哥林多前书 10 · 研读本

哥林多前书 10 : 1

ΟὐouG3756θέλωthélōG2309ὑμᾶςsýG4771ἀγνοεῖνagnoéōG50ἀδελφοίadelphósG80ὅτιhótiG3754οἱhoG3588πατέρεςpatḗrG3962ἡμῶνméG3165πάντεςpâsG3956ὑπὸhypóG5259τὴνhoG3588νεφέληνnephélēG3507ἦσανeimíG1510καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956διὰdiáG1223τῆςhoG3588θαλάσσηςthálassaG2281διῆλθονdiérchomaiG1330

KJV 1769

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

WEB 现代

Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

YLT 直译

And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

和合本

弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2309θέλωthélō愿意
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china定意要、想要（出于主动的抉择，与 G1014 βούλομαι 偏重的默许／打算有别）。
Strong 1890to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G50ἀγνοέωagnoéō不明白
Strong 1890not to know (through lack of information or intelligence); by implication, to ignore (through disinclination)
G80ἀδελφόςadelphós兄弟
Strong 1890a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because

哥林多前书 10 : 2

καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956εἰςeisG1519τὸνhoG3588ΜωϋσῆνMōseúsG3475ἐνenG1722τῆhoG3588νεφέλῃnephélēG3507καὶkaíG2532ἐνenG1722τῆhoG3588θαλάσσῃthálassaG2281

KJV 1769

And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

WEB 现代

and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

YLT 直译

and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

和合本

都在云里、海里受洗归了摩西；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G3475ΜωσεύςMōseús摩西
Strong 1890Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.

哥林多前书 10 : 3

καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956τὸhoG3588αὐτὸautósG846βρῶμαbrōmaG1033ἔφαγονphágōG5315

KJV 1769

And did all eat the same spiritual meat;

WEB 现代

and all ate the same spiritual food;

YLT 直译

and all the same spiritual food did eat,

和合本

并且都吃了一样的灵食，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G1033βρῶμαbrōma食物
Strong 1890food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
G5315φάγωphágō吃
Strong 1890to eat (literally or figuratively)

哥林多前书 10 : 4

καὶkaíG2532πάντεςpâsG3956τὸhoG3588αὐτὸautósG846πόμαpómaG4188ἔπινονpínōG4095γὰρgárG1063ἐκekG1537πνευματικῆςpneumatikósG4152ἀκολουθούσηςakolouthéōG190πέτραςpétraG4073ἡhoG3588δὲdéG1161ἦνeimíG1510ὁhoG3588Χριστός·ChristósG5547

KJV 1769

And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

WEB 现代

and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

YLT 直译

and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

和合本

也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G4188πόμαpóma
Strong 1890a beverage
G4095πίνωpínō喝
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)

哥林多前书 10 : 5

ἀλλ᾽alláG235οὐκouG3756ἐνenG1722τοῖςhoG3588πλείοσινpleíōnG4119αὐτῶνautósG846εὐδόκησενeudokéōG2106ὁhoG3588θεός·theósG2316κατεστρώθησανkatastrṓnnymiG2693γὰρgárG1063ἐνenG1722τῆhoG3588ἐρήμῳérēmosG2048

KJV 1769

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

WEB 现代

However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

YLT 直译

but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

和合本

但他们中间多半是　神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4119πλείωνpleíōn更多
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaπολύς 的比较级：更多、更大；复数作「大多数、许多人」。
Strong 1890more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多前书 10 : 6

ταῦταhoûtosG3778δὲdéG1161τύποιtýposG5179ἡμῶνméG3165ἐγενήθησανgínomaiG1096εἰςeisG1519τὸhoG3588μὴmḗG3361εἶναιeînaiG1511ἡμᾶςméG3165ἐπιθυμητὰςepithymētḗsG1938κακῶνkakósG2556καθὼςkathṓsG2531κἀκεῖνοιkaíG2532ἐπεθύμησανepithyméōG1937

KJV 1769

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

WEB 现代

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

YLT 直译

and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.

和合本

这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5179τύποςtýpos印痕
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china打上去所留的痕迹；约20:25指手上的钉痕。
Strong 1890a die (as struck), i.e. (by implication) a stamp or scar; by analogy, a shape, i.e. a statue, (figuratively) style or resemblance; specially, a sampler ("type"), i.e. a model (for imitation) or instance (for warning)
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G1519εἰςeis到／入
Strong 1890to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases

哥林多前书 10 : 7

μηδὲmēdéG3366εἰδωλολάτραιeidōlolátrēsG1496γίνεσθεgínomaiG1096καθώςkathṓsG2531τινεςtìsG5100αὐτῶνautósG846γέγραπται·gráphōG1125ἐκάθισενkathízōG2523ὁhoG3588λαὸςlaósG2992φαγεῖνphágōG5315καὶkaíG2532πεῖνpínōG4095καὶkaíG2532ἀνέστησανanístēmiG450παίζεινpaízōG3815

KJV 1769

Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

WEB 现代

Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

YLT 直译

Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;'

和合本

也不要拜偶像，像他们有人拜的。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3366μηδέmēdé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」（用于禁止、假设或不定语气）。
Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
G1496εἰδωλολάτρηςeidōlolátrēs
Strong 1890an image- (servant or) worshipper (literally or figuratively)
G1096γίνομαιgínomai成了
Strong 1890to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

哥林多前书 10 : 8

μηδὲmēdéG3366πορνεύωμενporneúōG4203καθώςkathṓsG2531τινεςtìsG5100αὐτῶνautósG846ἐπόρνευσανporneúōG4203καὶkaíG2532ἔπεσανpíptōG4098ἕνenG1722μιᾷheîsG1520ἡμέρᾳhēméraG2250εἴκοσιeíkosiG1501τρεῖςtreîsG5140χιλιάδεςchiliásG5505

KJV 1769

Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

WEB 现代

Let us not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.

YLT 直译

neither may we commit whoredom, as certain of them did commit whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;

和合本

我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3366μηδέmēdé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」（用于禁止、假设或不定语气）。
Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
G4203πορνεύωporneúō
Strong 1890to act the harlot, i.e. (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 10 : 9

μηδὲmēdéG3366ἐκπειράζωμενekpeirázōG1598τὸνhoG3588ΧριστόνChristósG5547καθώςkathṓsG2531καίkaíG2532τινεςtìsG5100αὐτῶνautósG846ἐπείρασανpeirázōG3985καὶkaíG2532ὑπὸhypóG5259τῶνhoG3588ὄφεωνóphisG3789

KJV 1769

Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

WEB 现代

Let us not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.

YLT 直译

neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;

和合本

也不要试探主（有古卷：基督），像他们有人试探的，就被蛇所灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3366μηδέmēdé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」（用于禁止、假设或不定语气）。
Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
G1598ἐκπειράζωekpeirázō试探
Strong 1890to test thoroughly
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G5547ΧριστόςChristós基督
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china受膏者；希伯来文「弥赛亚」的希腊译词。不是姓氏，是称号。
Strong 1890anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 10 : 10

μηδὲmēdéG3366γογγύζετεgongýzōG1111καίkaíG2532τινὲςtìsG5100αὐτῶνautósG846ἐγόγγυσανgongýzōG1111καὶkaíG2532ἀπώλοντοapóllymiG622ὑπὸhypóG5259τοῦhoG3588ὀλοθρευτοῦolothreutḗsG3644

KJV 1769

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

WEB 现代

Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

YLT 直译

neither murmur ye, as also some of them did murmur, and did perish by the destroyer.

和合本

你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3366μηδέmēdé也不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa chinaμή 系的「也不、连…也不」（用于禁止、假设或不定语气）。
Strong 1890but not, not even; in a continued negation, nor
G1111γογγύζωgongýzō埋怨
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china私下抱怨、埋怨、纷纷议论。
Strong 1890to grumble
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
G622ἀπόλλυμιapóllymi灭亡
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china彻底毁灭；中动作「灭亡、丧命」，也作「失落（羊、钱）」。
Strong 1890to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively

哥林多前书 10 : 11

ταῦταhoûtosG3778δὲdéG1161πάνταpâsG3956ἐκείνοιςekeînosG1565ἐγράφηgráphōG1125δὲdéG1161πρὸςprósG4314νουθεσίανnouthesíaG3559ἡμῶνméG3165εἰςeisG1519οὓςhósG3739τὰhoG3588τέληtélosG5056τῶνhoG3588αἰώνωνaiṓnG165

KJV 1769

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

WEB 现代

Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.

YLT 直译

And all these things as types did happen to those persons, and they were written for our admonition, to whom the end of the ages did come,

和合本

他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写在经上，正是警戒我们这末世的人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G1565ἐκεῖνοςekeînos那
Strong 1890that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
G1125γράφωgráphō写
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china写、记下；完成被动式即「经上记着说」。
Strong 1890to "grave", especially to write; figuratively, to describe
G4314πρόςprós向
Strong 1890a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)

哥林多前书 10 : 12

ὭστεhṓsteG5620ὁhoG3588δοκῶνdokéōG1380ἑστάναιhístēmiG2476βλεπέτωblépōG991μὴmḗG3361πέσῃpíptōG4098

KJV 1769

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

WEB 现代

Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

YLT 直译

so that he who is thinking to stand--let him observe, lest he fall.

和合本

所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5620ὥστεhṓste以致
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china结果连词：以致、因此；接不定式时表结果或目的。
Strong 1890so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1380δοκέωdokéō以为
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china认为、以为；非人称时作「看来似乎」「以为好」。
Strong 1890compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
G2476ἵστημιhístēmi站立
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china站、站住；及物时作「使站住、设立、立定」。
Strong 1890to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

哥林多前书 10 : 13

πειρασμὸςpeirasmósG3986ὑμᾶςsýG4771οὐκouG3756εἴληφενlambánōG2983εἰeiG1487μὴmḗG3361ἀνθρώπινος·anthrṓpinosG442πιστὸςpistósG4103δὲdéG1161ὁhoG3588θεόςtheósG2316ὃςhósG3739οὐκouG3756ἐάσειeáōG1439ὑμᾶςsýG4771πειρασθῆναιpeirázōG3985ὑπὲρhypérG5228ὃhósG3739δύνασθεdýnamaiG1410ἀλλὰalláG235ποιήσειpoiéōG4160σὺνsýnG4862τῷhoG3588πειρασμῷpeirasmósG3986καὶkaíG2532τὴνhoG3588ἔκβασινékbasisG1545τοῦhoG3588δύνασθαιdýnamaiG1410ὑμᾶςsýG4771ὑπενεγκεῖνhypophérōG5297

KJV 1769

There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

WEB 现代

No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

YLT 直译

No temptation hath taken you--except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear it.

和合本

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。　神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3986πειρασμόςpeirasmós试探
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china试验、试炼；也作「试探」（「不叫我们遇见试探」）。
Strong 1890a putting to proof (by experiment (of good), experience (of evil), solicitation, discipline or provocation); by implication, adversity
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G2983λαμβάνωlambánō取
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china拿、取、抓住；也作接受、领受（KJV take 与 receive 两义在福音书中并重）。
Strong 1890while G138 (αἱρέομαι) is more violent, to seize or remove))
G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether

哥林多前书 10 : 14

ΔιόπερdióperG1355ἀγαπητοίagapētósG27μουméG3165φεύγετεpheúgōG5343ἀπὸapóG575τῆςhoG3588εἰδωλολατρίαςeidōlolatreíaG1495

KJV 1769

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

WEB 现代

Therefore, my beloved, flee from idolatry.

YLT 直译

Wherefore, my beloved, flee from the idolatry;

和合本

我所亲爱的弟兄啊，你们要逃避拜偶像的事。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1355διόπερdióper
Strong 1890on which very account
G27ἀγαπητόςagapētós亲爱的
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china蒙爱的、亲爱的（「我的爱子」）。
Strong 1890beloved
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G5343φεύγωpheúgō逃
Strong 1890to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish
G575ἀπόapó离开／从
Strong 1890"off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 10 : 15

ὡςhōsG5613φρονίμοιςphrónimosG5429λέγωlégōG3004κρίνατεkrínōG2919ὑμεῖςsýG4771ὅhósG3739φημιphēmíG5346

KJV 1769

I speak as to wise men; judge ye what I say.

WEB 现代

I speak as to wise men. Judge what I say.

YLT 直译

as to wise men I speak--judge ye what I say:

和合本

我好像对明白人说的，你们要审察我的话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5613ὡςhōs约有／如同
Strong 1890which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
G5429φρόνιμοςphrónimos聪明
Strong 1890thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character; while G4680 (σοφός) denotes practical skill or acumen; and G4908 (συνετός) indicates rather intelligence or mental acquirement); in a bad sense conceited (also in the comparative)
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G2919κρίνωkrínō审判
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china判断、断定（动词）；多作审判、定罪，也作「认为、决定」。
Strong 1890by implication, to try, condemn, punish
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that

哥林多前书 10 : 16

τὸhoG3588ποτήριονpotḗrionG4221τῆςhoG3588εὐλογίαςeulogíaG2129ὃhósG3739εὐλογοῦμενeulogéōG2127οὐχὶouchíG3780κοινωνίαkoinōníaG2842τοῦhoG3588αἵματοςhaîmaG129τοῦhoG3588Χριστοῦ;ChristósG5547τὸνhoG3588ἄρτονártosG740ὃνhósG3739κλῶμενkláōG2806οὐχὶouchíG3780κοινωνίαkoinōníaG2842τοῦhoG3588σώματοςsōmaG4983τοῦhoG3588ΧριστοῦChristósG5547ἐστιν;eimíG1510

KJV 1769

The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

WEB 现代

The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?

YLT 直译

The cup of the blessing that we bless--is it not the fellowship of the blood of the Christ? the bread that we break--is it not the fellowship of the body of the Christ?

和合本

我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4221ποτήριονpotḗrion杯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china杯、杯中所盛的；喻指所领受的命运（「我的杯」）。
Strong 1890a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
G2129εὐλογίαeulogía
Strong 1890fine speaking, i.e. elegance of language; commendation ("eulogy"), i.e. (reverentially) adoration; religiously, benediction; by implication, consecration; by extension, benefit or largess
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G2127εὐλογέωeulogéō祝福
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称颂、祝福；对食物则作「祝谢」。
Strong 1890to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
G3780οὐχίouchí不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」；用于反问时含「岂不…吗」的期待。
Strong 1890not indeed

哥林多前书 10 : 17

ὅτιhótiG3754εἷςheîsG1520ἄρτοςártosG740ἓνheîsG1520σῶμαsōmaG4983οἱhoG3588πολλοίpolýsG4183ἐσμεν·eimíG1510οἱhoG3588γὰρgárG1063πάντεςpâsG3956ἐκekG1537τοῦhoG3588ἑνὸςheîsG1520ἄρτουártosG740μετέχομενmetéchōG3348

KJV 1769

For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

WEB 现代

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

YLT 直译

because one bread, one body, are we the many--for we all of the one bread do partake.

和合本

我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G1520εἷςheîs一个
Strong 1890one
G740ἄρτοςártos饼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china饼、面包；约6章作「粮」（生命的粮）。
Strong 1890bread (as raised) or a loaf
G4983σῶμαsōma身体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china身体；与「肉体」(sarx) 不同 —— 保罗说身体要献上、要复活，却说肉体不能承受神的国。
Strong 1890the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G4183πολύςpolýs许多
Strong 1890(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely

哥林多前书 10 : 18

βλέπετεblépōG991τὸνhoG3588ἸσραὴλIsraḗlG2474κατὰkatáG2596σάρκα·sárxG4561οἱhoG3588ἐσθίοντεςesthíōG2068τὰςhoG3588θυσίαςthysíaG2378κοινωνοὶkoinōnósG2844τοῦhoG3588θυσιαστηρίουthysiastḗrionG2379εἰσίν;eimíG1510

KJV 1769

Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

WEB 现代

Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?

YLT 直译

See Israel according to the flesh! are not those eating the sacrifices in the fellowship of the altar?

和合本

你们看属肉体的以色列人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有份吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G991βλέπωblépō看
Strong 1890to look at (literally or figuratively)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2474ἸσραήλIsraḗl以色列
Strong 1890Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
G2596κατάkatá沿着
Strong 1890(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
G4561σάρξsárx肉体
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china肉、肉身；保罗常用它指堕落的人性倾向，非单指血肉之躯。这一层不辨明，罗马书七、八章会读岔。
Strong 1890flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
G2068ἐσθίωesthíō吃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃（一般用字）；约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω，强调实在地咀嚼。
Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)

哥林多前书 10 : 19

ΤίtísG5101οὖνoûnG3767φημι;phēmíG5346ὅτιhótiG3754τίtìsG5100ἐστινeimíG1510ἢḗG2228ὅτιhótiG3754τίtìsG5100ἐστιν;eimíG1510

KJV 1769

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

WEB 现代

What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

YLT 直译

what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --

和合本

我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G5346φημίphēmí说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china说、讲；常以 ἔφη「他说」插在对话中。
Strong 1890to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G1510εἰμίeimí是
Strong 1890I exist (used only when emphatic)

哥林多前书 10 : 20

ἀλλ᾽alláG235ὅτιhótiG3754ἃhósG3739τὰhoG3588ἔθνηéthnosG1484δαιμονίοιςdaimónionG1140οὐouG3756θέλωthélōG2309δὲdéG1161ὑμᾶςsýG4771κοινωνοὺςkoinōnósG2844τῶνhoG3588δαιμονίωνdaimónionG1140γίνεσθαιgínomaiG1096

KJV 1769

But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

WEB 现代

But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.

YLT 直译

no, but that the things that the nations sacrifice--they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.

和合本

我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭　神。我不愿意你们与鬼相交。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3754ὅτιhóti因为／说
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china引出原因，或引出直接引语（此时不译）。
Strong 1890demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
G3739ὅςhós那（关系代词）
Strong 1890the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1484ἔθνοςéthnos外邦人
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china族群、国民；复数常指非犹太人的「外邦人」，也作「万民、万国」。
Strong 1890a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
G1140δαιμόνιονdaimónion鬼
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china污鬼、邪灵；和合本作「鬼」（KJV 作 devil，与 G1228 διάβολος 魔鬼有别）。
Strong 1890a dæmonic being; by extension a deity

哥林多前书 10 : 21

οὐouG3756δύνασθεdýnamaiG1410ποτήριονpotḗrionG4221κυρίουkýriosG2962πίνεινpínōG4095καὶkaíG2532ποτήριονpotḗrionG4221δαιμονίων·daimónionG1140οὐouG3756δύνασθεdýnamaiG1410τραπέζηςtrápezaG5132κυρίουkýriosG2962μετέχεινmetéchōG3348καὶkaíG2532τραπέζηςtrápezaG5132δαιμονίωνdaimónionG1140

KJV 1769

Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

WEB 现代

You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord, and of the table of demons.

YLT 直译

Ye are not able the cup of the Lord to drink, and the cup of demons; ye are not able of the table of the Lord to partake, and of the table of demons;

和合本

你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G1410δύναμαιdýnamai能
Strong 1890to be able or possible
G4221ποτήριονpotḗrion杯
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china杯、杯中所盛的；喻指所领受的命运（「我的杯」）。
Strong 1890a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G4095πίνωpínō喝
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words

哥林多前书 10 : 22

ἢḗG2228παραζηλοῦμενparazēlóōG3863τὸνhoG3588κύριον;kýriosG2962μὴmḗG3361ἰσχυρότεροιischyrósG2478αὐτοῦautósG846ἐσμεν;eimíG1510

KJV 1769

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

WEB 现代

Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

YLT 直译

do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

和合本

我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2228ἤḗ或
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china选择连词「或、还是」；用于比较时作「比…」（than）。
Strong 1890disjunctive, or; comparative, than
G3863παραζηλόωparazēlóō
Strong 1890to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G2962κύριοςkýrios主
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china主、主人；七十士译本用它译希伯来文的神名，故新约称耶稣为「主」时含着这一层。
Strong 1890supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2478ἰσχυρόςischyrós强壮
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强壮的、有能力的；作名词即「壮士」。
Strong 1890forcible (literally or figuratively)

哥林多前书 10 : 23

ΠάνταpâsG3956μοιméG3165ἔξεστινéxestiG1832ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756πάνταpâsG3956συμφέρει·symphérōG4851πάνταpâsG3956μοιméG3165ἔξεστινéxestiG1832ἀλλ᾽alláG235οὐouG3756πάνταpâsG3956οἰκοδομεῖoikodoméōG3618

KJV 1769

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

WEB 现代

“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

YLT 直译

All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up;

和合本

凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3165μέmé我（宾格）
Strong 1890me
G1832ἔξεστιéxesti可以
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china非人称：可以、合乎律法（「安息日可以行善吗」）。
Strong 1890so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G3756οὐou不
Strong 1890the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
G4851συμφέρωsymphérō有益
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china有益、有好处；非人称作「倒不如、这于你有益」。
Strong 1890to bear together (contribute), i.e. (literally) to collect, or (figuratively) to conduce; especially (neuter participle as a noun) advantage

哥林多前书 10 : 24

μηδεὶςmēdeísG3367τὸhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438ζητείτωzētéōG2212ἀλλὰalláG235τὸhoG3588τοῦhoG3588ἑτέρουhéterosG2087ἕκαστοςhékastosG1538

KJV 1769

Let no man seek his own, but every man another's wealth.

WEB 现代

Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.

YLT 直译

let no one seek his own--but each another's.

和合本

无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3367μηδείςmēdeís一个也不
Strong 1890not even one (man, woman, thing)
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
G2212ζητέωzētéō寻找
Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
G235ἀλλάallá但是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china强转折。
Strong 1890properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
G2087ἕτεροςhéteros另一
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china另一个、别的（着重「不同种类」，与 G243 ἄλλος 的「同类别一个」有别）。
Strong 1890(an-, the) other or different

哥林多前书 10 : 25

ΠᾶνpâsG3956τὸhoG3588ἐνenG1722μακέλλῳmákellonG3111πωλούμενονpōléōG4453ἐσθίετεesthíōG2068μηδὲνmēdeísG3367ἀνακρίνοντεςanakrínōG350διὰdiáG1223τὴνhoG3588συνείδησιν·syneídēsisG4893

KJV 1769

Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

WEB 现代

Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

YLT 直译

Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

和合本

凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1722ἐνen在…里
Strong 1890"in," at, (up-)on, by, etc.
G3111μάκελλονmákellon
Strong 1890a butcher's stall, meat market or provision-shop
G4453πωλέωpōléō卖
Strong 1890to barter (as a pedlar), i.e. to sell
G2068ἐσθίωesthíō吃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃（一般用字）；约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω，强调实在地咀嚼。
Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)

哥林多前书 10 : 26

τοῦhoG3588γὰρgárG1063ἡhoG3588γῆgēG1093καὶkaíG2532τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138αὐτῆςautósG846

KJV 1769

For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

WEB 现代

for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”

YLT 直译

for the Lord's is the earth, and its fulness;

和合本

因为地和其中所充满的都属乎主。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1063γάρgár因为
Strong 1890properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
G1093γῆgē地
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china土壤、地面；引申为地区、地土，也指全地、世界。
Strong 1890soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G4138πλήρωμαplḗrōma丰满
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china充满之物：补上的那块布、装满的碎屑；约1:16 指基督的丰满。
Strong 1890repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)
G846αὐτόςautós他／她／它
Strong 1890the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons

本节引自PSA 24:110 词相同

哥林多前书 10 : 27

ΕἴeiG1487δέdéG1161τιςtìsG5100καλεῖkaléōG2564ὑμᾶςsýG4771τῶνhoG3588ἀπίστωνápistosG571καὶkaíG2532θέλετεthélōG2309πορεύεσθαιporeúomaiG4198πᾶνpâsG3956τὸhoG3588παρατιθέμενονparatíthēmiG3908ὑμῖνsýG4771ἐσθίετεesthíōG2068μηδὲνmēdeísG3367ἀνακρίνοντεςanakrínōG350διὰdiáG1223τὴνhoG3588συνείδησιν·syneídēsisG4893

KJV 1769

If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

WEB 现代

But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

YLT 直译

and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

和合本

倘有一个不信的人请你们赴席，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G2564καλέωkaléō称
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china称呼、起名；也作呼叫、召来、请（赴席）。
Strong 1890to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)

哥林多前书 10 : 28

ἐὰνeánG1437δέdéG1161τιςtìsG5100ὑμῖνsýG4771εἴπῃ·épōG2036τοῦτοhoûtosG3778ἐστινeimíG1510μὴmḗG3361ἐσθίετεesthíōG2068δι᾽diáG1223ἐκεῖνονekeînosG1565τὸνhoG3588μηνύσανταmēnýōG3377καὶkaíG2532τὴνhoG3588συνείδησιν·syneídēsisG4893τοῦhoG3588γὰρgárG1063κυρίουkýriosG2962ἡhoG3588γῆgēG1093καὶkaíG2532τὸhoG3588πλήρωμαplḗrōmaG4138αὐτῆςautósG846

KJV 1769

But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:

WEB 现代

But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, and all its fullness.”

YLT 直译

and if any one may say to you, `This is a thing sacrificed to an idol,' --do not eat, because of that one who shewed it, and of the conscience, for the Lord's is the earth and its fulness:

和合本

若有人对你们说：“这是献过祭的物”，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1437ἐάνeán若
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china条件小品词：若、倘若；与关系词连用时表不定，作「凡…的」。
Strong 1890a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4771σύsý你
Strong 1890thou
G2036ἔπωépō说（不定过去）
Strong 1890to speak or say (by word or writing)
G3778οὗτοςhoûtos这
Strong 1890the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)

本节引自PSA 24:110 词相同

哥林多前书 10 : 29

συνείδησινsyneídēsisG4893δὲdéG1161λέγωlégōG3004οὐχὶouchíG3780τὴνhoG3588ἑαυτοῦheautoûG1438ἀλλὰalláG235τὴνhoG3588τοῦhoG3588ἑτέρουhéterosG2087ἱνατίhínaG2443γὰρgárG1063ἡhoG3588ἐλευθερίαeleutheríaG1657μουméG3165κρίνεταιkrínōG2919ὑπὸhypóG5259ἄλληςállosG243συνειδήσεως;syneídēsisG4893

KJV 1769

Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

WEB 现代

Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

YLT 直译

and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why is it that my liberty is judged by another's conscience?

和合本

我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G4893συνείδησιςsyneídēsis良心
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china良心；字面是「共同知道」，指人对自己所行的那份内在见证。
Strong 1890co-perception, i.e. moral consciousness
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G3004λέγωlégō说
Strong 1890properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 (ἔπω) and G5346 (φημί) generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 (ῥέω) is properly to break silence merely, and G2980 (λαλέω) means an extended or random harangue)); by implication, to mean
G3780οὐχίouchí不
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china加强语气的否定「不、不是」；用于反问时含「岂不…吗」的期待。
Strong 1890not indeed
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1438ἑαυτοῦheautoû自己
Strong 1890him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.

哥林多前书 10 : 30

εἰeiG1487δὲdéG1161ἐγὼegṓG1473χάριτιchárisG5485μετέχωmetéchōG3348τίtísG5101βλασφημοῦμαιblasphēméōG987ὑπὲρhypérG5228οὗhósG3739ἐγὼegṓG1473εὐχαριστῶ;eucharistéōG2168

KJV 1769

For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

WEB 现代

If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

YLT 直译

and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

和合本

我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1487εἰei若
Strong 1890if, whether, that, etc.
G1161δέdé却／而
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china轻转折。比 ἀλλά(G235) 弱得多，常只表接续。
Strong 1890but, and, etc.
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G5485χάριςcháris恩典
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china恩惠、白白的恩；本义是「使人喜悦之事」，引申为不配得的施予。与「行为」(ergon) 相对。
Strong 1890graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
G3348μετέχωmetéchō
Strong 1890to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)
G5101τίςtís什么／谁
Strong 1890an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)

哥林多前书 10 : 31

εἴτεeíteG1535οὖνoûnG3767ἐσθίετεesthíōG2068εἴτεeíteG1535πίνετεpínōG4095εἴτεeíteG1535τιtìsG5100ποιεῖτεpoiéōG4160πάνταpâsG3956εἰςeisG1519δόξανdóxaG1391θεοῦtheósG2316ποιεῖτεpoiéōG4160

KJV 1769

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

WEB 现代

Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

YLT 直译

Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

和合本

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀　神而行。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G1535εἴτεeíte
Strong 1890if too
G3767οὖνoûn于是
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china推论／承接连词：所以、于是、这样看来；约翰福音中多作叙事的承接词。
Strong 1890(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
G2068ἐσθίωesthíō吃
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china吃（一般用字）；约6章「吃我肉」用的是 G5176 τρώγω，强调实在地咀嚼。
Strong 1890used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315 (φάγω); to eat (usually literal)
G4095πίνωpínō喝
Strong 1890to imbibe (literally or figuratively)
G5100τὶςtìs某一个
Strong 1890some or any person or object
G4160ποιέωpoiéō行
Strong 1890to make or do (in a very wide application, more or less direct)

哥林多前书 10 : 32

ἀπρόσκοποιapróskoposG677καὶkaíG2532ἸουδαίοιςIoudaîosG2453καὶkaíG2532ἝλλησινHéllēnG1672καὶkaíG2532τῆhoG3588ἐκκλησίᾳekklēsíaG1577τοῦhoG3588θεοῦtheósG2316

KJV 1769

Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

WEB 现代

Give no occasion for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

YLT 直译

become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

和合本

不拘是犹太人，是希腊人，是　神的教会，你们都不要使他跌倒；

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G677ἀπρόσκοποςapróskopos
Strong 1890actively, inoffensive, i.e. not leading into sin; passively, faultless, i.e. not led into sin
G2532καίkaí并
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china和、也、甚至。
本书取舍本書取捨This edition's choiceDecisión de esta edición⚑ 新约里最常见的连词之一。四福音全卷占比（按词元算）：马太 6.7% · 马可 9.9% · 路加 7.9% · 约翰 5.6% —— 马可用它最密，他把句子一节一节串下去，不用从属结构，读起来像口述不像文章。（这几个数字由 interlinear 逐词表算出，不是抄来的。）
Strong 1890and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
G2453ἸουδαῖοςIoudaîos犹太人
Strong 1890Judæan, i.e. belonging to Jehudah
G1672ἝλληνHéllēn希腊人
Strong 1890a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
G3588ὁho（冠词）
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china希腊文定冠词。中文无冠词，逐词层作「（冠词）」以见其位；它在希腊文里能把形容词、分词、整个短语变成名词。
Strong 1890the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
G1577ἐκκλησίαekklēsía教会
中文语义中文語義Chinese glossGlosa china召出来的会众；本是希腊城邦的公民大会用语，七十士译本用它译以色列的「会众」。不指建筑。
Strong 1890a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)

哥林多前书 10 : 33

καθὼςkathṓsG2531κἀγὼegṓG1473πάνταpâsG3956πᾶσινpâsG3956ἀρέσκωaréskōG700μὴmḗG3361ζητῶνzētéōG2212τὸhoG3588ἐμαυτοῦegṓG1473ἀλλὰalláG235τὸhoG3588τῶνhoG3588πολλῶνpolýsG4183ἵναhínaG2443σωθῶσινsṓzōG4982

KJV 1769

Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

WEB 现代

even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

YLT 直译

as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many--that they may be saved.

和合本

就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。

原文注 · Strong’s 查表原文註 · Strong’s 查表Original text · Strong's lookupTexto original · consulta Strong

G2531καθώςkathṓs正如
Strong 1890just (or inasmuch) as, that
G1473ἐγώegṓ我
Strong 1890
G3956πᾶςpâs一切
Strong 1890all, any, every, the whole
G700ἀρέσκωaréskō使喜悦
Strong 1890to be agreeable (or by implication, to seek to be so)
G3361μήmḗ不（禁止／条件）
Strong 1890(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 (οὐ) expects an affirmative one)) whether
G2212ζητέωzētéō寻找
Strong 1890to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)