启示录 11 · 研读本

启示录 11 : 1

ΚαὶkaíG2532ἐδόθηdídōmiG1325μοιméG3165κάλαμοςkálamosG2563ὅμοιοςhómoiosG3664ῥάβδῳrhábdosG4464λέγων·légōG3004καὶkaíG2532μέτρησονmetréōG3354τὸνhoG3588ναὸνnaósG3485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τὸhoG3588θυσιαστήριονthysiastḗrionG2379καὶkaíG2532τοὺςhoG3588προσκυνοῦνταςproskynéōG4352ἐνenG1722αὐτῷautósG846

KJV 1769

And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

WEB 现代

A reed like a rod was given to me. Someone said, “Rise, and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.

YLT 直译

And there was given to me a reed like to a rod, and the messenger stood, saying, `Rise, and measure the sanctuary of God, and the altar, and those worshipping in it;

和合本

有一根苇子赐给我，当作量度的杖；且有话说：“起来！将　神的殿和祭坛，并在殿中礼拜的人都量一量。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2563κάλαμοςkálamos芦苇
Strong 1890a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant); by implication, a pen
G3664ὅμοιοςhómoios相似
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相像的、好像（「天国好像…」）。
Strong 1890similar (in appearance or character)
G4464ῥάβδοςrhábdos杖
Strong 1890a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty)

启示录 11 : 2

καὶkaíG2532τὴνhoG3588αὐλὴνaulḗG833τὴνhoG3588τοῦhoG3588ναοῦnaósG3485ἔκβαλεekbállōG1544καὶkaíG2532μὴmḗG3361αὐτὴνautósG846μετρήσῃςmetréōG3354ὅτιhótiG3754ἐδόθηdídōmiG1325τοῖςhoG3588ἔθνεσιν·éthnosG1484καὶkaíG2532τὴνhoG3588πόλινpólisG4172τὴνhoG3588ἁγίανhágiosG40πατήσουσινpatéōG3961μῆναςmḗnG3376τεσσεράκονταtessarákontaG5062δύοdýoG1417

KJV 1769

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

WEB 现代

Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

YLT 直译

and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months;

和合本

只是殿外的院子要留下不用量，因为这是给了外邦人的；他们要践踏圣城四十二个月。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G833αὐλήaulḗ院子
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china院子、庭院（大祭司的院子）；也作「羊圈」（约10:1）、「王宫」。
Strong 1890a yard (as open to the wind); by implication, a mansion
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G1544ἐκβάλλωekbállō撵出去
Strong 1890to eject (literally or figuratively)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

启示录 11 : 3

ΚαὶkaíG2532δώσωdídōmiG1325τοῖςhoG3588δυσὶνdýoG1417μάρτυσίνmártysG3144μουméG3165καὶkaíG2532προφητεύσουσινprophēteúōG4395ἡμέραςhēméraG2250χιλίαςchílioiG5507διακοσίαςdiakósioiG1250ἑξήκονταhexḗkontaG1835περιβεβλημένοιperibállōG4016σάκκουςsákkosG4526

KJV 1769

And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

WEB 现代

I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”

YLT 直译

and I will give to My two witnesses, and they shall prophesy days, a thousand, two hundred, sixty, arrayed with sackcloth;

和合本

我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G3144μάρτυςmártys见证人
Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me

启示录 11 : 4

οὗτοίhoûtosG3778εἰσινeimíG1510αἱhoG3588δύοdýoG1417ἐλαῖαιelaíaG1636καὶkaíG2532δύοdýoG1417λυχνίαιlychníaG3087αἱhoG3588ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

WEB 现代

These are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.

YLT 直译

these are the two olive trees, and the two lamp-stands that before the God of the earth do stand;

和合本

他们就是那两棵橄榄树，两个灯台，立在世界之主面前的。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1417δύοdýo两
Strong 1890"two"
G1636ἐλαίαelaía
Strong 1890an olive (the tree or the fruit)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 11 : 5

καὶkaíG2532εἴeiG1487τιςtìsG5100αὐτοὺςautósG846ἀδικῆσαιadikéōG91πῦρpŷrG4442ἐκπορεύεταιekporeúomaiG1607ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532κατεσθίειkatesthíōG2719τοὺςhoG3588ἐχθροὺςechthrósG2190αὐτῶν·autósG846καὶkaíG2532εἴeiG1487τιςtìsG5100θελήσῃthélōG2309ἀδικῆσαιadikéōG91οὕτωςhoútōG3779δεῖdeîG1163αὐτὸνautósG846ἀποκτανθῆναιapokteínōG615

KJV 1769

And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

WEB 现代

If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

YLT 直译

and if any one may will to injure them, fire doth proceed out of their mouth, and doth devour their enemies, and if any one may will to injure them, thus it behoveth him to be killed.

和合本

若有人想要害他们，就有火从他们口中出来，烧灭仇敌。凡想要害他们的都必这样被杀。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G91ἀδικέωadikéō亏负
Strong 1890to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
G4442πῦρpŷr火
Strong 1890"fire" (literally or figuratively, specially, lightning)

启示录 11 : 6

οὗτοιhoûtosG3778ἔχουσινéchōG2192ἐξουσίανexousíaG1849κλεῖσαιkleíōG2808τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772ἵναhínaG2443μὴmḗG3361βρέχῃbréchōG1026τῆςhoG3588προφητείαςprophēteíaG4394καὶkaíG2532ἐξουσίανexousíaG1849ἔχουσινéchōG2192ἐπὶepíG1909τῶνhoG3588ὑδάτωνhýdōrG5204στρέφεινstréphōG4762αὐτὰautósG846εἰςeisG1519αἷμαhaîmaG129καὶkaíG2532πατάξαιpatássōG3960τὴνhoG3588γῆνgēG1093πάσῃpâsG3956πληγῆplēgḗG4127ὁσάκιςhosákisG3740ἐὰνeánG1437θελήσωσινthélōG2309

KJV 1769

These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

WEB 现代

These have the power to shut up the sky, that it may not rain during the days of their prophecy. They have power over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.

YLT 直译

These have authority to shut the heaven, that it may not rain rain in the days of their prophecy, and authority they have over the waters to turn them to blood, and to smite the land with every plague, as often as they may will.

和合本

这二人有权柄，在他们传道的日子叫天闭塞不下雨；又有权柄叫水变为血，并且能随时随意用各样的灾殃攻击世界。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1849ἐξουσίαexousía权柄
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china权柄（exousia）；指合法的权，与「能力」(dynamis) 不同 —— 一个是有权，一个是有力。
Strong 1890privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
G2808κλείωkleíō关
Strong 1890to close (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)

启示录 11 : 7

καὶkaíG2532ὅτανhótanG3752τελέσωσινteléōG5055τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141αὐτῶνautósG846τὸhoG3588θηρίονthēríonG2342τὸhoG3588ἀναβαῖνονanabaínōG305ἐκekG1537τῆςhoG3588ἀβύσσουábyssosG12ποιήσειpoiéōG4160μετ᾽metáG3326αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532νικήσειnikáōG3528αὐτοὺςautósG846καὶkaíG2532ἀποκτενεῖapokteínōG615αὐτούςautósG846

KJV 1769

And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

WEB 现代

When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.

YLT 直译

`And when they may finish their testimony, the beast that is coming up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them,

和合本

他们作完见证的时候，那从无底坑里上来的兽必与他们交战，并且得胜，把他们杀了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3752ὅτανhótan每当
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china「每逢、当…的时候」，含不定或假设意味。
Strong 1890whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
G5055τελέωteléō完成
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china作完、成就（约19:30「成了」）；也作「纳（税）」。
Strong 1890to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3141μαρτυρίαmartyría见证
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china所作的见证、证词（G3142 μαρτύριον 则指作证的凭据）。
Strong 1890evidence given (judicially or genitive case)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 11 : 8

καὶkaíG2532αὐτῶνautósG846ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588πλατείαςplatýsG4116πόλεωςpólisG4172τῆςhoG3588μεγάληςmégasG3173ἥτιςhóstisG3748καλεῖταιkaléōG2564πνευματικῶςpneumatikōsG4153ΣόδομαSódomaG4670καὶkaíG2532ΑἴγυπτοςAígyptosG125ὅπουhópouG3699καὶkaíG2532ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ἐσταυρώθηstauróōG4717

KJV 1769

And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

WEB 现代

Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

YLT 直译

and their dead bodies are upon the broad-place of the great city (that is called spiritually Sodom, and Egypt, where also our Lord was crucified,)

和合本

他们的尸首就倒在大城里的街上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架之处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4116πλατύςplatýs宽
Strong 1890spread out "flat" ("plot"), i.e. broad
G4172πόλιςpólis城
Strong 1890a town (properly, with walls, of greater or less size)

启示录 11 : 9

καὶkaíG2532ἐκekG1537τῶνhoG3588λαῶνlaósG2992καὶkaíG2532φυλῶνphylḗG5443καὶkaíG2532γλωσσῶνglōssaG1100καὶkaíG2532ἐθνῶνéthnosG1484αὐτῶνautósG846ἡμέραςhēméraG2250τρεῖςtreîsG5140καὶkaíG2532ἥμισυhḗmisyG2255καὶkaíG2532τὰhoG3588πτώματαptōmaG4430αὐτῶνautósG846οὐκouG3756τεθῆναιtíthēmiG5087εἰςeisG1519

KJV 1769

And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

WEB 现代

From among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.

YLT 直译

and they shall behold--they of the peoples, and tribes, and tongues, and nations--their dead bodies three days and a half, and their dead bodies they shall not suffer to be put into tombs,

和合本

从各民、各族、各方、各国中，有人观看他们的尸首三天半，又不许把尸首放在坟墓里。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2992λαόςlaós百姓
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china民众、百姓，尤指以色列这一群神的子民。
Strong 1890a people (in general; thus differing from G1218 (δῆμος), which denotes one's own populace)
G5443φυλήphylḗ支派
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china支派、宗族；「地上的万族」亦用此字。
Strong 1890an offshoot, i.e. race or clan
G1100γλῶσσαglōssa舌头
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china舌头；也可指语言、方言。
Strong 1890the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

启示录 11 : 10

καὶkaíG2532οἱhoG3588κατοικοῦντεςkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093ἐπ᾽epíG1909αὐτοῖςautósG846καὶkaíG2532καὶkaíG2532δῶραdōronG1435πέμψουσινpémpōG3992ἀλλήλοιςallḗlōnG240ὅτιhótiG3754οὗτοιhoûtosG3778οἱhoG3588δύοdýoG1417προφῆταιprophḗtēsG4396ἐβασάνισανbasanízōG928τοὺςhoG3588κατοικοῦνταςkatoikéōG2730ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588γῆςgēG1093

KJV 1769

And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.

WEB 现代

Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

YLT 直译

and those dwelling upon the land shall rejoice over them, and shall make merry, and gifts they shall send to one another, because these--the two prophets--did torment those dwelling upon the land.'

和合本

住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2730κατοικέωkatoikéō居住
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china长住、定居（「就去住在那里」）。
Strong 1890to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 11 : 11

ΚαὶkaíG2532μετὰmetáG3326τὰςhoG3588τρεῖςtreîsG5140ἡμέραςhēméraG2250καὶkaíG2532ἥμισυhḗmisyG2255πνεῦμαpneûmaG4151ζωῆςzōḗG2222ἐκekG1537τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316εἰσῆλθενeisérchomaiG1525καὶkaíG2532ἔστησανhístēmiG2476ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532φόβοςphóbosG5401μέγαςmégasG3173ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588θεωροῦνταςtheōréōG2334αὐτούςautósG846

KJV 1769

And after three days and an half the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

WEB 现代

After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.

YLT 直译

And after the three days and a half, a spirit of life from God did enter into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon those beholding them,

和合本

过了这三天半，有生气从　神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5140τρεῖςtreîs三
Strong 1890"three"
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
G2255ἥμισυhḗmisy一半
Strong 1890(as noun) half

启示录 11 : 12

καὶkaíG2532ἤκουσανakoúōG191ἐκekG1537τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772αὐτοῖς·autósG846ἀνάβατεanabaínōG305ὧδεhōdeG5602καὶkaíG2532ἀνέβησανanabaínōG305εἰςeisG1519τὸνhoG3588οὐρανὸνouranósG3772ἐνenG1722τῆhoG3588νεφέλῃnephélēG3507καὶkaíG2532ἐθεώρησανtheōréōG2334αὐτοὺςautósG846οἱhoG3588ἐχθροὶechthrósG2190αὐτῶνautósG846

KJV 1769

And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

WEB 现代

I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

YLT 直译

and they heard a great voice out of the heaven saying to them, `Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;

和合本

两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：“上到这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G1537ἐκek从…出
Strong 1890literal or figurative; direct or remote)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3772οὐρανόςouranós天
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china天空；引申指神的居所「天」，复数亦作「诸天」。
Strong 1890the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 11 : 13

καὶkaíG2532ἐνenG1722ἐκείνῃekeînosG1565τῆhoG3588ὥρᾳhṓraG5610ἐγένετοgínomaiG1096σεισμὸςseismósG4578μέγαςmégasG3173καὶkaíG2532τὸhoG3588δέκατονdékatosG1182τῆςhoG3588πόλεωςpólisG4172ἔπεσενpíptōG4098καὶkaíG2532ἀπεκτάνθησανapokteínōG615ἐνenG1722τῷhoG3588σεισμῷseismósG4578ὀνόματαónomaG3686ἀνθρώπωνánthrōposG444χιλιάδεςchiliásG5505ἑπτάheptáG2033καὶkaíG2532οἱhoG3588λοιποὶloipoíG3062ἔμφοβοιémphobosG1719ἐγένοντοgínomaiG1096καὶkaíG2532ἔδωκανdídōmiG1325δόξανdóxaG1391τῷhoG3588θεῷtheósG2316τοῦhoG3588οὐρανοῦouranósG3772

KJV 1769

And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

WEB 现代

In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

YLT 直译

and in that hour came a great earthquake, and the tenth of the city did fall, and killed in the earthquake were names of men--seven thousands, and the rest became affrighted, and they gave glory to the God of the heaven.

和合本

正在那时候，地大震动，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其余的都恐惧，归荣耀给天上的　神。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5610ὥραhṓra时辰
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china一小时的「时辰」；也泛指时刻（如「我的时候还没有到」）。
Strong 1890an "hour" (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

启示录 11 : 14

ἡhoG3588οὐαὶouaíG3759ἡhoG3588δευτέραdeúterosG1208ἀπῆλθεν·apérchomaiG565ἰδοὺidoúG2400ἡhoG3588οὐαὶouaíG3759ἡhoG3588τρίτηtrítosG5154ἔρχεταιérchomaiG2064ταχύtachýG5035

KJV 1769

The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.

WEB 现代

The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.

YLT 直译

The second woe did go forth, lo, the third woe doth come quickly.

和合本

第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3759οὐαίouaí有祸了
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感叹词「祸哉」，和合本作「有祸了」。
Strong 1890"woe"
G1208δεύτεροςdeúteros第二
Strong 1890(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
G565ἀπέρχομαιapérchomai去
Strong 1890to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G5154τρίτοςtrítos第三
Strong 1890third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly

启示录 11 : 15

ΚαὶkaíG2532ὁhoG3588ἕβδομοςhébdomosG1442ἄγγελοςángelosG32ἐσάλπισενsalpízōG4537καὶkaíG2532ἐγένοντοgínomaiG1096φωναὶphōnḗG5456μεγάλαιmégasG3173ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772τοῦhoG3588κόσμουkósmosG2889τοῦhoG3588κυρίουkýriosG2962ἡμῶνméG3165καὶkaíG2532τοῦhoG3588χριστοῦChristósG5547αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532βασιλεύσειbasileúōG936εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165

KJV 1769

And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

WEB 现代

The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!”

YLT 直译

And the seventh messenger did sound, and there came great voices in the heaven, saying, `The kingdoms of the world did become those of our Lord and of His Christ, and he shall reign to the ages of the ages!'

和合本

第七位天使吹号，天上就有大声音说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1442ἕβδομοςhébdomos第七
Strong 1890seventh
G32ἄγγελοςángelos天使
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受差遣的使者；多指天使，也指人间的使者（如施洗约翰所差的人）。
Strong 1890compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
G4537σαλπίζωsalpízō吹号
Strong 1890to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)

启示录 11 : 16

ΚαὶkaíG2532οἱhoG3588εἴκοσιeíkosiG1501καὶkaíG2532τέσσαρεςtéssaresG5064πρεσβύτεροιpresbýterosG4245οἱhoG3588ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καθήμενοιkáthēmaiG2521ἐπὶepíG1909τοὺςhoG3588θρόνουςthrónosG2362αὐτῶνautósG846ἔπεσανpíptōG4098ἐπὶepíG1909τὰhoG3588πρόσωπαprósōponG4383αὐτῶνautósG846καὶkaíG2532προσεκύνησανproskynéōG4352τῷhoG3588θεῷtheósG2316

KJV 1769

And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,

WEB 现代

The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,

YLT 直译

and the twenty and four elders, who before God are sitting upon their thrones, did fall upon their faces, and did bow before God,

和合本

在　神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜　神，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1501εἴκοσιeíkosi二十
Strong 1890a score
G5064τέσσαρεςtéssares四
Strong 1890four
G4245πρεσβύτεροςpresbýteros长老
Strong 1890older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"
G1799ἐνώπιονenṓpion在…面前
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china在…眼前、当着…的面（多指在神面前）。
Strong 1890in the face of (literally or figuratively)

启示录 11 : 17

λέγοντες·légōG3004εὐχαριστοῦμένeucharistéōG2168σοιsýG4771κύριεkýriosG2962ὁhoG3588θεὸςtheósG2316ὁhoG3588παντοκράτωρpantokrátōrG3841ὁhoG3588ὢνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἦνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἐρχόμενοςérchomaiG2064ὅτιhótiG3754εἴληφαςlambánōG2983τὴνhoG3588δύναμίνdýnamisG1411σουsýG4771τὴνhoG3588μεγάληνmégasG3173καὶkaíG2532ἐβασίλευσαςbasileúōG936

KJV 1769

Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

WEB 现代

saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was; because you have taken your great power, and reigned.

YLT 直译

saying, `We give thanks to Thee, O Lord God, the Almighty, who art, and who wast, and who art coming, because Thou hast taken Thy great power and didst reign;

和合本

“昔在、今在的主　神，全能者啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2168εὐχαριστέωeucharistéō感谢
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china感谢；用餐前则作「祝谢」。
Strong 1890to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

启示录 11 : 18

καὶkaíG2532τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484ὠργίσθησανorgízōG3710καὶkaíG2532ἦλθενérchomaiG2064ἡhoG3588ὀργήorgḗG3709σουsýG4771καὶkaíG2532ὁhoG3588καιρὸςkairósG2540τῶνhoG3588νεκρῶνnekrósG3498κριθῆναιkrínōG2919καὶkaíG2532δοῦναιdídōmiG1325τὸνhoG3588μισθὸνmisthósG3408τοῖςhoG3588δούλοιςdoûlosG1401σουsýG4771τοῖςhoG3588προφήταιςprophḗtēsG4396καὶkaíG2532τοῖςhoG3588ἁγίοιςhágiosG40καὶkaíG2532τοῖςhoG3588φοβουμένοιςphobéōG5399τὸhoG3588ὄνομάónomaG3686σουsýG4771καὶkaíG2532καὶkaíG2532διαφθεῖραιdiaphtheírōG1311τοὺςhoG3588διαφθείρονταςdiaphtheírōG1311τὴνhoG3588γῆνgēG1093

KJV 1769

And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.

WEB 现代

The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints, and those who fear your name, to the small and the great; and to destroy those who destroy the earth.”

YLT 直译

and the nations were angry, and Thine anger did come, and the time of the dead, to be judged, and to give the reward to Thy servants, to the prophets, and to the saints, and to those fearing Thy name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the land.'

和合本

外邦发怒，你的忿怒也临到了，审判死人的时候也到了；你的仆人众先知和众圣徒，凡敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候也到了；你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G3710ὀργίζωorgízō发怒
Strong 1890to provoke or enrage, i.e. (passively) become exasperated
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3709ὀργήorgḗ忿怒
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china发作的怒气；用于神时指公义的忿怒与刑罚。
Strong 1890properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment

启示录 11 : 19

ΚαὶkaíG2532ἠνοίγηanoígōG455ὁhoG3588ναὸςnaósG3485τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316ἐνenG1722τῷhoG3588οὐρανῷouranósG3772καὶkaíG2532ὤφθηoptánomaiG3700ἡhoG3588κιβωτὸςkibōtósG2787τῆςhoG3588διαθήκηςdiathḗkēG1242αὐτοῦautósG846ἐνenG1722τῷhoG3588ναῷnaósG3485αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532ἐγένοντοgínomaiG1096ἀστραπαὶastrapḗG796καὶkaíG2532φωναὶphōnḗG5456καὶkaíG2532βρονταὶbrontḗG1027καὶkaíG2532σεισμὸςseismósG4578καὶkaíG2532χάλαζαchálazaG5464μεγάληmégasG3173

KJV 1769

And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

WEB 现代

God’s temple that is in heaven was opened, and the ark of the Lord’s covenant was seen in his temple. Lightnings, sounds, thunders, an earthquake, and great hail followed.

YLT 直译

And opened was the sanctuary of God in the heaven, and there was seen the ark of His covenant in His sanctuary, and there did come lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.

和合本

当时，　神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G455ἀνοίγωanoígō开
Strong 1890to open up (literally or figuratively, in various applications)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3485ναόςnaós殿
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china圣殿的内殿、圣所本身（与 G2411 ἱερόν 的整个殿院区有别）。
Strong 1890a fane, shrine, temple
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.