEB 现代
I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.
YLT 直译
And I saw another sign in the heaven, great and wonderful, seven messengers having the seven last plagues, because in these was completed the wrath of God,
和合本
我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为　神的大怒在这七灾中发尽了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G4592σημεῖονsēmeîon神迹
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
    Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
启示录 15 : 2
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ὡςhōsG5613θάλασσανthálassaG2281ὑαλίνηνhyálinosG5193μεμιγμένηνmígnymiG3396πυρὶpŷrG4442καὶkaíG2532τοὺςhoG3588νικῶνταςnikáōG3528ἐκekG1537τοῦhoG3588θηρίουthēríonG2342καὶkaíG2532ἐκekG1537τῆςhoG3588εἰκόνοςeikṓnG1504αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588χαράγματοςcháragmaG5480τοῦautósG846ἐκekG1537τοῦhoG3588ἀριθμοῦarithmósG706τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686αὐτοῦautósG846ἑστῶταςhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281τὴνhoG3588ὑαλίνηνhyálinosG5193ἔχονταςéchōG2192κιθάραςkitháraG2788τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
WEB 现代
I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.
YLT 直译
and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who do gain the victory over the beast, and his image, and his mark, and the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,
和合本
我看见仿佛有玻璃海，其中有火搀杂。又看见那些胜了兽和兽的像并它名字数目的人，都站在玻璃海上，拿着　神的琴，
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G5613ὡςhōs约有／如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G2281θάλασσαthálassa海
    Strong 1890the sea (genitive case or specially)
  • G5193ὑάλινοςhyálinos
    Strong 1890glassy, i.e. transparent
  • G3396μίγνυμιmígnymi调和
    Strong 1890to mix
启示录 15 : 3
καὶkaíG2532ᾄδουσινáidōG103τὴνhoG3588ᾠδὴνōidḗG5603ΜωϋσέωςMōseúsG3475δούλουdoûlosG1401τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τὴνhoG3588ᾠδὴνōidḗG5603τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721λέγοντες·légōG3004μεγάλαmégasG3173καὶkaíG2532θαυμαστὰthaumastósG2298τὰhoG3588ἔργαérgonG2041σουsýG4771κύριεkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588παντοκράτωρpantokrátōrG3841δίκαιαιdíkaiosG1342καὶkaíG2532ἀληθιναὶalēthinósG228αἱhoG3588ὁδοίhodósG3598σουsýG4771ὁhoG3588βασιλεὺςbasileúsG935τῶνhoG3588
KJV 1769
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
WEB 现代
They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.
YLT 直译
and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, `Great and wonderful are Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true are Thy ways, O King of saints,
和合本
唱　神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主　神，全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世（或译：国）之王啊，你的道途义哉！诚哉！
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G103ᾄδωáidō
    Strong 1890to sing
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5603ᾠδήōidḗ
    Strong 1890a chant or "ode" (the general term for any words sung; while G5215 (ὕμνος) denotes especially a religious metrical composition, and G5568 (ψαλμός) still more specially, a Hebrew cantillation)
  • G3475ΜωσεύςMōseús摩西
    Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
  • G1401δοῦλοςdoûlos仆人
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奴仆；保罗自称时用的是这个词，不是「工人」。中文常译「仆人」，语气偏轻。
    Strong 1890a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
启示录 15 : 4
τίςtísG5101οὐouG3756μὴmḗG3361φοβηθῆphobéōG5399σεsýG4771κύριεkýriosG2962καὶkaíG2532τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686σου;sýG4771ὅτιhótiG3754μόνοςmónosG3441ὅσιοςhósiosG3741ὅτιhótiG3754πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἥξουσινhḗkōG2240καὶkaíG2532προσκυνήσουσινproskynéōG4352ἐνώπιόνenṓpionG1799σουsýG4771ὅτιhótiG3754τὰhoG3588δικαιώματάdikaíōmaG1345σουsýG4771ἐφανερώθησανphaneróōG5319
KJV 1769
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
WEB 现代
Who wouldn’t fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.”
YLT 直译
who may not fear Thee, O Lord, and glorify Thy name? because Thou alone art kind, because all the nations shall come and bow before Thee, because Thy righteous acts were manifested.'
和合本
主啊，谁敢不敬畏你，不将荣耀归与你的名呢？因为独有你是圣的。万民都要来在你面前敬拜，因你公义的作为已经显出来了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5101τίςtís什么／谁
    Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
  • G3361μήmḗ不（禁止／条件）
    Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
  • G5399φοβέωphobéō害怕
    Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
  • G4771σύsý你
    Strong 1890thou
  • G2962κύριοςkýrios主
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
    Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
启示录 15 : 5
ΚαὶkaíG2532μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδούidoúG2400ἠνοίγηanoígōG455ὁhoG3588ναὸςnaósG3485τῆςhoG3588σκηνῆςskēnḗG4633τοῦhoG3588μαρτυρίουmartýrionG3142ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772
KJV 1769
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
WEB 现代
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
YLT 直译
And after these things I saw, and lo, opened was the sanctuary of the tabernacle of the testimony in the heaven;
和合本
此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3326μετάmetá同／随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G455ἀνοίγωanoígō开
    Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
启示录 15 : 6
καὶkaíG2532ἐξῆλθονexérchomaiG1831οἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἄγγελοιángelosG32ἔχοντεςéchōG2192τὰςhoG3588ἑπτὰheptáG2033πληγὰςplēgḗG4127ἐκekG1537τοῦhoG3588ναοῦnaósG3485ἐνδεδυμένοιendýōG1746λίνονlínonG3043καθαρὸνkatharósG2513καὶkaíG2532λαμπρὸνlamprósG2986καὶkaíG2532περιεζωσμένοιperizṓnnymiG4024περὶperíG4012τὰhoG3588στήθηstēthosG4738ζώναςzṓnēG2223χρυσᾶςchrýseosG5552
KJV 1769
And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
WEB 现代
The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.
YLT 直译
and come forth did the seven messengers having the seven plagues, out of the sanctuary, clothed in linen, pure and shining, and girded round the breasts with golden girdles:
和合本
那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣（细麻衣：有古卷是宝石），胸间束着金带。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2033ἑπτάheptá七
    Strong 1890seven
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G2192ἔχωéchō有
    Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
启示录 15 : 7
καὶkaíG2532ἓνheîsG1520ἐκekG1537τῶνhoG3588τεσσάρωνtéssaresG5064ζῴωνzōonG2226ἔδωκενdídōmiG1325τοῖςhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀγγέλοιςángelosG32ἑπτὰheptáG2033φιάλαςphiálēG5357χρυσᾶςchrýseosG5552γεμούσαςgémōG1073τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588ζῶντοςzáōG2198εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165
KJV 1769
And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
WEB 现代
One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
YLT 直译
and one of the four living creatures did give to the seven messengers seven golden vials, full of the wrath of God, who is living to the ages of the ages;
和合本
四活物中有一个把盛满了活到永永远远之　神大怒的七个金碗给了那七位天使。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1520εἷςheîs一个
    Strong 1890one
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G5064τέσσαρεςtéssares四
    Strong 1890four
  • G2226ζῶονzōon
    Strong 1890a live thing, i.e. an animal
启示录 15 : 8
καὶkaíG2532ἐγεμίσθηgemízōG1072ὁhoG3588ναὸςnaósG3485καπνοῦkapnósG2586ἐκekG1537τῆςhoG3588δόξηςdóxaG1391τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ἐκekG1537τῆςhoG3588δυνάμεωςdýnamisG1411αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762ἐδύνατοdýnamaiG1410εἰσελθεῖνeisérchomaiG1525εἰςeisG1519τὸνhoG3588ναὸνnaósG3485ἄχριáchriG891τελεσθῶσινteléōG5055αἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033πληγαὶplēgḗG4127τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀγγέλωνángelosG32
KJV 1769
And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.
WEB 现代
The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.
YLT 直译
and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.
和合本
因　神的荣耀和能力，殿中充满了烟。于是没有人能以进殿，直等到那七位天使所降的七灾完毕了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1072γεμίζωgemízō装满
    Strong 1890to fill entirely
  • G3588ὁho（冠词）
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3485ναόςnaós殿
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
    Strong 1890a fane, shrine, temple
  • G2586καπνόςkapnós
    Strong 1890smoke
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)