启示录 1 · 研读本

启示录 1 : 1

ἈποκάλυψιςapokálypsisG602ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ἣνhósG3739ἔδωκενdídōmiG1325αὐτῷautósG846ὁhoG3588θεὸςtheósG2316δεῖξαιdeiknýōG1166τοῖςhoG3588δούλοιςdoûlosG1401αὐτοῦautósG846ἃhósG3739δεῖdeîG1163γενέσθαιgínomaiG1096ἐνenG1722τάχειtáchosG5034καὶkaíG2532ἐσήμανενsēmaínōG4591ἀποστείλαςapostéllōG649διὰdiáG1223τοῦhoG3588ἀγγέλουángelosG32αὐτοῦautósG846τῷhoG3588δούλῳdoûlosG1401αὐτοῦautósG846ἸωάννῃIōánnēsG2491

KJV 1769

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

WEB 现代

This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,

YLT 直译

A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify it, having sent through his messenger to his servant John,

和合本

耶稣基督的启示，就是　神赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者晓谕他的仆人约翰。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G602ἀποκάλυψιςapokálypsis启示
Strong 1890disclosure
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1325δίδωμιdídōmi给
Strong 1890to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 1 : 2

ὃςhósG3739ἐμαρτύρησενmartyréōG3140τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ὅσαhósosG3745τεtéG5037εἶδενeídōG1492

KJV 1769

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

WEB 现代

who testified to God’s word, and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

YLT 直译

who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.

和合本

约翰便将　神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3140μαρτυρέωmartyréō作见证
Strong 1890to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 1 : 3

μακάριοςmakáriosG3107ὁhoG3588ἀναγινώσκωνanaginṓskōG314καὶkaíG2532οἱhoG3588ἀκούοντεςakoúōG191τοὺςhoG3588λόγουςlógosG3056τῆςhoG3588προφητείαςprophēteíaG4394καὶkaíG2532τηροῦντεςtēréōG5083τὰhoG3588ἐνenG1722αὐτῆautósG846γεγραμμένα·gráphōG1125ὁhoG3588γὰρgárG1063καιρὸςkairósG2540ἐγγύςengýsG1451

KJV 1769

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

WEB 现代

Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

YLT 直译

Happy is he who is reading, and those hearing, the words of the prophecy, and keeping the things written in it--for the time is nigh!

和合本

念这书上预言的和那些听见又遵守其中所记载的，都是有福的，因为日期近了。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3107μακάριοςmakários有福
Strong 1890supremely blest; by extension, fortunate, well off
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G314ἀναγινώσκωanaginṓskō念
Strong 1890to know again, i.e. (by extension) to read
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G191ἀκούωakoúō听见
Strong 1890to hear (in various senses)
G3056λόγοςlógos道
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china话语、道理、道（logos）；约 1:1 用它，兼「言说」与「理」两义，中文「道」恰能承载。
Strong 1890something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)

启示录 1 : 4

ἸωάννηςIōánnēsG2491ταῖςhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577ταῖςhoG3588ἐνenG1722τῆhoG3588Ἀσίᾳ·AsíaG773χάριςchárisG5485ὑμῖνsýG4771καὶkaíG2532εἰρήνηeirḗnēG1515ἀπὸapóG575τοῦhoG3588ὁhoG3588ὢνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἦνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἐρχόμενοςérchomaiG2064καὶkaíG2532ἀπὸapóG575τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033πνευμάτωνpneûmaG4151ἃhósG3739ἐστινeimíG1510ἐνώπιονenṓpionG1799τοῦhoG3588θρόνουthrónosG2362αὐτοῦautósG846

KJV 1769

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

WEB 现代

John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne;

YLT 直译

John to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne,

和合本

约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的　神，和他宝座前的七灵，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2033ἑπτάheptá七
Strong 1890seven
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G773ἈσίαAsía
Strong 1890Asia, i.e. Asia Minor, or (usually) only its western shore

启示录 1 : 5

καὶkaíG2532ἀπὸapóG575ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547ὁhoG3588μάρτυςmártysG3144ὁhoG3588πιστόςpistósG4103ὁhoG3588πρωτότοκοςprōtótokosG4416ἐκekG1537τῶνhoG3588νεκρῶνnekrósG3498καὶkaíG2532ὁhoG3588ἄρχωνárchōnG758τῶνhoG3588βασιλέωνbasileúsG935τῆςhoG3588γῆςgēG1093τῷhoG3588ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532ἡμᾶςméG3165τῶνhoG3588ἁμαρτιῶνhamartíaG266ἡμῶνméG3165ἐνenG1722τῷhoG3588αἵματιhaîmaG129αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

WEB 现代

and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;

YLT 直译

and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,

和合本

并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！他爱我们，用自己的血使我们脱离（有古卷：洗去）罪恶，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G2424ἸησοῦςIēsoûs耶稣
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china耶稣；希伯来文「约书亚」的希腊形，意为「耶和华是拯救」。
Strong 1890Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3144μάρτυςmártys见证人
Strong 1890a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"

启示录 1 : 6

καὶkaíG2532ἐποίησενpoiéōG4160ἡμᾶςméG3165καὶkaíG2532ἱερεῖςhiereúsG2409τῷhoG3588θεῷtheósG2316καὶkaíG2532πατρὶpatḗrG3962αὐτοῦautósG846αὐτῷautósG846ἡhoG3588δόξαdóxaG1391καὶkaíG2532τὸhoG3588κράτοςkrátosG2904εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

WEB 现代

and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father; to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

YLT 直译

and did make us kings and priests to his God and Father, to him is the glory and the power to the ages of the ages! Amen.

和合本

又使我们成为国民，作他父　神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G2409ἱερεύςhiereús祭司
Strong 1890a priest (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2316θεόςtheós神
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china神；新约中绝大多数带冠词时指独一真神，无冠词时须看语境。
Strong 1890figuratively, a magistrate; by Hebraism, very

启示录 1 : 7

ἸδοὺidoúG2400ἔρχεταιérchomaiG2064μετὰmetáG3326τῶνhoG3588νεφελῶνnephélēG3507καὶkaíG2532ὄψεταιoptánomaiG3700αὐτὸνautósG846πᾶςpâsG3956ὀφθαλμὸςophthalmósG3788καὶkaíG2532οἵτινεςhóstisG3748αὐτὸνautósG846ἐξεκέντησαν·ekkentéōG1574καὶkaíG2532κόψονταιkóptōG2875ἐπ᾽epíG1909αὐτὸνautósG846πᾶσαιpâsG3956αἱhoG3588φυλαὶphylḗG5443τῆςhoG3588γῆςgēG1093ναὶnaíG3483ἀμήνamḗnG281

KJV 1769

Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

WEB 现代

Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.

YLT 直译

Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen!

和合本

看哪，他驾云降临！众目要看见他，连刺他的人也要看见他；地上的万族都要因他哀哭。这话是真实的。阿们！

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;
G2064ἔρχομαιérchomai来
Strong 1890to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
G3326μετάmetá同／随后
Strong 1890properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 (ἀπό) or G1537 (ἐκ) and G1519 (εἰς) or G4314 (πρός); less intimate than G1722 (ἐν) and less close than G4862 (σύν))
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3507νεφέληnephélē云
Strong 1890properly, cloudiness, i.e. (concretely) a cloud
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 1 : 8

ἘγώegṓG1473εἰμιeimíG1510τὸhoG3588ἄλφαAG1καὶkaíG2532τὸhoG3588ὦŌG5598ἀρχὴarchḗG746καὶkaíG2532τέλοςtélosG5056λέγειlégōG3004ὁhoG3588κύριοςkýriosG2962ὁhoG3588ὢνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἦνeimíG1510καὶkaíG2532ὁhoG3588ἐρχόμενοςérchomaiG2064ὁhoG3588παντοκράτωρpantokrátōrG3841

KJV 1769

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

WEB 现代

“I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.”

YLT 直译

`I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming--the Almighty.'

和合本

主　神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛（阿拉法，俄梅戛：是希腊字母首末二字），是昔在、今在、以后永在的全能者。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1ΑA
Strong 1890the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5598ΩŌ
Strong 1890the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality

启示录 1 : 9

ἘγὼegṓG1473ἸωάννηςIōánnēsG2491ὁhoG3588καὶkaíG2532ἀδελφὸςadelphósG80ὑμῶνsýG4771καὶkaíG2532συγκοινωνὸςsynkoinōnósG4791ἐνenG1722τῆhoG3588θλίψειthlîpsisG2347καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588βασιλείᾳbasileíaG932καὶkaíG2532ὑπομονῆhypomonḗG5281ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστῷChristósG5547ἐγενόμηνgínomaiG1096ἐνenG1722τῆhoG3588νήσῳnēsosG3520τῆhoG3588καλουμένῃkaléōG2564ΠάτμῳPátmosG3963διὰdiáG1223τὸνhoG3588λόγονlógosG3056τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316καὶkaíG2532διὰdiáG1223τὴνhoG3588μαρτυρίανmartyríaG3141ἸησοῦIēsoûsG2424ΧριστοῦChristósG5547

KJV 1769

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

WEB 现代

I John, your brother and partner with you in the oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God’s Word and the testimony of Jesus Christ.

YLT 直译

I, John, who also am your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;

和合本

我约翰就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有份，为　神的道，并为给耶稣作的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G2491ἸωάννηςIōánnēs约翰
Strong 1890Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G4771σύsý你
Strong 1890thou

启示录 1 : 10

ἐγενόμηνgínomaiG1096ἐνenG1722πνεύματιpneûmaG4151ἐνenG1722τῆhoG3588κυριακῆkyriakósG2960ἡμέρᾳhēméraG2250καὶkaíG2532ἤκουσαakoúōG191ὀπίσωopísōG3694μουméG3165φωνὴνphōnḗG5456μεγάληνmégasG3173ὡςhōsG5613σάλπιγγοςsálpinxG4536

KJV 1769

I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

WEB 现代

I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet

YLT 直译

I was in the Spirit on the Lord's-day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, saying,

和合本

当主日，我被圣灵感动，听见在我后面有大声音如吹号，说：

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G4151πνεῦμαpneûma灵
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china灵、风、气息 —— 同一词兼三义（与希伯来文 ruach 相似）。指圣灵、人的灵、或邪灵，全看语境与冠词。
Strong 1890a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2960κυριακόςkyriakós
Strong 1890belonging to the Lord (Jehovah or Jesus)
G2250ἡμέραhēméra日
Strong 1890day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)

启示录 1 : 11

λεγούσηςlégōG3004ἐγώegṓG1473ἐιμιeimíG1510τὸhoG3588ΑAG1καὶkaíG2532τὸhoG3588ΩŌG5598ὃhoG3588πρῶτοςprōtosG4413καὶkaíG2532ὁhoG3588ἔσχατος·éschatosG2078καὶkaíG2532ὃhósG3739βλέπειςblépōG991γράψονgráphōG1125εἰςeisG1519βιβλίονbiblíonG975καὶkaíG2532πέμψονpémpōG3992ταῖςhoG3588ἐκκλησίαιςekklēsíaG1577ταῖςhoG3588ἐνenG1722Ἀσίᾳ·AsíaG773εἰςeisG1519ἜφεσονÉphesosG2181καὶkaíG2532εἰςeisG1519ΣμύρνανSmýrnaG4667καὶkaíG2532εἰςeisG1519ΠέργαμονPérgamosG4010καὶkaíG2532εἰςeisG1519ΘυάτειραThyáteiraG2363καὶkaíG2532εἰςeisG1519ΣάρδειςSárdeisG4554καὶkaíG2532εἰςeisG1519ΦιλαδέλφειανPhiladélpheiaG5359καὶkaíG2532εἰςeisG1519ΛαοδίκειανLaodíkeiaG2993

KJV 1769

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

WEB 现代

saying, “What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.”

YLT 直译

`I am the Alpha and the Omega, the First and the Last;' and, `What thou dost see, write in a scroll, and send to the seven assemblies that are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.'

和合本

“你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1ΑA
Strong 1890the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

启示录 1 : 12

ΚαὶkaíG2532ἐπέστρεψαepistréphōG1994βλέπεινblépōG991τὴνhoG3588φωνὴνphōnḗG5456ἥτιςhóstisG3748μετ᾽metáG3326ἐμοῦegṓG1473καὶkaíG2532ἐπιστρέψαςepistréphōG1994εἶδονeídōG1492ἑπτὰheptáG2033λυχνίαςlychníaG3087χρυσᾶςchrýseosG5552

KJV 1769

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

WEB 现代

I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lamp stands.

YLT 直译

And I did turn to see the voice that did speak with me, and having turned, I saw seven golden lamp-stands,

和合本

我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1994ἐπιστρέφωepistréphō转过身
Strong 1890to revert (literally, figuratively or morally)
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5456φωνήphōnḗ声音
Strong 1890a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
G3748ὅστιςhóstis凡…的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china关系代词：凡…的（人或事），也用作一般的「那…的」。
Strong 1890which some, i.e. any that; also (definite) which same

启示录 1 : 13

καὶkaíG2532ἐνenG1722μέσῳmésosG3319τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033λυχνιῶνlychníaG3087ὅμοιονhómoiosG3664ἀνθρώπουánthrōposG444ἐνδεδυμένονendýōG1746ποδήρηpodḗrēsG4158καὶkaíG2532περιεζωσμένονperizṓnnymiG4024πρὸςprósG4314τοῖςhoG3588μαστοῖςmastósG3149ζώνηνzṓnēG2223χρυσᾶνchrýseosG5552

KJV 1769

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

WEB 现代

And among the lamp stands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

YLT 直译

and in the midst of the seven lamp-stands, one like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle,

和合本

灯台中间有一位好像人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3319μέσοςmésos中间
Strong 1890middle (as an adjective or (neuter) noun)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2033ἑπτάheptá七
Strong 1890seven
G3087λυχνίαlychnía灯台
Strong 1890a lamp-stand (literally or figuratively)

启示录 1 : 14

ἡhoG3588δὲdéG1161κεφαλὴkephalḗG2776αὐτοῦautósG846καὶkaíG2532αἱhoG3588τρίχεςthríxG2359λευκαὶleukósG3022ἔριονérionG2053λευκὸνleukósG3022ὡςhōsG5613χιὼνchiṓnG5510καὶkaíG2532οἱhoG3588ὀφθαλμοὶophthalmósG3788αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613φλὸξphlóxG5395πυρὸςpŷrG4442

KJV 1769

His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

WEB 现代

His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.

YLT 直译

and his head and hairs white, as if white wool--as snow, and his eyes as a flame of fire;

和合本

他的头与发皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G2776κεφαλήkephalḗ头
Strong 1890the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2359θρίξthríx头发
Strong 1890of uncertain derivation; hair

启示录 1 : 15

καὶkaíG2532οἱhoG3588πόδεςpoúsG4228αὐτοῦautósG846ὅμοιοιhómoiosG3664χαλκολιβάνῳchalkolíbanonG5474ὡςhōsG5613ἐνenG1722καμίνῳkáminosG2575καὶkaíG2532ἡhoG3588φωνὴphōnḗG5456αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613φωνὴphōnḗG5456ὑδάτωνhýdōrG5204πολλῶνpolýsG4183

KJV 1769

And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

WEB 现代

His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

YLT 直译

and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,

和合本

脚好像在炉中锻炼光明的铜；声音如同众水的声音。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4228πούςpoús脚
Strong 1890a "foot" (figuratively or literally)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G3664ὅμοιοςhómoios相似
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china相像的、好像（「天国好像…」）。
Strong 1890similar (in appearance or character)
G5474χαλκολίβανονchalkolíbanon
Strong 1890burnished copper, an alloy of copper (or gold) and silver having a brilliant lustre

启示录 1 : 16

καὶkaíG2532ἔχωνéchōG2192ἐνenG1722τῆhoG3588δεξιᾷdexiósG1188αὐτοῦautósG846ἀστέραςastḗrG792ἑπτὰheptáG2033καὶkaíG2532ἐκekG1537τοῦhoG3588στόματοςstómaG4750αὐτοῦautósG846ῥομφαίαrhomphaíaG4501δίστομοςdístomosG1366ὀξεῖαoxýsG3691ἐκπορευομένηekporeúomaiG1607καὶkaíG2532ἡhoG3588ὄψιςópsisG3799αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613ὁhoG3588ἥλιοςhḗliosG2246φαίνειphaínōG5316ἐνenG1722τῆhoG3588δυνάμειdýnamisG1411αὐτοῦautósG846

KJV 1769

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

WEB 现代

He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.

YLT 直译

and having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and his countenance is as the sun shining in its might.

和合本

他右手拿着七星，从他口中出来一把两刃的利剑；面貌如同烈日放光。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2192ἔχωéchō有
Strong 1890to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1188δεξιόςdexiós右
Strong 1890the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

启示录 1 : 17

ΚαὶkaíG2532ὅτεhóteG3753εἶδονeídōG1492αὐτόνautósG846ἔπεσαpíptōG4098πρὸςprósG4314τοὺςhoG3588πόδαςpoúsG4228αὐτοῦautósG846ὡςhōsG5613νεκρόςnekrósG3498καὶkaíG2532τὴνhoG3588δεξιὰνdexiósG1188αὐτοῦautósG846χεῖραcheírG5495ἐπ᾽epíG1909ἐμὲegṓG1473λέγωνlégōG3004μοι·méG3165μὴmḗG3361φοβοῦphobéōG5399ἐγώegṓG1473εἰμιeimíG1510ὁhoG3588πρῶτοςprōtosG4413καὶkaíG2532ὁhoG3588ἔσχατοςéschatosG2078

KJV 1769

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

WEB 现代

When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,

YLT 直译

And when I saw him, I did fall at his feet as dead, and he placed his right hand upon me, saying to me, `Be not afraid; I am the First and the Last,

和合本

我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我，说：“不要惧怕！我是首先的，我是末后的，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3753ὅτεhóte当…时
Strong 1890at which (thing) too, i.e. when
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4098πίπτωpíptō俯伏
Strong 1890to fall (literally or figuratively)
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

启示录 1 : 18

καὶkaíG2532ὁhoG3588ζῶνzáōG2198καὶkaíG2532ἐγενόμηνgínomaiG1096νεκρὸςnekrósG3498καὶkaíG2532ἰδοὺidoúG2400ζῶνzáōG2198εἰμιeimíG1510εἰςeisG1519τοὺςhoG3588αἰῶναςaiṓnG165τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165ἀμήνamḗnG281καὶkaíG2532ἔχωéchōG2192τὰςhoG3588κλεῖςkleísG2807τοῦhoG3588καὶkaíG2532τοῦhoG3588

KJV 1769

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

WEB 现代

and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

YLT 直译

and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.

和合本

又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2198ζάωzáō活
Strong 1890to live (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G3498νεκρόςnekrós死人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china死了的；作名词即「死人」（「从死里复活」原文作「从死人中」）。
Strong 1890dead (literally or figuratively; also as noun)
G2400ἰδούidoú看哪
Strong 1890used as imperative lo!;

启示录 1 : 19

γράψονgráphōG1125ἃhósG3739εἶδεςeídōG1492καὶkaíG2532ἃhósG3739εἰσὶνeimíG1510καὶkaíG2532ἃhósG3739μέλλειméllōG3195μετὰmetáG3326ταῦταhoûtosG3778

KJV 1769

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

WEB 现代

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;

YLT 直译

`Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

和合本

所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)
G3195μέλλωméllō将要
Strong 1890to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)

启示录 1 : 20

τὸhoG3588μυστήριονmystḗrionG3466τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀστέρωνastḗrG792εἶδεςeídōG1492ἐπὶepíG1909τῆςhoG3588δεξιᾶςdexiósG1188μουméG3165καὶkaíG2532τὰςhoG3588ἑπτὰheptáG2033λυχνίαςlychníaG3087τὰςhoG3588χρυσᾶς·chrýseosG5552οἱhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἀστέρεςastḗrG792ἄγγελοιángelosG32τῶνhoG3588ἑπτὰheptáG2033ἐκκλησιῶνekklēsíaG1577εἰσινeimíG1510καὶkaíG2532αἱhoG3588λυχνίαιlychníaG3087εἶδεςeídōG1492ἑπτὰheptáG2033ἐκκλησίαιekklēsíaG1577εἰσίνeimíG1510

KJV 1769

The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

WEB 现代

the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lamp stands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lamp stands are seven assemblies.

YLT 直译

the secret of the seven stars that thou hast seen upon my right hand, and the seven golden lamp-stands: the seven stars are messengers of the seven assemblies, and the seven lamp-stands that thou hast seen are seven assemblies.

和合本

论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3466μυστήριονmystḗrion奥秘
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china奥秘；新约中不指「难懂之事」，而指「曾经隐藏、如今显明」之事。保罗用它时几乎总带着「现已启示」的意味。
Strong 1890a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
G2033ἑπτάheptá七
Strong 1890seven
G792ἀστήρastḗr星
Strong 1890a star (as strown over the sky), literally or figuratively
G1492εἴδωeídō看见
Strong 1890used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω); properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
G1909ἐπίepí在…上
Strong 1890properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.