四福音对观 · 以马太福音为纲

53And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”

2Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.就对他们说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

14Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，

15Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，

3And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

4And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

2For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。

3Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。”

7But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”

8Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:“我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在　神的使者面前也必认他；

49I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?“我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？

50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？

51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。

52For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；

53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.父亲和儿子相争，儿子和父亲相争；母亲和女儿相争，女儿和母亲相争；婆婆和媳妇相争，媳妇和婆婆相争。”

22Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.耶稣回答说：“你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

23And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.凡不因我跌倒的，就有福了！”

24And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

25But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

26But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

27This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。

28For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。”

31And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

32They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。’

33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

34The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！

15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.迦百农啊，你已经升到天上（或译：你将要升到天上吗），将来必推下阴间。”

21In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

22All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”

1And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。

2And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?有几个法利赛人说：“你们为什么做安息日不可做的事呢？”

3And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，连这个你们也没有念过吗？

4How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”

17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.他晓得他们的意念，便对他们说：“凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。

18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠着别西卜赶鬼。

19And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

20But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。