启示录 12 · 研读本

启示录 12 : 1

ΚαὶkaíG2532σημεῖονsēmeîonG4592μέγαmégasG3173ὤφθηoptánomaiG3700ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772γυνὴgynḗG1135περιβεβλημένηperibállōG4016τὸνhoG3588ἥλιονhḗliosG2246καὶkaíG2532ἡhoG3588σελήνηselḗnēG4582ὑποκάτωhypokátōG5270τῶνhoG3588ποδῶνpoúsG4228αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588κεφαλῆςkephalḗG2776αὐτῆςautósG846στέφανοςstéphanosG4735ἀστέρωνastḗrG792δώδεκαdṓdekaG1427

KJV 1769

And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

WEB 现代

A great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

YLT 直译

And a great sign was seen in the heaven, a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars,

和合本

天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看；福音书多为将来式「必看见」，被动则作「向…显现」。
Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 12 : 2

καὶkaíG2532ἐνenG1722γαστρὶgastḗrG1064ἔχουσαéchōG2192κράζειkrázōG2896ὠδίνουσαōdínōG5605καὶkaíG2532βασανιζομένηbasanízōG928τεκεῖνtíktōG5088

KJV 1769

And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

WEB 现代

She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

YLT 直译

and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.

和合本

她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1064γαστήρgastḗr胎
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肚腹；福音书中几乎只用于成语 ἐν γαστρὶ ἔχειν「怀了孕」。
Strong 1890the stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G2896κράζωkrázō喊叫
Strong 1890properly, to "croak" (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)
G5605ὠδίνωōdínō
Strong 1890to experience the pains of parturition (literally or figuratively)

启示录 12 : 3

ΚαὶkaíG2532ὤφθηoptánomaiG3700ἄλλοállosG243σημεῖονsēmeîonG4592ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400δράκωνdrákōnG1404μέγαςmégasG3173πυρρὸςpyrrhósG4450ἔχωνéchōG2192κεφαλὰςkephalḗG2776ἑπτὰheptáG2033καὶkaíG2532κέραταkérasG2768δέκαdékaG1176καὶkaíG2532ἐπὶepíG1909τὰςhoG3588κεφαλὰςkephalḗG2776αὐτοῦautósG846ἑπτὰheptáG2033

KJV 1769

And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.

WEB 现代

Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns.

YLT 直译

And there was seen another sign in the heaven, and, lo, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his head seven diadems,

和合本

天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3700ὀπτάνομαιoptánomai看见
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定睛而看；福音书多为将来式「必看见」，被动则作「向…显现」。
Strong 1890to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991 (βλέπω), which denotes simply voluntary observation; and from G1492 (εἴδω), which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while G2300 (θεάομαι), and still more emphatically its intensive G2334 (θεωρέω), signifies an earnest but more continued inspection; and G4648 (σκοπέω) a watching from a distance)
G243ἄλλοςállos别的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另外的（同类中的别一个，与 G2087 ἕτερος 侧重「不同种类」有别）。
Strong 1890"else," i.e. different (in many applications)
G4592σημεῖονsēmeîon神迹
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china记号、标记；约翰福音专指耶稣的「神迹」，末世语境作「兆头」，太26:48 作「暗号」。
Strong 1890an indication, especially ceremonially or supernaturally
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 12 : 4

καὶkaíG2532ἡhoG3588οὐρὰouráG3769αὐτοῦautósG846σύρειsýrōG4951τὸhoG3588τρίτονtrítosG5154τῶνhoG3588ἀστέρωνastḗrG792τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906αὐτοὺςautósG846εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532ὁhoG3588δράκωνdrákōnG1404ἕστηκενhístēmiG2476ἐνώπιονenṓpionG1799τῆςhoG3588γυναικὸςgynḗG1135τῆςhoG3588μελλούσηςméllōG3195τεκεῖνtíktōG5088ἵναhínaG2443ὅτανhótanG3752τέκῃtíktōG5088τὸhoG3588τέκνονtéknonG5043αὐτῆςautósG846καταφάγῃkatesthíōG2719

KJV 1769

And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

WEB 现代

His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

YLT 直译

and his tail doth draw the third of the stars of the heaven, and he did cast them to the earth; and the dragon did stand before the woman who is about to bring forth, that when she may bring forth, her child he may devour;

和合本

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3769οὐράourá
Strong 1890a tail
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4951σύρωsýrō拖
Strong 1890to trail
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly

启示录 12 : 5

καὶkaíG2532ἔτεκενtíktōG5088υἱὸνhuiósG5207ὃςhósG3739μέλλειméllōG3195ποιμαίνεινpoimaínōG4165πάνταpâsG3956τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ἐνenG1722ῥάβδῳrhábdosG4464σιδηρᾷsidḗreosG4603καὶkaíG2532ἡρπάσθηharpázōG726τὸhoG3588τέκνονtéknonG5043αὐτῆςautósG846πρὸςprósG4314τὸνhoG3588θεὸνtheósG2316καὶkaíG2532τὸνhoG3588θρόνονthrónosG2362αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

WEB 现代

She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God, and to his throne.

YLT 直译

and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,

和合本

妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管（辖管：原文是牧）万国的；她的孩子被提到　神宝座那里去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5088τίκτωtíktō生
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china（母亲）生产、生下（「必生一个儿子」）。
Strong 1890to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively
G5207υἱόςhuiós儿子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china儿子；「得儿子的名分」(huiothesia) 是罗马法的收养制度用语。
Strong 1890a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3195μέλλωméllō将要
Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
G4165ποιμαίνωpoimaínō牧养
Strong 1890to tend as a shepherd of (figuratively, superviser)

启示录 12 : 6

καὶkaíG2532ἡhoG3588γυνὴgynḗG1135ἔφυγενpheúgōG5343εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἔρημονérēmosG2048ὅπουhópouG3699ἔχειéchōG2192τόπονtóposG5117ἡτοιμασμένονhetoimázōG2090ἀπὸapóG575τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἵναhínaG2443ἐκεῖekeîG1563τρέφωσινtréphōG5142αὐτὴνautósG846ἡμέραςhēméraG2250χιλίαςchílioiG5507διακοσίαςdiakósioiG1250ἑξήκονταhexḗkontaG1835

KJV 1769

And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.

WEB 现代

The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

YLT 直译

and the woman did flee to the wilderness, where she hath a place made ready from God, that there they may nourish her--days a thousand, two hundred, sixty.

和合本

妇人就逃到旷野，在那里有　神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G5343φεύγωpheúgō逃
Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G2048ἔρημοςérēmos旷野
Strong 1890

启示录 12 : 7

ΚαὶkaíG2532ἐγένετοgínomaiG1096πόλεμοςpólemosG4171ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷ·ouranósG3772ὁhoG3588ΜιχαὴλMichaḗlG3413καὶkaíG2532οἱhoG3588ἄγγελοιángelosG32αὐτοῦautósG846τοῦhoG3588δράκοντοςdrákōnG1404καὶkaíG2532ὁhoG3588δράκωνdrákōnG1404ἐπολέμησενpoleméōG4170καὶkaíG2532οἱhoG3588ἄγγελοιángelosG32αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

WEB 现代

There was war in the sky. Michael and his angels made war on the dragon. The dragon and his angels made war.

YLT 直译

And there came war in the heaven; Michael and his messengers did war against the dragon, and the dragon did war, and his messengers,

和合本

在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G4171πόλεμοςpólemos战争
Strong 1890warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

启示录 12 : 8

καὶkaíG2532οὐκouG3756τόποςtóposG5117εὑρέθηheurískōG2147αὐτῶνautósG846ἔτιétiG2089ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772

KJV 1769

And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

WEB 现代

They didn’t prevail, neither was a place found for them any more in heaven.

YLT 直译

and they did not prevail, nor was their place found any more in the heaven;

和合本

并没有得胜，天上再没有它们的地方。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G5117τόποςtópos地方
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china地点、位置；引申为「余地、机会」。
Strong 1890a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 (χώρα) is a large but participle locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
G2147εὑρίσκωheurískō找到
Strong 1890to find (literally or figuratively)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2089ἔτιéti还
Strong 1890"yet," still (of time or degree)

启示录 12 : 9

καὶkaíG2532ἐβλήθηbállōG906ὁhoG3588δράκωνdrákōnG1404ὁhoG3588μέγαςmégasG3173ὁhoG3588ὄφιςóphisG3789ὁhoG3588ἀρχαῖοςarchaîosG744ὁhoG3588καλούμενοςkaléōG2564διάβολοςdiábolosG1228καὶkaíG2532ὁhoG3588ΣατανᾶςSatanâsG4567ὁhoG3588πλανῶνplanáōG4105τὴνhoG3588οἰκουμένηνoikouménēG3625ὅληνhólosG3650ἐβλήθηbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532οἱhoG3588ἄγγελοιángelosG32αὐτοῦautósG846μετ᾽metáG3326αὐτοῦautósG846ἐβλήθησανbállōG906

KJV 1769

And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

WEB 现代

The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

YLT 直译

and the great dragon was cast forth--the old serpent, who is called `Devil,' and `the Adversary,' who is leading astray the whole world--he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

和合本

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1404δράκωνdrákōn
Strong 1890a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate)
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G3789ὄφιςóphis蛇
Strong 1890a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan

启示录 12 : 10

καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191φωνὴνphōnḗG5456μεγάληνmégasG3173ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772ἄρτιártiG737ἐγένετοgínomaiG1096ἡhoG3588σωτηρίαsōtēríaG4991καὶkaíG2532ἡhoG3588δύναμιςdýnamisG1411καὶkaíG2532ἡhoG3588βασιλείαbasileíaG932τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532ἡhoG3588ἐξουσίαexousíaG1849τοῦhoG3588χριστοῦChristósG5547αὐτοῦautósG846ὅτιhótiG3754ὁhoG3588τῶνhoG3588ἀδελφῶνadelphósG80ἡμῶνméG3165ὁhoG3588κατηγορῶνkatēgoréōG2723ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἡμῶνméG3165ἡμέραςhēméraG2250καὶkaíG2532νυκτόςnýxG3571

KJV 1769

And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

WEB 现代

I heard a loud voice in heaven, saying, “Now the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ has come; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.

YLT 直译

And I heard a great voice saying in the heaven, `Now did come the salvation, and the power, and the reign, of our God, and the authority of His Christ, because cast down was the accuser of our brethren, who is accusing them before our God day and night;

和合本

我听见在天上有大声音说：“我神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们　神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3173μέγαςmégas大
Strong 1890big (literally or figuratively, in a very wide application)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

启示录 12 : 11

καὶkaíG2532αὐτοὶautósG846ἐνίκησανnikáōG3528αὐτὸνautósG846διὰdiáG1223τὸhoG3588αἷμαhaîmaG129τοῦhoG3588ἀρνίουarníonG721καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τῆςhoG3588μαρτυρίαςmartyríaG3141αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532οὐκouG3756ἠγάπησανagapáōG25τὴνhoG3588ψυχὴνpsychḗG5590αὐτῶνautósG846ἄχριáchriG891θανάτουthánatosG2288

KJV 1769

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

WEB 现代

They overcame him because of the Lamb’s blood, and because of the word of their testimony. They didn’t love their life, even to death.

YLT 直译

and they did overcome him because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony, and they did not love their life--unto death;

和合本

弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3528νικάωnikáō得胜
Strong 1890to subdue (literally or figuratively)
G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G129αἷμαhaîma血
Strong 1890blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred

启示录 12 : 12

διὰdiáG1223τοῦτοhoûtosG3778εὐφραίνεσθεeuphraínōG2165οἱhoG3588οὐρανοὶouranósG3772καὶkaíG2532οἱhoG3588ἐνenG1722αὐτοῖςautósG846σκηνοῦντεςskēnóōG4637οὐαὶouaíG3759τοῖςhoG3588κατοικοῦσινkatoikéōG2730τὴνhoG3588γῆνgēG1093καὶkaíG2532τὴνhoG3588θάλασσανthálassaG2281ὅτιhótiG3754κατέβηkatabaínōG2597ὁhoG3588διάβολοςdiábolosG1228πρὸςprósG4314ὑμᾶςsýG4771ἔχωνéchōG2192θυμὸνthymósG2372μέγανmégasG3173εἰδὼςG6063ὅτιhótiG3754ὀλίγονolígosG3641καιρὸνkairósG2540ἔχειéchōG2192

KJV 1769

Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

WEB 现代

Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”

YLT 直译

because of this be glad, ye heavens, and those in them who do tabernacle; woe to those inhabiting the land and the sea, because the Devil did go down unto you, having great wrath, having known that he hath little time.'

和合本

所以，诸天和住在其中的，你们都快乐吧！只是地与海有祸了！因为魔鬼知道自己的时候不多，就气忿忿地下到你们那里去了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1223διάdiá用／因
Strong 1890through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2165εὐφραίνωeuphraínō快乐
Strong 1890to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 12 : 13

ΚαὶkaíG2532ὅτεhóteG3753εἶδενeídōG1492ὁhoG3588δράκωνdrákōnG1404ὅτιhótiG3754ἐβλήθηbállōG906εἰςeisG1519τὴνhoG3588γῆνgēG1093ἐδίωξενdiṓkōG1377τὴνhoG3588γυναῖκαgynḗG1135ἥτιςhóstisG3748ἔτεκενtíktōG5088τὸνhoG3588ἄρσεναárrhēnG730

KJV 1769

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

WEB 现代

When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

YLT 直译

And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

和合本

龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1404δράκωνdrákōn
Strong 1890a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

启示录 12 : 14

καὶkaíG2532ἐδόθησανdídōmiG1325τῆhoG3588γυναικὶgynḗG1135δύοdýoG1417πτέρυγεςptéryxG4420τοῦhoG3588ἀετοῦaetósG105τοῦhoG3588μεγάλουmégasG3173ἵναhínaG2443πέτηταιpétomaiG4072εἰςeisG1519τὴνhoG3588ἔρημονérēmosG2048εἰςeisG1519τὸνhoG3588τόπονtóposG5117αὐτῆςautósG846ὅπουhópouG3699τρέφεταιtréphōG5142ἐκεῖekeîG1563καιρὸνkairósG2540καὶkaíG2532καιροὺςkairósG2540καὶkaíG2532ἥμισυhḗmisyG2255καιροῦkairósG2540ἀπὸapóG575προσώπουprósōponG4383τοῦhoG3588ὄφεωςóphisG3789

KJV 1769

And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

WEB 现代

Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.

YLT 直译

and there were given to the woman two wings of the great eagle, that she may fly to the wilderness, to her place, where she is nourished a time, and times, and half a time, from the face of the serpent;

和合本

于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那里被养活一载二载半载。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G4420πτέρυξptéryx翅膀
Strong 1890a wing

启示录 12 : 15

καὶkaíG2532ἔβαλενbállōG906ὁhoG3588ὄφιςóphisG3789ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτοῦautósG846ὕδωρhýdōrG5204ὡςhōsG5613ποταμόνpotamósG4215ἵναhínaG2443ποταμοφόρητονpotamophórētosG4216ποιήσῃpoiéōG4160

KJV 1769

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

WEB 现代

The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

YLT 直译

and the serpent did cast forth after the woman, out of his mouth, water as a river, that he may cause her to be carried away by the river,

和合本

蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G906βάλλωbállō扔
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china投、扔、丢；语气可强可弱，弱化时作放置、倒入。
Strong 1890to throw (in various applications, more or less violent or intense)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3789ὄφιςóphis蛇
Strong 1890a snake, figuratively, (as a type of sly cunning) an artful malicious person, especially Satan
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G4750στόμαstóma口
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china口、嘴；引申为言语，也作刀「刃」。
Strong 1890the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)

启示录 12 : 16

καὶkaíG2532ἐβοήθησενboēthéōG997ἡhoG3588γῆgēG1093τῆhoG3588γυναικὶgynḗG1135καὶkaíG2532ἤνοιξενanoígōG455ἡhoG3588γῆgēG1093τὸhoG3588στόμαstómaG4750αὐτῆςautósG846καὶkaíG2532κατέπιενkatapínōG2666τὸνhoG3588ποταμὸνpotamósG4215ὃνhósG3739ἔβαλενbállōG906ὁhoG3588δράκωνdrákōnG1404ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

WEB 现代

The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

YLT 直译

and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth;

和合本

地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水（原文是河）。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G997βοηθέωboēthéō帮助
Strong 1890to aid or relieve
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)

启示录 12 : 17

καὶkaíG2532ὠργίσθηorgízōG3710ὁhoG3588δράκωνdrákōnG1404ἐπὶepíG1909τῆhoG3588γυναικὶgynḗG1135καὶkaíG2532ἀπῆλθενapérchomaiG565ποιῆσαιpoiéōG4160πόλεμονpólemosG4171μετὰmetáG3326τῶνhoG3588λοιπῶνloipoíG3062τοῦhoG3588σπέρματοςspérmaG4690αὐτῆςautósG846τῶνhoG3588τηρούντωνtēréōG5083τὰςhoG3588ἐντολὰςentolḗG1785τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532ἐχόντωνéchōG2192τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141τοῦhoG3588ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

WEB 现代

The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, who keep God’s commandments and hold Jesus’ testimony.

YLT 直译

and the dragon was angry against the woman, and went away to make war with the rest of her seed, those keeping the commands of God, and having the testimony of Jesus Christ.

和合本

龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守　神诫命、为耶稣作见证的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3710ὀργίζωorgízō发怒
Strong 1890to provoke or enrage, i.e. (passively) become exasperated
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1404δράκωνdrákōn
Strong 1890a fabulous kind of serpent (perhaps as supposed to fascinate)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1135γυνήgynḗ女人
Strong 1890a woman; specially, a wife