书卷地图書卷地圖Book mapMapa de libros · 启示录 · 审阅稿審閱稿In reviewEn revisión

启示录 第 14 章

20 节 · 524 词元

本章尚无中文译文与注疏 —— 页上所见皆为确定性查表所得(KJV 1769、 YLT、和合本、希腊原文逐词、Strong 1890、关联经文), 不含判断因而不会解错。

阅读模式閱讀模式ModeModo
分层分層LayersCapas
版本版本VersionsVersiones
希伯来希伯來HebrewHebreo
词根检索詞根檢索Search rootsBuscar raíces
跳到节跳到節Go to verseIr al versículo1234567891011121314151617181920
跳转跳轉GoIr12345678910111213141516171819202122目录目錄ContentsÍndice点任一词 · 看它在全书哪里还出现
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἀρνίονarníonG721ἐπὶepíG1909τὸhoG3588ὄροςórosG3735ΣιὼνSiṓnG4622καὶkaíG2532μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846ἑκατὸνhekatónG1540τεσσεράκονταtessarákontaG5062τέσσαρεςtéssaresG5064χιλιάδεςchiliásG5505ἔχουσαιéchōG2192τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962αὐτοῦautósG846γεγραμμένονgráphōG1125ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588μετώπωνmétōponG3359αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.
WEB 现代
I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
YLT 直译
And I saw, and lo, a Lamb having stood upon the mount Sion, and with him an hundred forty-four thousands, having the name of his Father written upon their foreheads;
和合本
我又观看,见羔羊站在锡安山,同他又有十四万四千人,都有他的名和他父的名写在额上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G721ἀρνίονarníon小羊
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china羊羔的爱称,小羊羔。
    Strong 1890a lambkin
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΚαὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772ὡςhōsG5613φωνὴνphōnḗG5456ὑδάτωνhýdōrG5204πολλῶνpolýsG4183καὶkaíG2532ὡςhōsG5613φωνὴνphōnḗG5456βροντῆςbrontḗG1027μεγάληςmégasG3173καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191κιθαρῳδῶνkitharōidósG2790κιθαριζόντωνkitharízōG2789ἐνenG1722ταῖςhoG3588κιθάραιςkitháraG2788αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
WEB 现代
I heard a sound from heaven, like the sound of many waters, and like the sound of a great thunder. The sound which I heard was like that of harpists playing on their harps.
YLT 直译
and I heard a voice out of the heaven, as a voice of many waters, and as a voice of great thunder, and a voice I heard of harpers harping with their harps,
和合本
我听见从天上有声音,像众水的声音和大雷的声音,并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
καὶkaíG2532ᾄδουσινáidōG103ὡςhōsG5613ᾠδὴνōidḗG5603καινὴνkainósG2537ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362καὶkaíG2532ἐνώπιονenṓpionG1799τῶνhoG3588τεσσάρωνtéssaresG5064ζῴωνzōonG2226καὶkaíG2532τῶνhoG3588πρεσβυτέρωνpresbýterosG4245καὶkaíG2532οὐδεὶςoudeísG3762ἐδύνατοdýnamaiG1410μαθεῖνmanthánōG3129τὴνhoG3588ᾠδὴνōidḗG5603εἰeiG1487μὴmḗG3361αἱhoG3588ἑκατὸνhekatónG1540τεσσεράκονταtessarákontaG5062τέσσαρεςtéssaresG5064χιλιάδεςchiliásG5505οἱhoG3588ἠγορασμένοιagorázōG59ἀπὸapóG575τῆςhoG3588γῆςgēG1093
KJV 1769
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth.
WEB 现代
They sing a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the one hundred forty-four thousand, those who had been redeemed out of the earth.
YLT 直译
and they sing, as it were, a new song before the throne, and before the four living creatures, and the elders, and no one was able to learn the song except the hundred forty-four thousands, who have been bought from the earth;
和合本
他们在宝座前,并在四活物和众长老前唱歌,仿佛是新歌;除了从地上买来的那十四万四千人以外,没有人能学这歌。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G103ᾄδωáidō
    Strong 1890to sing
  • G5613ὡςhōs约有/如同
    Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
  • G5603ᾠδήōidḗ
    Strong 1890a chant or "ode" (the general term for any words sung; while G5215 (ὕμνος) denotes especially a religious metrical composition, and G5568 (ψαλμός) still more specially, a Hebrew cantillation)
  • G2537καινόςkainós新
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china新的(性质上的新,与 G3501 νέος 的「年岁上新」有别)。
    Strong 1890
  • G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面(多指在神面前)。
    Strong 1890in the face of (literally or figuratively)
οὗτοίhoûtosG3778εἰσινeimíG1510οἳhósG3739μετὰmetáG3326γυναικῶνgynḗG1135οὐκouG3756ἐμολύνθησανmolýnōG3435παρθένοιparthénosG3933γάρgárG1063εἰσιν·eimíG1510οὗτοιhoûtosG3778εἰσινeimíG1510οἱhoG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthéōG190τῷhoG3588ἀρνίῳarníonG721ὅπουhópouG3699ἂνánG302ὑπάγῃ·hypágōG5217οὗτοιhoûtosG3778ἠγοράσθησανagorázōG59ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἀνθρώπωνánthrōposG444ἀπαρχὴaparchḗG536τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532τῷhoG3588ἀρνίῳ·arníonG721
KJV 1769
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
WEB 现代
These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.
YLT 直译
these are they who with women were not defiled, for they are virgin; these are they who are following the Lamb whithersoever he may go; these were bought from among men--a first-fruit to God and to the Lamb--
和合本
这些人未曾沾染妇女,他们原是童身。羔羊无论往哪里去,他们都跟随他。他们是从人间买来的,作初熟的果子归与 神和羔羊。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G3778οὗτοςhoûtos这
    Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G3739ὅςhós那(关系代词)
    Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
  • G3326μετάmetá同/随后
    Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
  • G1135γυνήgynḗ女人
    Strong 1890a woman; specially, a wife
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
καὶkaíG2532ἐνenG1722τῷhoG3588στόματιstómaG4750αὐτῶνautósG846οὐχouG3756εὑρέθηheurískōG2147ἄμωμοίámōmosG299γάρgárG1063εἰσινeimíG1510ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
WEB 现代
In their mouth was found no lie, for they are blameless.
YLT 直译
and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God.
和合本
在他们口中察不出谎言来;他们是没有瑕疵的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G4750στόμαstóma口
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴;引申为言语,也作刀「刃」。
    Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3756οὐou不
    Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492ἄλλονállosG243ἄγγελονángelosG32πετόμενονpétomaiG4072ἐνenG1722μεσουρανήματιmesouránēmaG3321ἔχονταéchōG2192εὐαγγέλιονeuangélionG2098αἰώνιονaiṓniosG166εὐαγγελίσαιeuangelízōG2097τοὺςhoG3588ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532πᾶνpâsG3956ἔθνοςéthnosG1484καὶkaíG2532φυλὴνphylḗG5443καὶkaíG2532γλῶσσανglōssaG1100καὶkaíG2532λαὸνlaósG2992
KJV 1769
And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,
WEB 现代
I saw an angel flying in mid heaven, having an eternal Good News to proclaim to those who dwell on the earth, and to every nation, tribe, language, and people.
YLT 直译
And I saw another messenger flying in mid-heaven, having good news age-during to proclaim to those dwelling upon the earth, and to every nation, and tribe, and tongue, and people,
和合本
我又看见另有一位天使飞在空中,有永远的福音要传给住在地上的人,就是各国、各族、各方、各民。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G4072πέτομαιpétomai
    Strong 1890to fly
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
ἐνenG1722φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃ·mégasG3173φοβήθητεphobéōG5399τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316καὶkaíG2532δότεdídōmiG1325αὐτῷautósG846δόξανdóxaG1391ὅτιhótiG3754ἦλθενérchomaiG2064ἡhoG3588ὥραhṓraG5610τῆςhoG3588κρίσεωςkrísisG2920αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532προσκυνήσατεproskynéōG4352τῷhoG3588ποιήσαντιpoiéōG4160τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772καὶkaíG2532τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532θάλασσανthálassaG2281καὶkaíG2532πηγὰςpēgḗG4077ὑδάτωνhýdōrG5204
KJV 1769
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
WEB 现代
He said with a loud voice, “Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!”
YLT 直译
saying in a great voice, `Fear ye God, and give to Him glory, because come did the hour of His judgment, and bow ye before Him who did make the heaven, and the land, and sea, and fountains of waters.'
和合本
他大声说:“应当敬畏 神,将荣耀归给他!因他施行审判的时候已经到了。应当敬拜那创造天地海和众水泉源的。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G1722ἐνen在…里
    Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G3173μέγαςmégas大
    Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
  • G5399φοβέωphobéō害怕
    Strong 1890to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2316θεόςtheós神
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神;新约中绝大多数带冠词时指独一真神,无冠词时须看语境。
    Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
ΚαὶkaíG2532ἄλλοςállosG243ἠκολούθησενakolouthéōG190λέγων·légōG3004ἔπεσενpíptōG4098ἔπεσενpíptōG4098ΒαβυλὼνBabylṓnG897ἡhoG3588πόλιςpólisG4172ἡhoG3588μεγάληmégasG3173ἐκekG1537τοῦhoG3588οἴνουoînosG3631τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372τῆςhoG3588πορνείαςporneíaG4202αὐτῆςautósG846πεπότικενpotízōG4222πάνταpâsG3956ἔθνηéthnosG1484
KJV 1769
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
WEB 现代
Another, a second angel, followed, saying, “Babylon the great has fallen, which has made all the nations to drink of the wine of the wrath of her sexual immorality.”
YLT 直译
And another messenger did follow, saying, `Fall, fall, did Babylon, the great city, because of the wine of the wrath of her whoredom she hath given to all nations to drink.'
和合本
又有第二位天使接着说:“叫万民喝邪淫、大怒之酒的巴比伦大城倾倒了!倾倒了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
    Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
  • G4098πίπτωpíptō俯伏
    Strong 1890to fall (literally or figuratively)
  • G897ΒαβυλώνBabylṓn巴比伦
    Strong 1890Babylon, the capitol of Chaldæa (literally or figuratively (as a type of tyranny))
ΚαὶkaíG2532ἄγγελοςángelosG32τρίτοςtrítosG5154ἠκολούθησενakolouthéōG190αὐτοῖςautósG846λέγωνlégōG3004ἐνenG1722φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃ·mégasG3173εἴeiG1487τιςtìsG5100προσκυνεῖproskynéōG4352καὶkaíG2532τὴνhoG3588εἰκόναeikṓnG1504αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532λαμβάνειlambánōG2983χάραγμαcháragmaG5480ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588μετώπουmétōponG3359αὐτοῦautósG846ἢḗG2228ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588χεῖραcheírG5495αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,
WEB 现代
Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,
YLT 直译
And a third messenger did follow them, saying in a great voice, `If any one the beast doth bow before, and his image, and doth receive a mark upon his forehead, or upon his hand,
和合本
又有第三位天使接着他们,大声说:“若有人拜兽和兽像,在额上或在手上受了印记,
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G5154τρίτοςtrítos第三
    Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly
  • G190ἀκολουθέωakolouthéō跟随
    Strong 1890properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G3004λέγωlégō说
    Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846πίεταιpínōG4095ἐκekG1537τοῦhoG3588οἴνουoînosG3631τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316τοῦhoG3588κεκερασμένουkeránnymiG2767ἀκράτουákratosG194ἐνenG1722τῷhoG3588ποτηρίῳpotḗrionG4221τῆςhoG3588ὀργῆςorgḗG3709αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532βασανισθήσεταιbasanízōG928ἐνenG1722πυρὶpŷrG4442καὶkaíG2532θείῳtheîonG2303ἐνώπιονenṓpionG1799τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40καὶkaíG2532ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721
KJV 1769
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
WEB 现代
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.
YLT 直译
he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb,
和合本
这人也必喝 神大怒的酒;此酒斟在 神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前,在火与硫磺之中受痛苦。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G4095πίνωpínō喝
    Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3631οἶνοςoînos酒
    Strong 1890"wine" (literally or figuratively)
καὶkaíG2532ὁhoG3588καπνὸςkapnósG2586τοῦhoG3588βασανισμοῦbasanismósG929αὐτῶνautósG846εἰςeisG1519αἰῶναςaiṓnG165αἰώνωνaiṓnG165καὶkaíG2532οὐκouG3756ἔχουσινéchōG2192ἀνάπαυσινanápausisG372ἡμέραςhēméraG2250καὶkaíG2532νυκτὸςnýxG3571οἱhoG3588προσκυνοῦντεςproskynéōG4352τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342καὶkaíG2532τὴνhoG3588εἰκόναeikṓnG1504αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532εἴeiG1487τιςtìsG5100λαμβάνειlambánōG2983τὸhoG3588χάραγμαcháragmaG5480τοῦhoG3588ὀνόματοςónomaG3686αὐτοῦautósG846
KJV 1769
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
WEB 现代
The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
YLT 直译
and the smoke of their torment doth go up to ages of ages; and they have no rest day and night, who are bowing before the beast and his image, also if any doth receive the mark of his name.
和合本
他受痛苦的烟往上冒,直到永永远远。那些拜兽和兽像,受它名之印记的,昼夜不得安宁。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2586καπνόςkapnós
    Strong 1890smoke
  • G929βασανισμόςbasanismós
    Strong 1890torture
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
  • G1519εἰςeis到/入
    Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ὯδεhōdeG5602ὑπομονὴhypomonḗG5281τῶνhoG3588ἁγίωνhágiosG40ἐστίνeimíG1510ὧδεhōdeG5602οἱhoG3588τηροῦντεςtēréōG5083τὰςhoG3588ἐντολὰςentolḗG1785τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τὴνhoG3588πίστινpístisG4102ἸησοῦIēsoûsG2424
KJV 1769
Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
WEB 现代
Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.”
YLT 直译
Here is endurance of the saints: here are those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.'
和合本
圣徒的忍耐就在此;他们是守 神诫命和耶稣真道的。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G5602ὧδεhōde这里
    Strong 1890in this same spot, i.e. here or hither
  • G5281ὑπομονήhypomonḗ忍耐
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china忍耐;字面是「在其下停留」,指压力下不移动,非消极忍受。
    Strong 1890cheerful (or hopeful) endurance, constancy
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G40ἅγιοςhágios圣
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣、分别出来的;本义是「与俗分开」,非「道德完美」。
    Strong 1890sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
  • G1510εἰμίeimí是
    Strong 1890I exist (used only when emphatic)
  • G5083τηρέωtēréō遵守
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china看守、保守、留意;论诫命或道则作「遵守」。
    Strong 1890perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
ΚαὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνῆςphōnḗG5456ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772λεγούσηςlégōG3004μοι·méG3165γράψον·gráphōG1125μακάριοιmakáriosG3107οἱhoG3588νεκροὶnekrósG3498οἱhoG3588ἐνenG1722κυρίῳkýriosG2962ἀποθνῄσκοντεςapothnḗskōG599ἄρτιártiG737ναίnaíG3483λέγειlégōG3004τὸhoG3588πνεῦμαpneûmaG4151ἵναhínaG2443ἐκekG1537τῶνhoG3588κόπωνkóposG2873αὐτῶνautósG846τὰhoG3588ἔργαérgonG2041αὐτῶνautósG846ἀκολουθεῖakolouthéōG190μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
WEB 现代
I heard a voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors; for their works follow with them.”
YLT 直译
And I heard a voice out of the heaven saying to me, `Write: Happy are the dead who in the Lord are dying from this time!' `Yes, (saith the Spirit,) That they may rest from their labours--and their works do follow them!'
和合本
我听见从天上有声音说:“你要写下:从今以后,在主里面而死的人有福了!”圣灵说:“是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G191ἀκούωakoúō听见
    Strong 1890to hear (in various senses)
  • G5456φωνήphōnḗ声音
    Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3772οὐρανόςouranós天
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空;引申指神的居所「天」,复数亦作「诸天」。
    Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400νεφέληnephélēG3507λευκήleukósG3022καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588νεφέληνnephélēG3507ἀνθρώπουánthrōposG444ἔχωνéchōG2192ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588κεφαλῆςkephalḗG2776αὐτοῦautósG846στέφανονstéphanosG4735χρυσοῦνchrýseosG5552καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588χειρὶcheírG5495αὐτοῦautósG846δρέπανονdrépanonG1407ὀξύoxýsG3691
KJV 1769
And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
WEB 现代
I looked, and behold, a white cloud; and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.
YLT 直译
And I saw, and lo, a white cloud, and upon the cloud one sitting like to a son of man, having upon his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle;
和合本
我又观看,见有一片白云,云上坐着一位好像人子,头上戴着金冠冕,手里拿着快镰刀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G1492εἴδωeídō看见
    Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
  • G2400ἰδούidoú看哪
    Strong 1890used as imperative lo!;
  • G3507νεφέληnephélē云
    Strong 1890properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud
  • G3022λευκόςleukós白
    Strong 1890white
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ΚαὶkaíG2532ἄλλοςállosG243ἄγγελοςángelosG32ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἐκekG1537τοῦhoG3588ναοῦnaósG3485κράζωνkrázōG2896ἐνenG1722φωνῆphōnḗG5456μεγάλῃmégasG3173τῷhoG3588καθημένῳkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588νεφέλης·nephélēG3507πέμψονpémpōG3992τὸhoG3588δρέπανόνdrépanonG1407σουsýG4771καὶkaíG2532θέρισονtherízōG2325ὅτιhótiG3754ἦλθενérchomaiG2064σοιsýG4771ἡhoG3588ὥραhṓraG5610τοῦhoG3588θερίσαιtherízōG2325ὅτιhótiG3754ἐξηράνθηxēraínōG3583ὁhoG3588θερισμὸςtherismósG2326τῆςhoG3588γῆςgēG1093
KJV 1769
And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.
WEB 现代
Another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, “Send your sickle, and reap; for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!”
YLT 直译
and another messenger did come forth out of the sanctuary crying in a great voice to him who is sitting upon the cloud, `Send forth thy sickle and reap, because come to thee hath the hour of reaping, because ripe hath been the harvest of the earth;'
和合本
又有一位天使从殿中出来,向那坐在云上的大声喊着说:“伸出你的镰刀来收割;因为收割的时候已经到了,地上的庄稼已经熟透了。”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906ὁhoG3588καθήμενοςkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τὸhoG3588δρέπανονdrépanonG1407αὐτοῦautósG846ἐπὶepíG1909τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ἐθερίσθηtherízōG2325ἡhoG3588γῆgēG1093
KJV 1769
And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.
WEB 现代
He who sat on the cloud thrust his sickle on the earth, and the earth was reaped.
YLT 直译
and he who is sitting upon the cloud did put forth his sickle upon the earth, and the earth was reaped.
和合本
那坐在云上的,就把镰刀扔在地上,地上的庄稼就被收割了。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢;语气可强可弱,弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G2521κάθημαιkáthēmai坐
    Strong 1890and (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, reside
  • G1909ἐπίepí在…上
    Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
  • G1407δρέπανονdrépanon镰刀
    Strong 1890a gathering hook (especially for harvesting)
ΚαὶkaíG2532ἄλλοςállosG243ἄγγελοςángelosG32ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἐκekG1537τοῦhoG3588ναοῦnaósG3485τοῦhoG3588ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772ἔχωνéchōG2192καὶkaíG2532αὐτὸςautósG846δρέπανονdrépanonG1407ὀξύoxýsG3691
KJV 1769
And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
WEB 现代
Another angel came out of the temple which is in heaven. He also had a sharp sickle.
YLT 直译
And another messenger did come forth out of the sanctuary that is in the heaven, having--he also--a sharp sickle,
和合本
又有一位天使从天上的殿中出来,他也拿着快镰刀。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
ΚαὶkaíG2532ἄλλοςállosG243ἄγγελοςángelosG32ἐξῆλθενexérchomaiG1831ἐκekG1537τοῦhoG3588θυσιαστηρίουthysiastḗrionG2379ἔχωνéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849ἐπὶepíG1909τοῦhoG3588πυρὸςpŷrG4442καὶkaíG2532ἐφώνησενphōnéōG5455μεγάλῃmégasG3173τῷhoG3588ἔχοντιéchōG2192τὸhoG3588δρέπανονdrépanonG1407τὸhoG3588ὀξὺoxýsG3691λέγων·légōG3004πέμψονpémpōG3992σουsýG4771τὸhoG3588δρέπανονdrépanonG1407τὸhoG3588ὀξὺoxýsG3691καὶkaíG2532τρύγησονtrygáōG5166τοὺςhoG3588βότρυαςbótrysG1009τῆςhoG3588γῆςgēG1093ὅτιhótiG3754ἤκμασανakmázōG187αἱhoG3588σταφυλαὶstaphylḗG4718αὐτῆςautósG846
KJV 1769
And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
WEB 现代
Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth’s grapes are fully ripe!”
YLT 直译
and another messenger did come forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, `Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because come to perfection have her grapes;'
和合本
又有一位天使从祭坛中出来,是有权柄管火的,向拿着快镰刀的大声喊着说:“伸出快镰刀来,收取地上葡萄树的果子,因为葡萄熟透了!”
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G243ἄλλοςállos别的
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的(同类中的别一个,与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别)。
    Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G1831ἐξέρχομαιexérchomai出来
    Strong 1890to issue (literally or figuratively)
  • G1537ἐκek从…出
    Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906ὁhoG3588ἄγγελοςángelosG32τὸhoG3588δρέπανονdrépanonG1407αὐτοῦautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ἐτρύγησενtrygáōG5166τὴνhoG3588ἄμπελονámpelosG288τῆςhoG3588γῆςgēG1093καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588ληνὸνlēnósG3025τοῦhoG3588θυμοῦthymósG2372τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316
KJV 1769
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
WEB 现代
The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great wine press of the wrath of God.
YLT 直译
and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast it to the great wine-press of the wrath of God;
和合本
那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在 神忿怒的大酒榨中。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G906βάλλωbállō扔
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢;语气可强可弱,弱化时作放置、倒入。
    Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G32ἄγγελοςángelos天使
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者;多指天使,也指人间的使者(如施洗约翰所差的人)。
    Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
  • G1407δρέπανονdrépanon镰刀
    Strong 1890a gathering hook (especially for harvesting)
  • G846αὐτόςautós他/她/它
    Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶkaíG2532ἐπατήθηpatéōG3961ἡhoG3588ληνὸςlēnósG3025ἔξωθενéxōthenG1855τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172καὶkaíG2532ἐξῆλθενexérchomaiG1831αἷμαhaîmaG129ἐκekG1537τῆςhoG3588ληνοῦlēnósG3025ἄχριáchriG891τῶνhoG3588χαλινῶνchalinósG5469τῶνhoG3588ἵππωνhípposG2462ἀπὸapóG575σταδίωνstádionG4712χιλίωνchílioiG5507ἑξακοσίωνhexakósioiG1812
KJV 1769
And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.
WEB 现代
The wine press was trodden outside of the city, and blood came out of the wine press, even to the bridles of the horses, as far as one thousand six hundred stadia.
YLT 直译
and trodden was the wine-press outside of the city, and blood did come forth out of the wine-press--unto the bridles of the horses, a thousand, six hundred furlongs.
和合本
那酒榨踹在城外,就有血从酒榨里流出来,高到马的嚼环,远有六百里。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
  • G2532καίkaí并
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
    本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)
    Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
  • G3961πατέωpatéō践踏
    Strong 1890to trample (literally or figuratively)
  • G3588ὁho(冠词)
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
    Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
  • G3025ληνόςlēnós压酒池
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china凿在岩石上榨葡萄汁的槽(和合本作「压酒池」)。
    Strong 1890a trough, i.e. wine-vat
  • G1855ἔξωθενéxōthen外面
    中文语义中文語義Chinese glossGlosa china从外面、在外面(「洗净杯盘的外面」)。
    Strong 1890external(-ly)
  • G4172πόλιςpólis城
    Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)