ΚαὶkaíG2532εἶδονeídōG1492καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ἀρνίονarníonG721ἐπὶepíG1909τὸhoG3588ὄροςórosG3735ΣιὼνSiṓnG4622καὶkaíG2532μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846ἑκατὸνhekatónG1540τεσσεράκονταtessarákontaG5062τέσσαρεςtéssaresG5064χιλιάδεςchiliásG5505ἔχουσαιéchōG2192τὸhoG3588ὄνομαónomaG3686τοῦhoG3588πατρὸςpatḗrG3962αὐτοῦautósG846γεγραμμένονgráphōG1125ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588μετώπωνmétōponG3359αὐτῶνautósG846
KJV 1769
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.
WEB 现代
I saw, and behold, the Lamb standing on Mount Zion, and with him a number, one hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.
YLT 直译
And I saw, and lo, a Lamb having stood upon the mount Sion, and with him an hundred forty-four thousands, having the name of his Father written upon their foreheads;
和合本
我又观看,见羔羊站在锡安山,同他又有十四万四千人,都有他的名和他父的名写在额上。
原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong
G2532καίkaí并中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比(按词元算):马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密,他把句子一节一节串下去,不用从属结构,读起来像口述不像文章。(这几个数字由 interlinear 逐词表算出,不是抄来的。)Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small wordsG1492εἴδωeídō看见Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to knowG2400ἰδούidoú看哪Strong 1890used as imperative lo!;G721ἀρνίονarníon小羊中文语义中文語義Chinese glossGlosa china羊羔的爱称,小羊羔。Strong 1890a lambkinG1909ἐπίepí在…上Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.G3588ὁho(冠词)中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词,逐词层作「(冠词)」以见其位;它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)